危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十 (2)

1. 虛證

大芎辛湯

白話文：

大芎辛湯

組成：

• 川芎
• 白芷
• 防風
• 羌活
• 獨活
• 秦艽
• 藁本
• 白芍
• 當歸
• 細辛
• 茯苓
• 半夏
• 甘草

功用：

緩解頭項強痛、鼻塞流涕、肢體痠痛等症狀。

適應症：

風寒感冒、頭部外傷。

治痰厥、飲厥、腎厥、氣厥等證，偏正頭疼不可忍者，只以此藥並如聖餅子服之，不拘，病退，但多服自能作效。氣虛高年人，仍服養正丹、黑錫丹。若發熱頭疼，卻不可服。

白話文：

治療因痰、水腫、腎虛、氣虛引起的昏厥症狀，尤其是頭疼到無法忍受時，就可以服用這個藥方，和聖餅子一起服用，並且可以不拘泥於服用時間，只要病情好轉，就可以繼續服用，就能發揮效果。若是一些身體虛弱或年紀較大的人，還是服用養正丹、黑錫丹比較好。如果發燒、頭疼時，就不能服用這個藥方。

生附子（去皮尖），生烏頭（去皮尖），天南星（泡洗），乾薑（炮），細辛（去蘆），川芎（各一兩），甘草（三分）

白話文：

• 生附子（去除頂端的皮）：具有溫熱、補腎陽的作用。

• 生烏頭（去除頂端的皮）：具有溫熱、祛風濕的作用。

• 天南星（浸泡、清洗）：具有消腫、止痛的作用。

• 乾薑（炮製）：具有溫熱、散寒的作用。

• 細辛（去除根鬚）：具有溫熱、祛風濕的作用。

• 川芎（一兩）：具有活血、止痛的作用。

• 甘草（三分）：具有調和藥性、補氣的作用。

上銼散。每服四錢，水二盞，姜七片，茶芽少許，煎至六分，食前服。中脘素寒者，不用茶芽。

白話文：

上銼散。每次服用四錢藥，加上兩杯水、七片生薑、少量的茶芽，煎煮到只剩六分之一，在飯前服用。若是中脘素來偏寒的人，不要添加茶芽。

如聖餅子

白話文：

聖餅子

**組成：**阿膠、當歸、芍藥、川芎、柴胡、生地黃

**功效：**補血調經，養血潤腸。

**主治：**血虛經閉，月經不調，腹中冷痛，腸燥便祕。

**用法用量：**每服1丸，日服2次，用黃酒或開水送服。

**注意事項：**孕婦禁用。

治男子婦人氣厥，上盛下虛，痰飲、風寒伏留陽經，偏正頭疼，痛連腦巔，吐逆噁心，目眩，耳聾。常服，清頭目，消風痰，暖胃氣。

白話文：

治療男子婦女氣虛，上焦虛熱下焦虛寒，痰飲、風寒侵襲陽經，偏正頭痛，疼痛連接腦後，嘔吐、噁心、頭暈、耳聾。經常服用，可清頭目，消風痰，溫暖胃氣。

川烏（炮製，去皮臍），天南星（炮），乾薑（炮。各一兩），甘草，川芎（各二兩），天麻，防風（去蘆及叉股者），半夏（湯泡七次，各半兩）一方加細辛

白話文：

川烏（炮製後，去除皮和臍），天南星（炮製過），乾薑（炮製後，每種一兩），甘草，川芎（每種二兩），天麻，防風（去除蘆葦和叉股的），半夏（用熱水浸泡七次，每種半兩）另有一款方子加入細辛。

上為末。湯浸蒸餅和丸如雞頭子大，捻作餅子，曬乾。每服二十餅。薑湯或茶任意嚥下。須自合，糊少及藥真易效。若傷寒得汗，尚餘頭痛者，濃煎蔥白、生薑湯下。

白話文：

上面為最後的步驟。將藥材浸泡在湯汁中，然後將蒸好的餅子與藥丸混合，使其成為雞頭般的大小，然後搓成餅子狀，晾乾即可。每次服用二十餅。可用薑湯或茶，任意服用即可。必須自己調配藥方，加少量糊劑和藥物，這樣比較容易見效。如果得了傷寒，發了汗，但仍然頭痛，可以使用濃煎的蔥白、生薑湯服用。

消風散

白話文：

消風散

組成：

• 葛根 三兩
• 麻黃 三兩
• 桂枝 二兩
• 生薑 三兩
• 細辛 一兩
• 杏仁 一兩

功效：

• 發散風寒，宣通經絡。

主治：

• 風寒感冒，惡寒發熱，頭痛身痛，鼻塞流涕。

用法：

• 上藥共研細末，每服一錢，水一盞，煎至半盞，去渣服。

注意事項：

• 本方發散力強，脾胃虛弱或陰虛火旺者慎用。

治風證頭痛至亟，用生柚葉、蔥白研汁，調貼頭上兩太陽穴，立驗！（方見風科熱證類。）

白話文：

如果頭疼因為風引起的，迅速試用此偏方，生柚葉和蔥白研磨成汁，調貼於左右兩側太陽穴上，驗證有效！（詳細介紹請參考風科熱證類）

大附丸（一名蔥涎丸），治元氣虛壅上攻，偏正頭疼不可忍。

白話文：

大附丸（又名蔥涎丸），用來治療由於元氣虛弱而上攻，引起偏正兩側的頭痛，且疼痛難忍的病症。

大附子（一隻，炮，去皮臍）

白話文：

大附子（一隻，炮製，去除外皮、肚臍）

上為末，蔥涎丸如梧子大。每服十五丸至二十丸，臨臥，茶清送下。一方，以川烏頭泡去皮尖，為末，用韭葉自然汁和丸，治風虛痰涎頭疼。

白話文：

把藥物研磨成粉末，像梧桐果那麼大的蔥涎丸。每次服用十五丸到二十丸，在睡覺前，用清茶送服。另外一種方法，取川烏頭，泡去皮尖後磨成粉末，再用韭菜汁自然而然地混合成丸子，可以治療風虛痰涎導致的頭痛。

四川丸

治頭痛如破。

大川烏（一個，生，去皮臍），川白芷，川細辛（去葉），大川芎（各一兩）

白話文：

治頭痛如針刺

用藥：

• 川烏（一錢，生用，去皮去臍）
• 川白芷（一兩）
• 川細辛（去葉，一兩）
• 川芎（一兩）

上為末，韭葉自然汁丸，黃丹為衣。每服一丸，細嚼蔥白，淡茶清下。又名鶴頂丹。

白話文：

將人參切碎，用新鮮的韭葉汁做丸子，再以黃丹染色。每次服用一丸，細嚼蔥白，用淡茶送服即可。這個藥丸也叫鶴頂丹。

硫黃丸

治頭痛如破，每發則數日不食，百藥不療。

硫黃（二兩），硝石（一兩）

白話文：

現代白話文：

能治頭痛嚴重如要裂開，每次發作都持續好幾天吃不下東西，用什麼藥都治不好。

藥方：

硫磺（兩百克），硝石（一百克）

上用水為丸，指頭大。空心，臘茶嚼下一丸。或丸如梧子大，每服十五丸。暑暍懵冒者，冷水服，下咽即豁然清爽。傷冷即以沸艾湯下。

白話文：

用上等的水來製成藥丸，藥丸要跟指頭一樣大。在藥丸中間挖一個洞，用臘茶嚼著吃下一丸。也可以把藥丸製成梧桐子那麼大，每次服用十五丸。在炎熱的夏天被陽光曬得頭昏眼花的人，可以用冷水服用藥丸，藥丸一吞下去就會頓時感到清爽。如果受了風寒，就可以用煮沸的艾草湯來服用藥丸。

葫蘆巴散

治氣攻頭痛。

白話文：

葫蘆巴散：

治療氣血攻心導致的頭痛。

葫蘆巴（微炒），三稜（銼，醋浥一宿，炒乾。各一兩），乾薑（炮，等分）

白話文：

葫蘆巴（微炒），三稜（銼碎，用醋浸泡一夜，炒乾。各一兩），乾薑（炮製，等分）

上為末。每服二錢，溫生薑湯或酒調下。凡氣攻頭痛，一服即瘥。萬法不愈，頭痛如破者，服之即愈。或瘴瘧瘥後，頭痛呼號，百方不效，用此一服如失去。小可頭痛更捷。

白話文：

把它研磨成末。每次服用二錢，用溫的生薑湯或酒調服。凡是由於氣而導致的頭痛，服一劑便會痊癒。各種方法都治不好的，頭痛得像要裂開一樣的，服了這劑藥就會立刻好轉。或者是由於瘴氣引起的瘧疾痊癒後，仍然頭痛不止，各種方法都無效，用這劑藥一服就會像疾病突然消失一樣。小痛更有效。

又方，點頭散

川芎（二兩），香附子（炒，去毛，四兩）

為末，淡茶清調。常服，除根。

附子湯

治頭風至驗。

大附子（一個，生用，去皮臍），綠豆（一合）

上同入銚子內煮，豆熟為度，去附子，服豆即安。每個可煮五服，後為末服之。

蓽茇散

治偏頭痛，絕妙。

上一味為末，令患者口中含。左邊疼，令左鼻吸一字，右邊疼，右鼻吸一字。即效。

至靈散

治偏正頭痛。

細辛，雄黃（各等分）

上為末，以少許搐鼻，左痛搐左，右痛搐右

一字輕金散

治偏正頭風痛，夾腦風，眉稜骨痛，牽引兩眼抽掣，疼痛迸出，或生翳膜，視物不明。

白話文：

又方，點頭散

川芎（二兩），香附子（炒，去毛，四兩）

研成細末，以淡茶清調。長期服用，治癒疾病。

附子湯

治療頭風，非常有效。

大附子（一個，生用，去皮臍），綠豆（一合）

將上述藥物放入銚子裡煮，煮到綠豆熟透，取出附子，食用綠豆即可緩解疼痛。每劑藥物可煮五次，後研成細末服用。

蓽茇散

治療偏頭痛，非常神奇。

蓽茇（一味）研成細末，讓患者含在口中。左邊疼痛，用左邊鼻孔吸入藥粉一字量；右邊疼痛，用右邊鼻孔吸入藥粉一字量。立竿見效。

至靈散

治療偏正頭痛。

細辛，雄黃（各取等量）

研成細末，取少許吸入鼻中，左邊痛用左鼻吸入，右邊痛用右鼻吸入，即可緩解疼痛。

一字輕金散

治療偏正頭風痛，夾腦風，眉稜骨痛，牽引兩眼抽搐，疼痛劇烈，或生翳膜，視物不清。

藿香葉，荊芥穗，旋覆花，香白芷，石膏末（細研，水飛），防風（各半兩），川烏（兩頭尖者，去皮尖，生用，二錢半），天南星（二錢半），川芎（半兩），草烏頭（一錢半）

白話文：

藿香葉、荊芥穗、旋覆花、香白芷、石膏末（研磨細，水飛法製備成藥粉）、防風（各半兩），川烏（兩頭尖的，去皮尖，生用，二錢半），天南星（二錢半），川芎（半兩），草烏頭（一錢半）

上各修事，掛日中曬乾，同搗為末，每服一字，食後淡茶調下。神效！

川烏散

治腦瀉。

白話文：

將川烏修事、掛在日頭下曬乾，全部搗碎成粉末，每次服用一字（約三公克），飯後用淡茶送服。神效！

主治：腦瀉。

防風，白附子，北細辛，白茯苓，川烏，菖蒲，乾薑，香白芷，川芎，甘草節（各等分）

白話文：

• 防風：是一種中藥材，具有祛風散寒、解表止汗等作用。

• 白附子：是一種有毒的中藥材，具有祛風濕、止痛、鎮靜等作用。

• 北細辛：是一種有毒的中藥材，具有祛風濕、解表發汗等作用。

• 白茯苓：是一種具有健脾胃、利水滲濕、寧心安神等作用的中藥材。

• 川烏：是一種有毒的中藥材，具有祛風除濕、鎮痛、止咳等作用。

• 菖蒲：是一種具有芳香化濕、健脾和胃、醒神通竅等作用的中藥材。

• 乾薑：是一種具有溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉等作用的中藥材。

• 香白芷：是一種具有祛風散寒、解表止痛、消腫止痛等作用的中藥材。

• 川芎：是一種具有活血化瘀、行氣止痛等作用的中藥材。

• 甘草節：是一種具有補氣健脾、益氣清熱等作用的中藥材。

上為末。每服三錢，嚼生蔥，白湯調下，食後服。

天香散

治遠年日近頭風，才發則頑痹麻癢，不勝爬搔，或塊瘰停痰，嘔吐，飲食莫入，兩服可斷根。

天南星（湯泡七次），半夏（制同上），川烏（生，去皮臍），川香白芷

白話文：

天香散

治療長年靠近頭部的風寒病，病發時會頑固麻痺、搔癢難耐，或形成腫塊、痰涎阻塞，嘔吐不止，飲食無法進食，服用兩次即可斷根。

用藥：

• 天南星（用熱水浸泡七次）
• 半夏（與天南星一樣處理）
• 烏頭（生用，去除外皮和蒂）
• 白芷

上等分，為末。每服七錢或十錢，水一碗半，煎至一碗，入生薑自然汁半碗，再煎至八分，熱服。藥汁稍黑難服，須要勉強吃二三服。一說，滿頭上有塊子者，切宜麻油針逐個針之。此已效之方。

白話文：

上等的分成粉末。每次喝七錢或十錢的藥粉，用一碗半的水煎到剩一碗，加入半碗生薑的自然汁，再煎到八分滿，熱著喝。藥汁稍微有點黑，不好喝，需要勉強喝兩三服。有人說，滿頭都是疙瘩的人，很適合用麻油針逐一針灸。這是已經驗證有效的方法。

白附子散

治腦逆頭痛，齒亦痛。

白話文：

治療腦神逆流導致的頭痛，牙齒也會痛。

麻黃（不去節），天南星（泡），烏頭（炮，去皮。各半兩），白附子（炮，一兩），硃砂（研），麝香（研），乾薑（各一分），全蠍（去毒、足，五個，炒）

白話文：

麻黃（不去除節），天南星（浸泡），烏頭（烤過，去皮。各半兩），白附子（烤過，一兩），硃砂（研磨成粉），麝香（研磨成粉），乾薑（各一分），全蠍（去除毒素和腳，五個，炒過）

上為末。酒調半錢。服訖，去枕臥少時。

備急丸

治積聚，頭痛。

大黃，乾薑，巴豆（去皮、心，出油）

上等分，為末，煉蜜丸如碗豆大，米飲下一丸，羸人服半丸，綠豆大。以大便利為度。

四柱散

治大病後及諸虛頭痛。

上用水煎，將熟時，入臘茶一錢服之。（方見痼冷類。）

二陳湯

白話文：

將上方的藥材磨成粉末，加入半錢重的酒調和服用。服用後，取下枕頭仰臥，休息一會兒。

治眉心並眉梁骨疼者，痰飲也，宜用二陳湯煎飲，吞下青州白丸子最驗。（方見痎瘧及風科通治類。）

白話文：

治療眉心和眉毛骨疼痛，是由痰飲引起的，應當使用煎煮二陳湯來飲用，並且吞服青州白丸子，效果最為顯著。（配方可以參照痎瘧及風科通治類。）

瓜蒂散

治胸中有伏痰，吐之即愈。

瓜蒂末，赤小豆末（各等分）

上研勻，熱米飲調一錢匕，羸弱服半錢。得吐為度，痛即止。

都梁丸

白話文：

瓜蒂散

治療胸口中有頑痰，吐出後即可痊癒。

瓜子仁末，赤小豆末（各等分）

研磨均勻，用熱米湯調服一錢匙，體弱者服用半錢。吐出痰液為止，疼痛立即停止。

都梁丸

大治諸風眩暈，婦人產前、產後，乍傷風邪，頭目昏重，及血風頭痛，服之令人目明。凡沫浴後服一二，並甚佳。暴寒乍暖，神思不清，頭目昏暈，並宜服之。

白話文：

用於治療各種風眩暈，尤其適合婦女產前、產後，突然感染風寒，頭昏腦漲，以及血風頭痛等病症，服用後可使人眼睛明亮。凡是沐浴後服用一兩次，效果也很好。針對暴寒乍暖，神思不清，頭暈目眩等病症，也都適合服用。

香白芷（大塊者，以沸湯泡洗）

上為末，煉蜜和丸如彈子大。每服一丸，多用荊芥點臘茶細嚼下，食後。常服，諸無所忌，只乾嚥嚼亦可。

灸法：

白話文：

香白芷（取大塊者，用沸騰的熱水泡洗）

磨成細末，加蜂蜜和勻，搓成彈珠大小的丸子。每次服用一丸，搭配大量荊芥點綴在臘茶上，細嚼後服用，飯後服用。經常服用，各種忌口都可以不用遵守，只乾吞嚼食也可以。

灸法：

囟會穴在鼻心直上，入髮際二寸，再容豆許是穴，灸七壯。真頭痛者，其痛上穿風府，陷入於泥丸宮，不可以藥愈。夕發旦死，旦發夕死。蓋頭中人之根，根氣先絕也！

白話文：

囟會穴位於鼻子的正上方，進入髮際線二英寸，再容納一顆豆子大小的地方就是這個穴位，灸七壯。真正頭痛的人，他們的疼痛會穿過風府穴，陷入泥丸宮，用藥是無法治好的。晚上發病，早上就會死亡，早上發病，晚上就會死亡。因為頭是人體的根本，根本之氣首先斷絕了！