危亦林

《世醫得效方》~ 卷第七 (17)

1. 熱證

逐瘀湯

通利大小便，取下黑物。

白話文：

促進大小便通暢，排出體內黑色血塊。

川芎，白芷，生乾地黃，赤芍藥，五靈脂，枳殼（制），阿膠（炒），蓬莪朮（煨），茯苓，茯神大木通，生甘草（各一分），實大黃，桃仁（湯去皮，焙，各一分半）

白話文：

• 川芎：一種中草藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

• 白芷：一種中草藥，具有祛風散寒、解毒消腫的功效。

• 生乾地黃：一種中草藥，具有滋陰清熱、養血益精的功效。

• 赤芍藥：一種中草藥，具有活血化瘀、通經止痛的功效。

• 五靈脂：一種中草藥，具有活血化瘀、止痛的功效。

• 枳殼（制）：一種中草藥，具有行氣導滯、消食化積的功效。

• 阿膠（炒）：一種中草藥，具有補血止血、滋陰潤燥的功效。

• 蓬莪朮（煨）：一種中草藥，具有溫中散寒、止瀉止痢的功效。

• 茯苓：一種中草藥，具有利水滲溼、健脾益氣的功效。

• 茯神大木通：一種中草藥，具有清熱瀉火、通淋利尿的功效。

• 生甘草：一種中草藥，具有補中益氣、緩急止痛的功效。

• 實大黃：一種中草藥，具有瀉熱通便、清肝退火，活血止痛的功效。

• 桃仁（湯去皮，焙）：一種中草藥，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。

上銼散。每服三錢，井水一碗，生薑三片，蜜三匙，煎服，以利為度。瘀血作痛通用。

白話文：

上銼散：每次服用三錢，用井水一碗，生薑三片，蜂蜜三匙，煎煮後服用，以利於小便為度。適用於瘀血引起疼痛的各種疾病。

白玉丹

治久年腸痔下血，服藥不效者。

寒水石（不以多少）

白話文：

治療長期腸痔出血，服藥無效者。

寒水石（不限用量）

上煅紅，研細水飛，再入銀窩中煅紅，用糯米糊丸，梧桐子大。每服五六十丸，陳米飲下。只一服，愈。

白話文：

先將硃砂燒紅，研磨成細粉，用水飛過，再放入銀窩中燒紅，用糯米糊丸，丸子的大小像梧桐子。每次服用五六十粒，用陳米湯送服。只吃一次，就能治癒。

黃連阿膠丸

解熱調血。枳殼散送下。（方見泄瀉及婦人護胎類。）

槐角丸

治所風痔瘡，內生蟲，裡急，下膿血。止癢痛，消腫聚，祛濕毒，服之除根。（方見前。）

乾葛湯

專治酒痢。

白話文：

黃連阿膠丸

清熱活血。配服枳殼散。（此方見於腹瀉和婦女生產保胎類。）

槐角丸

治療痔瘡（包括痔瘡疼痛、腫脹、化膿流血等症狀），殺死寄生蟲，止癢鎮痛，消腫化瘀，祛除濕毒，服用可根治。（此方見於前面。）

乾葛湯

專門治療酒後痢疾。

白乾葛，枳殼（炒），半夏，茯苓，生乾地黃，杏仁（各半兩），黃芩，甘草（炙，各一兩）

白話文：

白乾葛、枳殼（炒）、半夏、茯苓、生乾地黃、杏仁（各 15 公克），黃芩、甘草（炙，各 30 公克）

上銼散。每服三錢，黑豆百粒，姜五片，白梅一個，煎服。

白話文：

上銼散。每次服三錢，加上一百粒黑豆，五片姜，一個白梅，一起煎服。

寬腸丸

五灰膏塗痔瘡之後，或臟腑秘結不通者，用此藥寬腸。（五灰膏方見後。）

黃連，枳殼（各等分）

上為末，麵糊丸如梧子大。每服五十丸，空心，米飲下。

白話文：

寬腸丸

在使用五灰膏塗抹痔瘡後，或內臟阻塞不通暢者，可用此藥通便。（五灰膏的配方見後）

材料：

• 黃連
• 枳殼（各等分）

做法：

以上材料研磨成細末，用麵糊製作成梧桐子大小的丸劑。

服用方法：

每次服用 50 丸，空腹時用米湯送服。

2. 通治

秘方

治諸痔捷效。

白話文：

治療各種痔瘡的特效方法。

上用白礬、信石各少許，於新瓦上煅過，為末，再入硃砂少許，以新汲井水調成膏，用舊金紙上藥，隨瘡大小貼之。先用鬱金、國丹末，以鵝翎刷於瘡四畔圍護，恐傷好肉。凡上藥，貴宦人肉理嬌脆薄，少用之，愚俗人肉理粗厚，稍多少許用之。大抵上藥後多疼，不可太過為妙。

白話文：

將白礬、信石少許放在新瓦片上煅燒，研磨成粉末，再加入少許硃砂，用新汲取的井水調和成膏狀，塗抹在舊金箔上面，然後貼敷在瘡面上，貼敷的面積要根據瘡的大小而定。事先用鬱金、硃砂研磨成粉末，用鵝毛筆將粉末塗抹在瘡口的四周，以保護周圍健康的皮膚，防止藥物損壞。使用這種藥物時，要注意貴族的肉質嬌嫩，所以用量要小一些；而一般人的肉質比較粗糙，所以用量可以稍多一些。總的來說，使用這種藥物後，瘡口通常會比較疼痛，所以用藥不宜過多，適量即可。

仍用大青根、晚蠶砂煎水，洗後再上藥。兼服槐角丸、皂角丸。臟腑結熱秘甚，八正散加燈心、枳殼薄荷葉煎。再用大黃、茶、莽草、荊芥穗、防風煎水洗，效。（八正散方見積熱類。）

白話文：

繼續使用大青根和晚蠶砂煎水，洗滌後再上藥。同時服用槐角丸和皁角丸。臟腑結熱祕結嚴重，使用八正散加入燈心、枳殼和薄荷葉煎服。再用大黃、茶葉、莽草、荊芥穗和防風煎水洗滌，有效果。（八正散的配方請參考熱病類。）

又方

用川白芷煮白苧作線，快手緊繫痔上，微疼不妨，其痔自然干痿而落，七日後安。

五灰膏

白話文：

白芷療法

用四川白芷煮沸白薴麻，製成細線。迅速將線緊緊綁在痔瘡上，稍感疼痛也不要緊。這樣痔瘡自然會逐漸乾枯脫落，七天後便可康復。

五灰膏

治臟腑一切蘊毒，發為痔瘡，不問遠年近日，形似雞冠、蓮花、核桃、牛乳，或內或外，並皆治之。

白話文：

用於治療臟腑一切毒素，引發痔瘡，無論是發生在多年的還是最近的，症狀狀與雞冠、蓮花、核桃或牛奶相似或內或外，均可治療。

蕎麥（灰，七升），荊柴，薊柴，山白竹，老杉枝

白話文：

現代白話文：

蕎麥（七斤），荊棘，薊草，山竹，老杉枝

上以四件，柴竹截作一尺許長，以斧劈成片，名取一束，曬乾。於火上燒過，置壇內為炭，防為風所化。俟燒盡，卻以水於鍋內，煮出炭汁。又用酒漏以布帛實其竅，而置蕎麥灰於酒漏內，以所煮炭汁淋之。然後取汁於鍋內慢火熬汁，約取一小碗，候冷，入石灰、國丹調和成膏，以瓦瓶貯之，上用石灰敷面，不令走氣。臨用，卻去石灰，以冷水調開。

白話文：

上述四件事，指的是把柴竹截成一尺左右長，用斧頭劈成片，取適量曬乾。把這些木片放在火上燒過後，放在壇子裡當作木炭，防止被風吹散。等到木炭燒盡，再把水倒入鍋中，煮出木炭汁。再用酒漏，在布帛上實其孔，把蕎麥灰放在酒漏裡，用煮好的木炭汁淋上去。然後把汁液取到鍋裡，用小火慢慢熬煮，大約取一小碗的分量，等冷卻後，加入石灰、國丹調和成膏狀，用瓦瓶儲存。在膏狀物的表面用石灰敷蓋，防止膏狀物散逸。要使用時，把石灰去掉，用冷水調開。

令病者以水洗淨痔瘡，仰臥，搭起一足，先以濕紙於瘡四圍貼護，卻用。收效必矣。

熏方

白話文：

燻方：

讓患者以清水清洗痔瘡，仰臥，抬起一條腿。先用濕紙於瘡口周圍貼護，再燻蒸。療效一定顯著。

蝟皮（方三指大），雄黃（棗大，研），熟艾（如雞子大）

白話文：

蝟皮（大小約為三個手指）、雄黃（如棗子般大，研磨成粉）、熟艾（如雞蛋般大）

為末，用瓶一個，以灰實一半，如燒香法，安高桶內，坐其上，莫令煙透，煙從口中出方好。三度熏，永瘥，勿犯冷風。

白話文：

把藥材研磨成粉末，用一個瓶子，裝入一半的草木灰，像燒香一樣，放在高高的桶子裡，坐在桶子上面，不要讓煙霧透出來，煙霧從口中出來纔好。燻三遍，就能痊癒，不要吹到冷風。

洗方

用槐花、荊芥、枳殼、艾葉以水煎，入白礬熏洗。

又方

白話文：

洗方

用槐花、荊芥、枳殼、艾葉加水煎煮，加入白礬燻洗患處。

另一個方法

黃連，黃芩，京芥，蛇床子（各一兩），側柏葉（四兩），槐條，鏡面草，蚵蚾草（各一握）

白話文：

黃連、黃芩、京芥、蛇牀子（各 30 克），側柏葉（120 克），槐條、鏡面草、蚵蚾草（各一把）

上用新汲水熟煎，傾盆內熏，後通手卻洗。

蓮子散

白話文：

新汲取的泉水煮沸，倒入盆內燻蒸，然後用手搓洗。

蓮子（十四個），草芽茶（十四個），乳香（隨上二藥多少入）

白話文：

蓮子（十四顆），草芽茶（十四顆），乳香（與上述兩種藥物相應的數量）

上三味同搗，以紙里煨透，先以黃連湯洗患處，然後以藥生貼之。

木鱉散

木鱉子，百藥煎

上等分，為粗末。每服一掬，布裹煎湯，以桶盛之，蓋上穴一竅。先以氣熏蒸，後通手洗之。

白話文：

把木鱉子和百藥煎這三味藥一同搗碎，用紙包裹後煨熱。先用黃連湯清洗患處，再將藥材敷上去。