《世醫得效方》~ 卷第七 (4)
卷第七 (4)
1. 通治
玄兔丹
治三消渴利，神藥。常服，禁精，止白濁，延年。
白話文：
治消渴證，神乎其技的藥品。經常服用，可以禁止陽精外洩，止住白濁，延年益壽。
白話文：
-
菟絲子：將菟絲子用酒浸泡至變軟，趁濕潤時研磨成粉，然後烘乾，取粉末十兩。
-
白茯苓：將白茯苓去皮，取三兩。
-
幹連肉：取三兩。
-
五味子：將五味子去梗，用酒浸泡，稱七兩。
白話文：
將把剩下的藥研成細末，再研磨六兩的山藥粉末，將反覆浸泡在酒中的藥材，加入酒煮成糊膏，做成像梧桐子一樣大小的丸劑。每次服用五十丸，用天花粉和北五味子煎煮的湯送服，也可以用溫酒或鹽湯送服。如果腳膝無力，可以用木瓜湯送服。
白話文：
清心蓮子飲
組成：
- 蓮子（去心）一兩
- 酸棗仁（炒）一錢
- 生地黃（焙）一錢
- 當歸（身）五分
- 茯苓（去皮）五分
- 川芎（去皮）五分
- 遠志（炒）五分
- 炙甘草（炙）三分
- 麥冬（去心）五分
用法：
以上藥物加水煎服。
功效：
清心安神，養血安胎。
適應證：
心神不寧，失眠，驚悸，胎動不安。
治心中蓄熱，時常煩躁，因而思慮勞心，憂愁抑鬱，是致小便白濁，或有沙膜，夜夢走泄，遺瀝澀痛，便赤如血。或因酒色過度，上盛下虛，心火炎上，肺金受克，口舌乾燥，漸成消渴，睡臥不安，四肢倦怠。男子五淋，婦人帶下赤白。及病後氣不收斂，陽浮於外，五心煩熱。藥性溫平，不冷不熱。常服清心養神，秘精補虛，滋潤腸胃，調順血氣。
白話文：
治療心中的積熱，經常煩躁，因而思慮勞心，憂愁抑鬱，就會導致小便白濁，或有沙膜，夜間夢中遺尿，小便澀痛，小便赤如血。或者因為縱慾過度，上身虛弱，心中鬱熱上炎，肺金受到剋制，口舌乾燥，逐漸發展成糖尿病，難以入睡，四肢倦怠。男子患有五淋，婦女患有赤帶下。以及病後氣血不收斂，陽氣浮於體外，手掌、腳掌、胸部、腹部和頭部發熱。藥性溫和，不冷不熱。長期服用可以清心養神，祕精補虛，滋潤腸胃，調順血氣。
白話文：
-
黃芩（去除中心，半兩）：是一種藥材，具有清熱解毒的功效。
-
黃耆（去除蘆葦，蜂蜜炙烤）：是一種藥材，具有補氣益肺的功效。
-
石蓮肉（去除中心）：是一種藥材，具有清熱利尿的功效。
-
白茯苓（去除外皮）：是一種藥材，具有利尿消腫的功效。
-
人參（去除蘆葦，各七錢）：是一種藥材，具有補氣益血的功效。
-
麥門冬（去除中心）：是一種藥材，具有清熱生津的功效。
-
甘草：一種藥材，具有補氣益血的功效。
-
地骨皮（去除骨頭）：是一種藥材，具有清熱解毒的功效。
-
車前子（去除沙土，半兩）：一種藥材，具有利尿通淋的功效。
白話文：
上銼散。每次服用三錢，麥門冬十粒去心，水一盞半，煎取八分，去掉渣滓，用冷水沉澱，空腹服用。如果發燒，則加入柴胡、薄荷煎煮。
治三消渴疾。
白話文：
用於治療三種類型的消渴症。
白話文：
蓮房、乾葛、枇杷葉（去除葉毛）、炙甘草、栝蔞根、綿黃耆（去除蘆頭，用蜂蜜炙烤。每種等量）
白話文：
子童桑白皮湯
主治：三消渴病。症狀有：多喝少尿或不喝自利，皮膚消瘦，四肢疲倦。
用法：
每次取藥材四錢，加一杯水，煎煮至剩七分，過濾後，溫熱服用。 如果小便不順，可以加入赤茯苓。
童根桑白皮（即未多時栽者，去粗皮，曬乾，不焙），白茯苓（去皮），人參（去蘆），麥門冬（去心），乾葛，乾山藥，桂心（去粗皮。各一兩），甘草（半兩，生用）
白話文：
童根桑白皮（採摘不久的桑樹皮，去掉粗皮，曬乾，不要烘烤），白茯苓（去掉外皮），人參（去掉根鬚），麥門冬（去掉根部），乾葛，乾山藥，桂心（去掉粗皮。各一兩），甘草（半兩，生用）。
白話文：
將藥材研成細末，加入一杯半的水，煎煮至剩七分之一，過濾去渣，趁溫熱服用。
**功效：**治療三種消渴症，效果顯著。
白話文：
糯谷（炒到爆出香氣），桑樹根部白色樹皮（厚度適當，切成細絲。比例相等）
上每用稱一兩許，水一大碗，煮取半碗，渴則飲，不拘時。
治渴欲飲水不止。
上為末。以水飲任調方寸匕，不拘時服。
治嶺南山瘴風熱毒氣入腎中，變寒熱，腳弱，虛滿而渴者。
白話文：
蛤散
治療不停口渴想喝水。
蛤（也就是五倍子，最能生津液）
以上研磨成粉末。可以用水隨意調和約方寸匕的量，不限時間服用。
羊乳丸
治療嶺南山中的瘴氣風熱毒氣進入腎臟，導致寒熱交替、腳無力、虛弱脹滿而口渴。
白話文：
宣連（去掉鬚根，不拘多少，研磨成細末），生栝蔞根汁，生地黃取汁，羊乳（沒有羊乳，牛乳、人乳也可以）
上以三汁搜和為丸如梧子大。每服三五十丸，米飲下。一法，濃煮小麥飲下。
白話文：
先將三種藥材煎出來的汁液混和成藥丸，每個藥丸的大小約如梧桐果，每次服用三到五十粒，以米湯送服。另一種做法，是用濃煮的小麥汁送服。
白話文：
將益元散、白虎湯、去除桂枝的五苓散混合一起，可以有效治療消渴症。（詳細方劑請參閱中暑、傷寒、傷暑類別。）
治消渴，咽乾面赤，煩躁。
白話文：
用於治療消渴（極度口渴），咽喉乾澀、面部潮紅，煩躁不安。
白話文：
人參（去掉鬚根），生的乾地黃（洗淨），熟的乾地黃（洗淨），蜜汁炙過的黃耆，去掉心臟的天門冬，去掉心臟的麥門冬，去掉果皮麩炒後的枳殼，炒過去掉根部的石斛，去毛後炒過的枇杷葉，澤瀉，經過炙烤過的甘草（各等份）
上銼散。每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後臨臥溫服。此方乃全用二黃丸、甘露飲料，生精補血，潤燥止渴，佐以澤瀉、枳殼，疏導二腑，使心火下行，則小腑清利，肺經潤澤，則大腑流暢，宿熱既消，其渴自止。造化精深，妙無逾此。
白話文：
上銼散：每次服用三錢，加入一杯水，煎至六分滿，去除藥渣，於飯後臨睡前溫服。這個方子完全採用二黃丸、甘露飲，生精補血，潤燥止渴，佐以澤瀉、枳殼，疏導心肺兩腑，使心火下降，小腑清利，肺經潤澤，大腑通暢，宿熱既消，口渴自然止。造化精深，妙不可言。
栝蔞粉
治大渴。
白話文：
治療極度口渴。
上深掘大栝蔞根，削去粗皮，寸切，以水浸，一日夜一易，浸五日，取出，爛研細，綃絞汁，如作粉法，干之。水服方寸匕，日三四服。入牛乳一合服，尤好。
白話文：
將野葛根挖出後切除粗糙的外皮，切成一寸見方的小塊，浸泡在水中，浸泡一天一夜後更換一次水，連續浸泡五天，取出後搗爛研磨成細末，用紗布過濾出汁液，像製作粉末那樣，將汁液乾燥成粉狀。（服用時）用小勺子取一湯匙粉末，每天服用三四次，用牛乳送服，效果更好。
治心火上炎，腎水下濟，煩渴引飲，氣血日消。
白話文：
治療心臟上方的火氣旺盛，腎臟水分不足，煩躁口渴，氣血日益衰弱。
白話文：
人參（把蘆除去），遠志（去骨，用甘草水煮過，把甘草去除，用薑汁拌過，炒乾），當歸（去尾），熟地黃（洗去泥土，用蒸氣蒸熟），白茯苓（去皮），黃耆（去蘆，用蜂蜜炙烤），北五味子（去梗），甘草（稍微炙烤，各半兩）天花粉（一兩）
白話文：
臘苓丸
**功效：**補養虛弱，治療血濁，止渴潤腸。治療婦女血海虛寒，出現白帶、白濁的症狀。
組成：
- 黃蠟，四兩
- 雪白茯苓（去皮），四兩
上茯苓為末，溶蠟和丸，彈子大。每服一丸，不飢飽細嚼下，棗湯亦可。
白話文：
將茯苓搗碎成粉末，用融化的蠟和丸，像彈珠大小。每次服用一丸，無論飢餓還是飽足都可以服用，細細咀嚼後吞服，也可以用棗湯送服。
辰砂妙香散
白話文：
辰砂（妙香散）
組成：
- 辰砂
製法：
將辰砂研成細末。
功能：
清熱解毒，消腫止痛。
主治：
- 口舌生瘡（潰瘍）
- 牙齒疼痛
- 咽喉腫痛
- 喉嚨嘶啞
- 便祕（大便不通）
治渴證，小便澀數而瀝，兼有油濁。用燈心、茯苓煎湯下。（方見心恙類。）
白話文：
用來治療口渴的證狀，小便澀痛且次數頻繁而且很短促，同時呈現油濁的現象。可以使用燈心、茯苓煮成湯來治療。（詳細的處方請參考「心悸」的類別。）
白話文：
神效散
治療口渴的疾病，喝水也無法止渴。
藥材：
- 白浮石
- 蛤粉
- 蟬殼
服用方法：
將上述藥材研磨成細末，用七份津液（例如唾液）調和七錢的藥粉，不拘時間服用。效果顯著。
三消丸
白話文：
治療消渴症，骨蒸。將宣連去須磨成粉末，無論多少，切碎冬瓜肉研磨，擠壓出天然汁液，和成小餅，陰乾，再磨成粉末，再用汁液浸泡和成，如此七次，即用冬瓜汁做成像梧桐子大小的丸子。每次服用三四十丸，用冬瓜汁煮的大麥仁湯送服。普通的口渴，服用一劑即可。
白話文：
治療消渴、虛熱的藥方，非常有效。
乾燥的浮萍、栝樓根（等分）
上為末，以人乳汁和丸。每服二十丸，空腹，米飲下，日三服，三年病者三日可。又，白芷末水調服，止。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，以人乳汁和丸。每次服用二十粒，空腹時，用米湯送服，每天服用三次，三年內的病症者三天即可痊癒。另外，將白芷磨成粉末，以水調服，可以止痛。
又方
白話文：
另有其他方法：
白話文：
鉛丹（80 公克），附子（40 公克），乾葛，栝蔞根（各 120 公克）
白話文：
末，煉蜜丸。每服十丸，米飲下，日三服。渴則服之，治日飲水至一石者。春夏去附子。
白朮散：
治療胃虛導致的口渴。
材料：
- 白朮一兩
- 人參（去掉鬚鬚），白茯苓，甘草各半兩
上為末。每服七錢，水一盞半，煎至七分服。凡渴之後，多有腫疾，仍預服復元丹數服。
白話文：
上為末。每次服用七錢，加水一盞半，煎到七分之時服用。凡是口渴之後，多會產生腫疾，應預先服用復元丹數次。
治消渴。
白話文：
參耆湯
用於治療糖尿病。
白話文：
人參（去外皮），桔梗（去蘆葉），天花粉，甘草（各一兩），綿黃耆（用鹽湯浸泡後炙乾），白芍藥（各二兩）白茯苓（去皮），北五味（各一兩半）
白話文：
雞蘇丸
治療因疾病後體虛、口渴。
服法：將雞蘇丸用北方五味子煎水服用，再服安腎丸。（安腎丸方劑在失血、虛損的類別中記載。）
麵餅丸
治療消渴症。
白話文：
密陀僧（取二兩，另研磨成極細的粉末），川黃連（取一兩，研磨成細末）
上用蒸餅丸如梧子大。每服五丸，煎繭空、茄根湯下，臨臥服。次日加至十丸，以後每日加五丸，至三十丸止。服藥後以見水噁心為度，即住服。不過五六服必效。若覺噁心，但每日食乾物壓之，旬日後自定。奇甚奇甚。繭空，是出蠶蛾了空繭殼。
白話文：
以直徑跟梧桐子一樣大小的蒸餅丸藥，每次服用五丸，用煮過的空蠶繭和茄子根煎成的藥湯送服，在睡前服用。第二天增加到十丸，以後每天增加五丸，直到三十丸為止。服用此藥後，以出現噁心、想吐為標準，即停止服用。通常服用五、六次藥方就會有效。如果感到噁心，只要每天吃乾物壓制噁心感，十天後就會自然停止噁心。這藥方真的很神奇。空蠶繭，是指蠶蛾離開後的空蠶繭殼。
治渴疾愈。須預防發癰疽。
白話文：
治療口乾舌燥的疾病，十分有效。必須預先預防發作癰疽。
忍冬草（不以多少，根莖花朵皆可用。一名老翁須，一名蜜啜花，一名金銀花，以洗淨用之）
白話文：
忍冬草（不論採摘多少，根、莖、花、朵都可以用。別名為老翁須、蜜啜花、金銀花，洗淨後即可使用）
上以米麴酒於瓶內浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許為末，即以所浸酒為糊，丸如梧子大。每服五十丸至百丸，酒、飲任下，不拘時候。此藥不特治癰，亦能止渴，並五痔諸漏。
白話文：
將米麴酒浸泡在瓶子裡，用糠火煨一整夜，取出曬乾，加入少量的甘草研成細末，再用浸過的酒調成糊狀，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸到一百丸，可以用酒或水送下，不拘時間。這種藥物不僅能治療癰瘡，也能止渴，還能治療痔漏等疾病。
治不渴而小便大利。以牡蠣末取患人小便煎服。
單方
治渴。糯稻稈灰，取中一尺燒，淋汁飲。或不燒，便煎服亦妙。生牛乳細呷，或生蘿蔔搗取汁，時飲少許。
繭絲湯
治渴，神效。煮繭繰絲湯，任意飲之，頓效。如非時，以絲或綿煎湯服。
煞蟲方
白話文：
牡蠣散
治療不口渴卻小便頻繁的症狀。將牡蠣磨成粉末，取患者的尿液來煎服。
單方
治療口渴。黏糯稻穀的草桿灰，取中間一尺長的稻桿燒成灰，淋水取汁飲用。或者不燒，直接煎服效果也很好。生牛乳細細品飲，或搗碎生蘿蔔取汁，每次飲用少量。
繭絲湯
治療口渴，效果顯著。煮煮繭繰絲的水，隨意飲用，立竿見影。如果沒有蠶繭，可用絲綢或棉花煎湯服下。
煞蟲方
治療口渴，效果顯著。煮繭繰絲的水，隨意飲用，立竿見影。如果沒有蠶繭，可用絲綢或棉花煎湯服下。
治消渴有蟲。苦楝根取新白皮一握切、焙，入麝少許，水二碗，煎至一碗，空心飲之。雖困頓不妨。自後下蟲三四條，狀如蛔蟲，其色真紅，而渴頓止。乃知消渴一證，有蟲耗其津液。
白話文：
治療糖尿病有寄生蟲。苦楝樹的根取一些嫩白樹皮切開、烘烤，加入少量麝香，加水兩碗，煎至一碗，空腹服用。雖然服用後會感到睏倦，但沒有其他不適。之後排出的3到4條蟲，狀似蛔蟲，但顏色鮮紅，口渴的症狀馬上消失。由此可知糖尿病的症狀，有寄生蟲耗損體內的水分。
凡消渴大忌飲酒、房事，食油麵煎炙糟藏咸物，及一切熱物。百日以上不可針灸，則瘡中生膿水，或成癰疽。膿水不止則死。
白話文：
-
糖尿病患者應戒除飲酒、房事，避免食用油膩、煎炸、烤製、發酵、鹹味食物及任何熱食。
-
病程超過一百天者，不可針灸。否則，患處可能產生膿水，或演變成癰疽。
-
若膿水無法停止，則有生命危險。