危亦林

《世醫得效方》~ 卷第六 (9)

1. 氣秘

三和散（方見諸氣類）

四磨湯

治氣滯腹急，大便秘澀。

白話文：

三和散（方法見於《諸氣類》）

四磨湯

治療氣滯腹痛，大便祕結。

大檳榔，沉香，木香，烏藥

白話文：

• 大檳榔：

• 又稱檳榔，是一種生長在熱帶地區的棕櫚科植物。
• 果實可入藥，具有行氣活血、祛風止痛、殺蟲消積的作用。
• 常用於治療胃痛、腹瀉、痢疾、風濕痹痛、跌打損傷等症狀。

• 沉香：

- 是一種珍貴的香料，產於東南亞地區。

- 由沉香樹的樹脂凝結而成，具有安神益氣、化痰止咳、溫腎暖宮的作用。

- 常用於治療心悸、失眠、咳嗽、氣喘、腎虛等症狀。

• 木香：

- 是一種多年生草本植物，分佈於中國華南、西南地區。

- 根莖可入藥，具有溫中行氣、散寒止痛、消積化滯的作用。

- 常用於治療腹痛、腹瀉、痢疾、感冒頭痛、風寒濕痺等症狀。

• 烏藥：

- 是一種常綠灌木，分佈於中國華南、西南地區。

- 根莖可入藥，具有溫腎暖宮、散寒止痛、行氣活血的作用。

- 常用於治療腎虛腰痛、宮寒不孕、月經不調、風寒濕痺等症狀。

白話文：

沉香：

• 是一種珍貴的香料，產於東南亞地區。
• 由沉香樹的樹脂凝結而成，具有安神益氣、化痰止咳、溫腎暖宮的作用。
• 常用於治療心悸、失眠、咳嗽、氣喘、腎虛等症狀。

木香：

• 是一種多年生草本植物，分佈於中國華南、西南地區。
• 根莖可入藥，具有溫中行氣、散寒止痛、消積化滯的作用。
• 常用於治療腹痛、腹瀉、痢疾、感冒頭痛、風寒濕痺等症狀。

烏藥：

• 是一種常綠灌木，分佈於中國華南、西南地區。
• 根莖可入藥，具有溫腎暖宮、散寒止痛、行氣活血的作用。
• 常用於治療腎虛腰痛、宮寒不孕、月經不調、風寒濕痺等症狀。

上四味，於擂盆內各磨半盞，和勻溫服，有熱者，加大黃、枳殼，名六磨湯。

白話文：

以上四種中藥，在擂缽中各研磨半小杯，混合均勻，溫服。如果有發熱症狀的，再加入大黃、枳殼，叫做「六磨湯」。

蘇子降氣湯

治氣不下降，大便不通。加枳殼、杏仁。（方見諸氣類）

橘杏丸

治氣秘。老人、虛弱人皆可服。

橘紅（取末），杏仁（湯浸去皮尖，另研）

上各等分，煉蜜丸如梧子大。每服七十丸，空心，米飲下。

蘇麻粥，（此藥順氣，滑大便）

紫蘇子，麻子仁

上二味不拘多少，研爛水濾取汁，煮粥食之。

小通氣散

治虛人憂怒傷肺，肺與大腸為傳送，致令秘澀。服燥藥過，大便秘亦可用。

白話文：

蘇子降氣湯

治療氣機不降，大便不通。再添加枳殼、杏仁。（詳細方劑請參考「諸氣類」）

橘杏丸

治療氣祕。老人、體弱者皆可服用。

橘紅（研成細末），杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，再研磨）

以上各等分，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用 70 丸，空腹，用米湯送服。

蘇麻粥（此方可順氣、通大便）

紫蘇子，麻子仁

以上兩味藥材不拘用量，研磨成細粉，用水過濾取汁，煮粥服用。

小通氣散

治療虛弱者因憂慮和憤怒而傷肺，肺與大腸相互傳輸，導致大便乾結。服用了過於燥熱的藥物後，大便祕結也可服用。

陳皮（去白），蘇嫩莖葉，枳殼（去穰），木通（去皮節）

白話文：

陳皮：去除白色的內層。

蘇嫩莖葉：蘇木的嫩莖和葉子。

枳殼：去除果肉的枳殼。

木通：去除皮和節的木通。

上等分，銼散。每服四錢，水一盞煎，溫服立通。

白話文：

藥粉混合後，研為細末。

每次取四錢藥粉，加入一杯水煎煮，煎好後趁溫熱時服用，即可暢通。

2. 積滯秘結

脾積丸

治飲食停滯，腹脹痛悶，嘔惡吞酸，大便秘結。

白話文：

脾積丸

適應症：

治療飲食停滯導致的腹部脹痛、悶痛，噁心、嘔吐酸水，大便乾結。

蓬莪朮（三兩），京三稜（二兩），良薑（半兩，以上用米醋一升，於瓷磁瓶內煮乾，乘熱切碎，焙），青皮（去白，一兩），南木香（半兩），不蛀皂角（三大錢，燒存性），百草霜（村莊家鍋底者佳）

白話文：

• 蓬莪朮（三兩）：一種中藥，具有健脾、化痰、止痢的功效。

• 京三稜（兩兩）：一種中藥，具有消食、導滯、止痛的功效。

• 良薑（半兩）：一種中藥，具有溫中散寒、止嘔的功效。

• 青皮（去白，一兩）：陳皮，具有理氣、健脾、燥濕的功效。

• 南木香（半兩）：一種中藥，具有理氣、止痛的功效。

• 不蛀皁角（三大錢，燒存性）：皁角刺的炭，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

• 百草霜（村莊家鍋底者佳）：鍋底的煙灰，具有清熱、解毒、止痛的功效。 *將上述中藥材與米醋一起加入瓷磁瓶內煮乾，乘熱切碎，焙。

上末，用川巴豆半兩，只去殼，研如泥，漸入藥末研和，麵糊丸麻子大。每服五十丸，加至六十丸，橘皮煎湯送下。

白話文：

最後，用川豆半兩，只去殼，研成泥狀，慢慢放入藥末中研磨混合，用麵糊做成麻子大小的丸劑。每次服五 十丸，逐漸增加至六十丸，用橘皮煎煮的湯送服。

木香逐氣丸

治食積氣滯，通利大便。兼治腳氣、小腸氣、諸氣攻刺腹痛。

白話文：

木香逐氣丸

治療因食物積滯而氣滯的症狀，促進大便通暢。同時也治療腳氣、小腸氣、以及各種氣滯導致刺痛的腹痛。

橘紅，青皮（去白），檳榔（雞心者。各半兩），南木香（二錢半），川巴豆肉（一錢半，研如泥，漸入藥夾研）

白話文：

橘紅、青皮（去除白色的部分）、檳榔（選擇像雞心的檳榔。各半兩）、南木香（二錢半）、川巴豆內部（一錢半，將其研磨成泥狀，並逐步放入藥盒研磨）。

上為末，生薑自然汁調神麯末，為糊丸如麻子大。每服十丸，薑湯下。如氣攻腹痛，枳殼、木瓜煎湯下。

白話文：

將上等紅參磨成細末，加入生薑汁和神曲的末攪拌，搓成像麻子一樣大小的丸子。每次服十丸，用薑湯送服。如果氣滯攻腹疼痛，可以用枳殼和木瓜煎湯服用。

感應丸

治飲食所傷，三焦氣滯，大便秘澀。

白話文：

治療由飲食所傷，三焦之氣壅滯，造成大便祕結、難以通便的症狀。

百草霜（用村莊家鍋底上者，細研稱，二兩），新揀，丁香（一兩半），杏仁（去雙仁，陳肥者一百四十個，去尖，湯浸一宿，去皮，別研極爛如膏），南木香（去蘆頭，二兩半），肉豆蔻（去粗皮，用滑皮仁二十個），川乾薑（炮製，一兩），巴豆（七十個，去皮心膜，研細出盡油如粉）

白話文：

百草霜（用村莊裡鍋底上的霜，研磨成細粉，二兩）、新採摘的丁香（一兩半）、杏仁（去掉雙仁，用陳年肥碩的杏仁一百四十個，去除尖端，用湯浸泡一整夜，去除皮，別研磨成極其細膩的膏狀）、南木香（去除蘆頭，二兩半）、肉豆蔻（去除粗皮，用滑皮仁二十個）、川乾薑（炮製，一兩）、巴豆（七十個，去除皮和心膜，研磨成細粉，提取出全部油脂，直到變成粉末）。

上除巴豆粉、百草霜、杏仁三味外，餘四味搗為末，與三味同拌研令細，用好蠟匱和。先將蠟六兩溶化作汁，以重綿濾去滓，更以好酒一升於銀石器內煮蠟，溶滾數沸傾出，候酒冷，其蠟自浮於上，取蠟稱用。凡春夏修合，用清油一兩，於銚內熬令末散香熟，次下酒煮蠟四兩化作汁，就鍋內乘熱拌和前項藥末。

白話文：

除了巴豆粉、百草霜、杏仁這三味藥外，其餘四味藥材搗成果末，與上述三味藥一起研磨混合均勻，再用上好的蠟加入混合物中和勻。首先將六兩的蠟熔化成液狀，用厚厚的棉花過濾掉雜質，再用一升好的酒在銀器或石器中煮蠟，煮沸多次後將蠟溶液傾倒出來，等酒冷卻後，蠟會浮在上面，取蠟稱重備用。如果在春夏季製作，就先用一兩清油在小鍋中熬煮出香味，然後倒入四兩熔化的蠟汁，趁熱將前面混合的藥末加入鍋中攪拌均勻。

秋冬修合，用清油一兩半，同煎煮熱作汁，和蠟匱藥末成劑，分作小錠子，以油單紙裹之，旋丸服餌。

白話文：

秋冬之際進補調理，取清油一兩半，與藥末共煮沸騰做成藥汁，再與蠟匱藥末混合搓成藥劑，分作小丸子，用油紙包起來，旋轉後服用。