《仁齋直指方論》~ 卷之二十四 (7)
卷之二十四 (7)
1. 諸瘡證治
桑螵蛸散，治諸惡瘡。
白話文：
桑螵蛸散，治療各種惡性瘡瘍。
白話文：
桑螵蛸、地龍、貝母、厚黃柏（各半兩），虢丹（煅）、乳香（各一分），粳米粉（二錢），雄黃、輕粉（各一錢），麝香（半錢）
白話文：
其他方法
蜘蛛曬乾後研磨成粉末，用麻油和輕粉調勻敷於患處。
乳香蠟油膏，用於治療久治不癒的粉刺。
杏仁（水浸，去皮，曬），乳香（各三錢），硫黃，輕粉（各一錢半），蠟（半兩），麻油（一合）
白話文：
-
杏仁（用水浸泡，去除外皮，曬乾）
-
乳香（各三錢）
-
硫黃，輕粉（各一錢半）
-
蠟（半兩）
-
麻油（一合）
上研極細，先熬油沸，入蠟溶盡，次入諸藥煎，攪成膏，冷地出火毒，瓷器收用。
白話文：
將藥物研磨成極細的粉末，先將油煮沸。
之後，將蠟融化在油中，然後加入藥物一起煎熬。
攪拌成膏狀，用文火除去毒素，最後將膏藥貯存在瓷器中。
又方
白話文：
不好意思，沒有收到任何中醫古代文字需要翻譯成繁體中文的內容。請提供相關文字，以便我協助您翻譯。
白話文：
將燕子窩取來將裡面撫養幼雛的泥土研磨成粉末，與藥物混合。先用白芷和大腹皮煎煮成湯液清洗患處，擦乾後將藥粉敷在患處。
胭脂散，治反花瘡。
白話文：
胭脂散，治反花瘡。
組成：
- 硃砂一兩，皁角二兩，白芷半兩，輕粉五錢，冰片一錢。
製法： 將皁角去皮，切片，與硃砂、白芷、輕粉同搗為細末，再入冰片研勻。
用法： 敷患處。
白話文：
-
胭脂：一份
-
貝母：一份
-
胡粉：一份
-
硼砂：半份
-
沒藥：半份
白話文：
研磨成粉末後，先用溫熱的漿水清洗，擦拭後敷上藥膏。
苦楝散：治療浸淫瘡。
苦楝根（曬乾後燒存其性）
以上研磨成粉末，加入豬脂調勻敷上，出水時可撒上粉末，先用苦參、大腹皮煎煮的湯汁清洗。
胡粉散：治療月蝕瘡。
白話文：
胡粉（炒至微黃），白礬（煅燒），虢丹（煅燒），黃連（淨化），輕粉（各二錢），胭脂（一錢），麝（少許）
上末，先以溫漿水入鹽洗，拭後摻藥。如瘡干，麻油調敷。
綠礬散，治甲瘡。
白話文：
綠礬散，用於治療指甲溝發炎潰爛（甲瘡）。
治療方法：先用溫熱的鹽水清洗潰爛處，擦乾後敷用綠礬散。如果潰爛部位發乾，可以用麻油調敷綠礬散。
白話文：
-
綠礬（半兩，炒熟）
-
蘆薈（一錢半）
-
麝香（一字）
上研如粉，以絹袋盛藥，納所患指於袋中，線扎定，瘥為度。
烏梅醋法，治代指、手指甲頭腫。
烏梅（捶去殼肉，只取仁）
上研細，米醋調得所，入指漬之自愈。
又方
中樣蚯蚓，和豬脂搗如泥，敷。
漆瘡方
生蟹取黃，隨瘡大小遍敷之。
又方，臘茶用麻油調塗。
又方，雞子中黃打開塗。
又方，磨鐵槽中取泥塗，磨刀石下泥亦得。
滑石粉，治痱瘡。
上末，拌和，以綿撲子蘸撲，仍以石粉佐之。
紫草膏，治熱瘡。
白話文：
研成細粉法
將藥研磨成細粉，裝入絹袋中，將患處手指放入袋中，用線固定好，直到痊癒為止。
烏梅醋法（治療甲溝炎、甲牀腫脹）
烏梅（敲碎後去除果肉，只留果仁）
以上研磨成細粉，用米醋調成糊狀，塗抹到手指上，自行痊癒。
蚯蚓豬脂敷（治療漆瘡）
取中等大小的蚯蚓，與豬油搗成泥狀，敷在傷口上。
生蟹黃敷（治療漆瘡）
取生蟹的蟹黃，根據傷口大小塗抹。
臘茶麻油塗（治療漆瘡）
取臘茶用麻油調和，塗抹在傷口上。
雞蛋黃敷（治療漆瘡）
打開雞蛋，將蛋黃取出塗抹在傷口上。
磨鐵槽泥敷（治療漆瘡）
在磨鐵槽中取適量鐵泥塗抹在傷口上，磨刀石下的泥也可以使用。
滑石粉（治療痱子）
綠豆粉（二兩，炒熟） 嫩滑石（一兩，研磨）
將以上兩味混合研磨成細粉，用棉球沾取塗抹，再輔以滑石粉。
紫草膏（治療熱瘡）
白話文：
紫草茸、黃連、黃柏、漏蘆 (各 15 公克)，赤小豆、綠豆粉 (各 200 公克)
上搗細，入麻油為膏，日三敷。常服黃連阿膠丸清心。
又方，治熱瘡淫濕。
白話文：
將藥材搗碎成細末，加入麻油調製成膏狀。每天敷在患處三次。同時服用「黃連阿膠丸」清心降火。
另外一種方法，用於治療因濕熱導致的瘡瘍。
白話文：
南星、半夏、黃柏、黃連（各一份），五倍子（煅）、虢丹（各半分）
白話文：
又有一種方法，可以止痛收乾熱瘡的汁液。
步驟一：先用大腹皮、苦參、白芷煮水，用來浸泡患處。
步驟二：再使用下列藥材：
- 地榆
- 苦參
- 黃連（等量）
將這些藥材搗成細末，加入一些真蚌粉，乾敷患處。
如果疼痛加劇，可以加入去皮的綠豆。
檳榔散：治療寒性瘡瘍。
白話文：
雞心檳榔、木香、硫黃、薑黃（各半兩），吳茱萸（二錢），麝香（少許）
上搗末，麻油調敷，有膿則乾摻。
赤豆散，治無名瘡。
白話文：
赤豆散
治無名瘡。將赤豆搗成粉末，用麻油調成膏狀敷上。如果患處有膿，就用乾粉撒上。
赤小豆，吳茱萸，赤色白膠，厚黃柏，黃連，貝母，硫黃，糯米（焙。各一分），虢丹（煅，半分）
白話文：
赤小豆、吳茱萸、赤色白膠、厚黃柏、黃連、貝母、硫黃、糯米（炒熟，各一份），虢丹（煅燒，半份）
白話文：
現代白話文翻譯：
烏羊膏，用於治療頭部白髮脫落、膿瘡、潰爛瘡。
原料：
- 豬糞（在臘月收集，燒成灰，半兩）
- 檳榔（二錢）
- 雄黃（一錢）
使用方法：
- 先將患處清洗乾淨。
- 將麻油和輕粉混合調勻，塗抹患處。
- 煎煮槐枝湯，塗抹患處。
上末，先以麻油調和鴨子清，約頭大小作厚餅，溫覆頭上引蟲。不可熱覆，不得動頭。待十分癢，忍不得，令人急手揭起，次用苦楝根煎湯淋洗，拭淨。濕則摻，干則麻油、輕粉調抹。
白話文：
最後，先用麻油調和鴨子脂肪，約莫一個拳頭大小，作成厚餅狀，溫熱敷在頭上以引出蟲子。不可熱敷，頭部也不能移動。等到十分奇癢，忍無可忍時，趕緊用手揭開。接著用苦楝根煎煮的湯汁淋洗患處，再擦拭乾淨。如果有滲液，就用藥粉摻敷；若乾燥，則用麻油和輕粉調和後塗抹。
白話文：
治療頭部潰爛傷口的方法：
使用細末的燕窩土敷灑。
竹葉膏，治療雙腳小腿潰瘍：
首先使用：
小蝦（30 隻，去除頭、殼、尾）
上同糯米飯一合研細，臨臥以帛扎患處上下，次以青紗罩瘡，卻將蝦飯敷青紗上，別用青紗罩蝦飯之上，系定至五更初，解紗連蝦飯揭起，掛空閒處，皆是小赤蟲，即以漢椒、蔥白煎湯，候溫淋洗；次用舊茶籠內白竹葉，隨瘡大小剪貼，軟帛系之，一日二換，直待汁水出盡，方以好膏藥貼，逐日煎苦楝根湯淋洗，仍換膏藥，直待生肉將滿，則不用膏藥，其瘡口只如筋尾許，乃可以血竭或降真香節夾白蘞收平瘡口。切忌動風發氣等物。
白話文：
將糯米飯一碗煮熟，研磨成細末，睡覺前用布包著患處上下，然後用青紗布蓋住患處，再將蝦子泥敷在青紗布上，用另一塊青紗布蓋在蝦子泥上，把布綁緊，到凌晨五點初解開紗布，連著蝦子泥一起揭起，掛在通風處，上面全是小紅蟲，然後用花椒、蔥白煎湯，等溫度適宜後淋洗患處。接著用舊茶籠裡的竹葉，根據瘡的大小剪裁後貼上，用軟布條綁緊，每天更換兩次，直到瘡口流出的汁水完全沒有了，再用好的膏藥貼敷。每天用苦楝根湯淋洗傷口，並更換膏藥，直到長出新的肉，不用再貼膏藥時，傷口只像筋尾那麼小，這時可以用血竭或降真香、節夾白蘞來收斂平整傷口。切忌接觸會引發風熱之類的食物。
又臁瘡方，先用荊芥、蔥頭入白鹽少許，煎湯洗拭，次用：
白話文：
[臁瘡方]
先用荊芥、蔥頭加入少量白鹽，煎煮成湯液，用來清洗患處。接著使用以下藥方：
雄黃，雌黃，硫黃，白礬（煅。各二錢），鷹爪，黃連（去須），厚黃柏（各三錢），輕粉（半錢），虢丹（煅，二錢）
白話文：
雄黃、雌黃、硫黃、白礬（煅。各二錢），鷹爪、黃連（去須）、厚黃柏（各三錢），輕粉（半錢），虢丹（煅，二錢）。
上並細末，外用麻油一酒盞，煎巴豆肉二錢，濾清，筆蘸抹藥末摻其上，妙甚。
又方，先用桑葉、白芷煎湯洗拭，次用：
木香，檳榔，五倍子，白芷，貝母（等分，末摻）
又方
獖豬糞（燒帶性，半兩），雞心檳榔（三錢），真龍骨（二錢），輕粉（一字）
上末，麻油調敷，先鹽湯洗拭，後用藥，二日一換。
又方
白話文：
第一個方劑：
外敷麻油一酒杯，將兩錢巴豆肉煎熱，濾清，用筆蘸取藥粉塗抹於患處，效果顯著。
第二個方劑：
先用桑葉和白芷煎煮的湯液清洗傷口，然後使用以下藥粉混合使用：
木香、檳榔、五倍子、白芷、貝母（等分，研成細末塗抹於患處）
第三個方劑：
野豬糞（燒焦並帶有黏性，半兩）、雞心檳榔（三錢）、真龍骨（兩錢）、輕粉（一錢）
將上述藥材研成細末，用麻油調和後敷於患處，先用鹽水清洗傷口，再敷藥，兩天更換一次。
第四個方劑：（內容缺失）
白話文：
中型鯽魚（2尾，洗淨），一尺長的皁角（1條，剖成兩片，夾住鯽魚，用麻繩捆紮，煨乾，燒成灰燼），穿山甲（焙炒至焦黑，放入皁角內，2錢）
上細末，先以井花水洗盡膿汁，用白竹葉一葉，針插多孔，縛於瘡上，候水出盡，然以麻油、輕粉調藥敷。
又方，先用酸漿水溫暖淋洗，次用：
生覆盆子葉（瓦上煅干）
上碾極細，乾摻，紗扎；次日以新水濕，去痂，又用溫漿水洗拭，摻藥。
麝香散，治妒精瘡。
白話文：
先以井花水將膿汁清洗乾淨，用一片白竹葉，用針刺上許多孔洞，將其綁在傷口上，待水流盡後，再用麻油和輕粉調製藥物敷上。
另一種方法，先用酸漿水溫熱沖洗，接著使用：
生覆盆子葉（在瓦片上烘烤乾燥）
將上記藥材研磨得非常細緻，乾敷在傷口上，用紗布包紮；隔天，用清水將傷口濕潤，去除痂皮，再用溫熱的漿水清洗，敷上藥物。
麝香散，用於治療妒精瘡。
青黛、款冬花（等比例），麝香（少許）
白話文：
最後，先用地骨皮、桑白皮煎煮的湯液溫洗患處，用柔軟的布擦乾，然後用唾液調和藥物敷在患處。
又方，久年冊皮青紙，以津唾黏濕貼上，明日又重貼，勿動自愈。舊青紙，蓋取青黛涼而殺蟲，紙無性耳。
治陰汗濕癢方
綠色爐甘石（一分），真蚌粉（半分）
上細末，撲敷。
豆坯散，治陰蝕瘡。
綠豆粉，蝦蟆灰（各一分），胭脂（半分）
上細末，乾摻。
白話文：
ERROR
白話文：
神降散，治療長期留在皮膚上的腫塊。桑寄生一小把，木瓜桑根取皮一握，加上白芷、黃連煮成藥湯，待溫度溫和後，用布沾藥水清洗患處，等待腫塊露出後，擦乾後敷上藥物。
滿尺皂角（去弦核，燒存性），麻竹大籜（燒存性），厚黃柏，鷹爪黃連，瓜樟葉（干），白芷
白話文：
一尺長的皁角（去除皁角核，燒成灰，保持其藥性），麻竹的大竹籜（燒成灰，保持其藥性），厚黃色的黃柏，鷹爪形狀的黃連，曬乾的瓜樟葉，白色的芷草。
上逐件為末，等分，麻油調抹，自然生匕，神效，謹勿吃醋。
又癬瘡發歇不止
凌霄藤並葉煎湯溫洗，凌霄旁松柏𣗬生，數次洗，效。
白話文：
現代白話文：
將藥材搗碎成末，等分，用麻油調勻塗抹，自然生出湯匙大小的膿，有神效。注意不要吃醋。
癬瘡發作不止
用凌霄藤連同葉子煎湯溫洗，凌霄藤旁邊常有松柏樹，洗數次即可見效。
蠟礬丸（方見癰疽門。），諸瘡皆可服，內消其毒。凡洗瘡，須用藥草煎湯。
白話文：
蠟礬丸（詳細方子請參閱癰疽瘡的相關章節），各種瘡都可以服用，可以從體內消除毒素。每次清洗瘡口時，一定要使用藥草煎煮出的湯液。
疏風解毒散，治諸惡瘡頑癢烘熱，及婦人血風，遍身紅斑圓點，斑中漸發疹痱，開爛成瘡癢痛。
白話文：
疏風解毒散，可以治療各種惡瘡、頑固的皮膚癢、烘熱，以及婦女血風、全身紅斑圓點，紅斑中漸漸發出疹痱，最後皮膚破爛成瘡，感到瘙癢疼痛。
白話文：
-
白芷：具有散寒止痛、消腫排膿的功效。
-
細辛：具有溫肺化痰、散寒止痛的功效。
-
蒺藜：炒熟後去除刺，具有祛風散寒、止痛的功效。
-
麻黃：去除節點後，具有發汗解表、平喘祛痰的功效。
-
雞心檳榔：具有止咳化痰、平喘的功效。
-
當歸鬚：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
生乾地黃：具有滋陰涼血、清熱解毒的功效。
-
川芎：具有活血行氣、止痛的功效。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、止痛的功效。
-
川獨活：具有祛風濕、止痛的功效。
-
牽牛：微炒後取仁，具有瀉下積滯、通便的功效。
-
蒼朮：炒熟後，具有燥濕健脾、化痰止咳的功效。
-
桑白皮：炒熟後，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
-
枳殼：經過炮製後，具有破氣消積、導滯散結的功效。
-
甘草：微炙後，具有補益中氣、調和諸藥的功效。
白話文：
上銼散：
每次服用三錢，加入黑豆七十粒、紫蘇五葉、姜五片，一起煎服。
如果大便不順，則加入一些生大黃，然後再用貝母膏敷在瘡口上。
貝母膏
白話文：
貝母膏
組成：
- 貝母 一兩
- 天冬 一兩
- 山藥 一兩
- 白茯苓 一兩
- 糯稻根 一兩
- 浮萍 一兩
製法：
將上述藥材研磨成細粉，加水適量調成糊狀，塗抹在有潰瘍的地方。
功用：
清熱化痰，潤肺止咳。
主治：
肺癆、咳嗽、咯痰。
貝母（三錢半），半夏（生），南星，五倍子，白芷，厚黃柏，苦參（各二錢半），虢丹（煅，一錢半），雄黃（一錢）
白話文：
-
貝母：三錢半。
-
半夏（生）：二錢半。
-
南星：二錢半。
-
五倍子：二錢半。
-
白芷：二錢半。
-
厚黃柏：二錢半。
-
苦參：二錢半。
-
虢丹（煅）：一錢半。
-
雄黃：一錢。
上細末，初用蜜水調敷二三次，後只乾摻。先以蜂房、白芷、苦參、大腹皮、煎湯熏洗，拭乾即用藥。或間有留滯不瘥，以好膏藥貼。
白話文：
磨成細粉，初期使用蜂蜜水調和敷藥兩到三次，之後只用乾藥敷。先用蜂房、白芷、苦參、大腹皮煮沸的水燻洗，擦乾後再用藥。或者偶爾有殘留沒有癒合的，用好的膏藥貼。
惡瘡方
赤色白膠（一錢），明白礬（三錢），黃色黃丹（半錢）
上細末，麻油調敷。先以酸漿水暖過，洗瘡，拭乾用。
又方，貝母為末，入些雄黃摻。
又方，治久不瘥。
透明硫黃，黃連（等分）
上細末，以雞子清一個打碎，鋪新瓦上焙，為末，夾上項藥，麻油、輕粉調敷，先用白芷、蔥頭煎洗。
諸瘡頭瘡方
白話文：
惡瘡方
赤色白膠（一錢），明礬（三錢），黃色黃丹（半錢）
將上述材料研成細末，用麻油調勻敷在患處。先用酸漿水加熱後洗淨患處，擦乾再使用。
另一方劑
貝母研成細末，加入少量雄黃攪拌。
另一方劑，用於久不癒合的惡瘡
透明硫磺，黃連（等分）
將上述材料研成細末，打碎一個雞蛋清，鋪在新的瓦片上烘焙，研成細末，與上述藥物混合，用麻油、輕粉調勻敷在患處。先用白芷、蔥頭煎水清洗患處。
諸瘡頭瘡方
滿尺皂角（去弦核，一錠），黃連（淨，半兩），赤色白膠，五倍子（各三錢），蛇床（一錢），黃丹（煅，二錢），輕粉（半錢）
白話文：
一尺長的皁角（去除外殼和果核，一塊），黃連（淨，半兩），赤色白膠，五倍子（各三錢），蛇牀（一錢），黃丹（煅燒過，二錢），輕粉（半錢）
上細末，先用柳枝煎湯洗拭，後摻，或用黃連半兩，蛇床一分，曬乾為末，麻油、輕粉調敷。
白話文：
將藥磨成細粉末，先用柳枝煎的湯水清洗擦拭，然後敷上藥粉，或者可以用半兩黃連、一分蛇牀，曬乾後磨成粉末，用麻油和輕粉調配後敷上。
又頭瘡方
黃連（為末，用麻油、輕粉調，得所攤於碗中，將艾一撮燒煙，碗覆其上熏之，續再加艾熏用）
治頭禿瘡方
五靈脂，白礬，白芷，青黛，好草烏（各一分）
上為末，麻油調敷。
頭痹頭腦方，頭枕後生，正者為腦，側者為痹。
輕浮白浮石（燒存性，為末）
上麻油、輕粉調，雞羽刷上，勿用手，按即漲。或用黃牛糞於瓦上焙乾加之尤好。亦治頭𤷍。
治𤷍方
大幹芭蕉葉（熨斗內燒存性）
上為末，麻油、輕粉打和，敷𤷍留頭，以軟紗貼，換易三次，或散或破，無痕。
又方
穿山甲，蚌粉（同炒）
上末，麻油、輕粉調敷。
胎㿐頭熱，紅餅瘡方
生艾，白芷，大腹皮，連根蔥
上煎湯洗拭，以生藍青葉入些生艾搗細，蜜水為膏敷，亦治惡瘡。
又惡瘡方
白話文：
頭瘡方
將黃連研成細末，用麻油和輕粉調勻，塗抹在碗中。點燃一撮艾草，將碗口朝下覆蓋在艾草上燻蒸。多次續加艾草燻蒸即可。
治頭禿瘡方
五靈脂、白礬、白芷、青黛、草烏（各一份）
前五味藥研成細末，用麻油調成膏狀敷用。
頭痹頭腦方
治療後枕著生，正中為腦，偏側為痹的頭部疾病。
白色浮石（煅燒後研成細末）
用麻油和輕粉調勻，用雞羽毛刷上。不要用手觸碰，按壓後會發脹。也可以將黃牛糞在瓦上焙乾後加入調勻，效果更佳。此方也可用於治療頭癬。
治癬方
大芭蕉葉（在熨斗內煅燒後研成細末）
用麻油和輕粉調勻，敷在癬處，蓋上柔軟的紗布固定。更換三遍後，癬斑會消散或破潰，不留痕跡。
另一種癬方
穿山甲甲片、蚌粉（同炒）
研成細末，用麻油和輕粉調勻敷用。
胎㿐頭熱，紅餅瘡方
生艾葉、白芷、大腹皮（連根）、蔥白
將這些藥材煎煮成湯，用來洗拭患處。此外，將生藍青葉搗細，加入蜂蜜調成膏狀敷用。此方也可用於治療惡性瘡瘍。
另一種惡瘡方
硫黃，黃連（淨，末。各一分），黃丹，赤白膠，蛇床，樟腦，發灰（各半分）
白話文：
硫黃、黃連（去雜質並研磨成細末，各取一分），黃丹、赤白膠（一種樹脂，用於染色）、蛇牀子、樟腦、發灰（用硬木灰製成的灰漿，用於製造瓷器）各取半分。
上末，濕則摻，干則麻油調敷。
又方
白話文：
如果濕了，就用針灸，如果乾了，就用麻油塗抹敷貼。
另一個方子
白礬（煅），五倍子，厚黃柏，黃連（淨），黃丹（煅），海螵蛸，貝母（等分）
白話文：
白礬（煅燒過），五倍子，厚黃柏，黃連（淨化過），黃丹（煅燒過），海螵蛸，貝母（等份）
上為末，入麝少許，摻。痛則加地榆，癢則加苦參。
白話文：
末，拌入少量麝香，攪拌勻。疼痛時加入地榆，搔癢時加入苦參。
又方，用貝母膏（方見諸惡瘡類）加黃連、蜂房、爛石膏尤好，或用麻油、膩粉調抹。本方內去雄黃。
白話文：
另一個方法，使用貝母膏（配方詳見瘡瘍類），加上黃連、蜂巢、爛石膏，效果尤其好。或者用麻油、膩粉調勻塗抹。此方中去掉了雄黃。
白禿頭方，雄豬膽汁半入法醋，須以雞羽掃敷。
白話文：
去除禿頭的方法：雄性豬的膽汁一半摻入法醋，必須用雞毛蘸取塗抹。