《仁齋直指方論》~ 卷之二十四 (8)
卷之二十四 (8)
1. 附諸方
白話文：
當歸飲子，是治療心血凝滯，內蘊風熱，發現在皮膚上，全身瘡疥，或腫癢膿水浸淫，或發赤疹瘡瘤的方劑。
藥材包括：
-
當歸：1錢7分
-
川芎：1錢7分
-
芍藥：1錢7分
-
地黃：1錢7分
-
防風：1錢7分
-
白蒺藜（炒，去刺）：1錢7分
-
荊芥穗：1錢7分
-
何首烏：8分半
-
黃耆：8分半
-
甘草：8分半
上㕮咀，分二帖，每帖水二盞，姜三片，煎八分，溫服。
白話文：
第一帖： 上方（藥方）：嚴禁咀嚼，分成兩包，每包加入兩杯水，三片薑片，煎煮至剩八分藥液，溫熱服用。
第二帖： 上方：同上
連翹飲，治諸惡瘡，痛癢不定，心煩口乾，及婦人血風紅斑圓點，開爛成瘡流黃汁。
白話文：
連翹飲，治療各種惡瘡，疼痛和瘙癢不固定，心煩口乾，以及婦女血風紅斑圓點，開爛成瘡流黃汁。
白話文：
川芎、當歸、芍藥、地黃、防風、荊芥、連翹、牛蒡子（炒製，研細）、山梔、黃芩、瞿麥、木通、栝蔞根、麥門冬（去心）、甘草（均等份）
上㕮咀，每帖七錢，水二盞，燈心二十莖同，煎八分服。
一方，治一切疥瘡。
白話文：
藥方一則，治療各種疥瘡。
※服用方法： 藥材：每劑藥七錢（約 21 公克）。 煎煮：加入兩碗水（約 600 毫升），搭配二十根燈心草一同煎煮。 煎煮時間：熬煮至剩八分之一的藥量（約 150 毫升）。 服用方式：服用煎煮後的藥液。
白話文：
-
雄黃（2.5 公克）
-
樟腦（0.25 公克）
-
大楓子（取果肉）
-
斑蝥（去除足部和翅膀，炒熟，各 10 隻）
-
狗脊（2.5 公克）
-
蛇牀子（2.5 公克）
-
寒水石（2.5 公克）
-
硫磺（2.5 公克）
上為極細末，疥瘡用桕油調搽，癬瘡用柏油調搽。
一方，治疥瘡神效。
大楓子肉，樟腦（各一兩），水銀，皂礬（各一錢），油核桃肉，桕燭油
先將大楓子搗爛，次加樟腦、水銀、皂礬、核桃，碾和為末，再將桕油熬化入藥和勻，抓破瘡搽之效。
一方，治凍爛腳成瘡。
黑附子（生，去皮臍）
上為末，面水調貼。
白蘞散，治凍耳成瘡癢痛。
上為末，先湯洗，次用香油調敷。
治手足皸裂方
瀝青二兩，黃蠟一兩，共熬攪勻，瓦罐盛貯。先以熱湯洗，令皮軟，拭乾，將藥於慢火上略炙，擦敷。
一方，治手足皸裂，春夏不愈者。
生薑汁，紅糟，鹽，豬膏（臘月者佳）
上研爛炒熟，擦入皸內，一時雖痛，少許使皮軟皸合，再擦即安。
一方，治腳跟皸。
白話文：
白話文：
極細小的疥瘡，可以用桕油調和後塗抹。癬瘡可以用柏油調和後塗抹。
一方：治療疥瘡特效。
大楓子的果肉、樟腦（各一兩）、水銀、皁礬（各一錢）、油核桃肉、桕燭油
先將大楓子搗碎，然後加入樟腦、水銀、皁礬、核桃，碾成細末，再將桕油熬化後加入藥物中攪拌均勻，將患處抓破後塗抹，即可見效。
一方：治療凍爛腳變成傷瘡。
黑附子（生，去除外皮和根）
研成細末，用面水調和後敷貼。
白蘞散：治療凍傷耳朵導致的傷瘡、瘙癢和疼痛。
黃柏、白蘞（各五錢）
研成細末，先用熱水清洗患處，再用香油調和後敷抹。
治療手足乾裂的方法。
瀝青二兩、黃蠟一兩，一起熬煮攪拌均勻，放入瓦罐中儲存。先用熱水清洗，使皮膚軟化，擦乾後，將藥物放在慢火上略微加熱，塗抹在患處。
一方：治療手足乾裂，春夏季節難以痊癒的。
生薑汁、紅糟、鹽、豬油（臘月所做的較好）
研磨爛後炒熟，塗抹在乾裂處，雖然一開始會感到疼痛，但很快就會使皮膚軟化、乾裂處癒合，再塗抹一次就會康復。
一方：治療腳跟乾裂。
白話文：
取一大把頭髮，一碗桐油，在瓦器裡熬，等到油沸騰、頭髮化爛，熄火攤涼，用瓦器收貯，不要讓灰塵進入。每次使用時，先用沸水浸泡患處，讓皮膚軟化，擦乾後，敷上藥膏即可。有一種方法是加入米粉。
2. 附楊梅瘡方
白話文：
防風通聖散
治療楊梅瘡初期發作疼痛、怕冷發熱。
藥方
每劑藥加山牛四兩，如果出汗多，去掉麻黃；如果大便稀溏，去掉硝和黃芩。
另有藥方
冷飯糰（一名土茯苓），五加皮，白蘚皮，防風，白芍藥，木瓜（各一兩半），皂角，白醜（各三十粒），生地黃（酒洗），地骨皮，牛膝，黃連，槐花，川芎，尋風藤，威靈仙，白茯苓，杜仲（炒斷絲），白芷，當歸（酒浸洗。各一兩），甘草（炙，半兩），荊芥穗（一兩半）
白話文：
冷飯糰（也叫土茯苓）、五加皮、白蘚皮、防風、白芍藥、木瓜（各一兩半）、皁角、白醜（各三十粒）、生地黃（用酒洗過）、地骨皮、牛膝、黃連、槐花、川芎、尋風藤、威靈仙、白茯苓、杜仲（炒斷絲）、白芷、當歸（用酒浸洗，各一兩）、甘草（炙，半兩）、荊芥穗（一兩半）
上㕮咀，作二十服，每服用水一鍾，酒一鍾煎至一鍾，在上食後服，在下食前服，忌牛肉。
白話文：
上方的藥方，可以分成二十次服用，每次用一杯水和一杯酒，煎煮到剩下一杯的量，在飯後服用，在飯前服用，避免食用牛肉。
又方
白話文：
原文
又有方。五靈脂半兩，人中黃一兩，艾葉五錢，麝香一錢。
翻譯
另外一種方劑：五靈脂半兩、人中黃一兩、艾葉五錢、麝香一錢。
白話文：
當歸、連翹、羌活、荊芥穗、薄荷葉、枳殼、黃柏、茯苓、車前子、防風、木通、芍藥、川芎（用於頭部）、山梔、桔梗、天花粉、殭蠶、白芷、甘草、金銀花、獨活（各一兩），柴胡、前胡（各半兩）。
上㕮咀，作二十服，每服用水二鍾，煎至八分，溫服。上多食後服，下多食前服，服此仍用熏藥並治。
一方，治楊梅瘡神效。
白話文：
煎成二十帖藥，每次用兩碗水煎到剩八分，趁溫熱服用。上部發病後服用，下部發病前服用，服用此藥時仍需配合薰藥一起治療。
此藥一方，主治楊梅瘡，效果顯著。
人參，白朮，當歸，生地黃（各一錢二分），防風（一錢五分），木通，苦參，川芎，連翹，薏苡仁（各一錢），木瓜，皂角刺，天花粉（各八分），甘草，羌活，青風藤（各五分），白蘚皮（一錢），山牛（三兩），金銀花（一錢八分）
白話文：
人參、白朮、當歸、生地黃（各 12 克），防風（15 克），木通、苦參、川芎、連翹、薏苡仁（各 10 克），木瓜、皁角刺、天花粉（各 8 克），甘草、羌活、青風藤（各 5 克），白蘚皮（10 克），山牛（159 克），金銀花（18 克）
上㕮咀。每服水三碗，煎至二碗，一次用，渣並二次。忌燒酒、茶、牛肉。
熏楊梅瘡方
白話文：
燻楊梅瘡方
每次用藥時取水三碗，煮成兩碗，一次服用，渣滓留着下次再用。
**注意事項：**忌諱飲用燒酒、茶和食用牛肉。
白話文：
雄黃、沉香各三分、乳香、沒藥、硃砂各五分、血竭三分、黑鉛、水銀各一錢。
上為末，均作紙捻七條，用香油點燈放床上，令病人兩腿抱住，上用單被通身蓋之，口噙冷水，頻頻換之則不損口，頭一日用三條，後每日用一條熏之有效。
白話文：
將藥材研磨成細末，做成七支紙捻，以香油點燈放在牀上，讓病人雙腿抱著藥捻，身上蓋著單被，口裡含著冷水，經常更換冷水，就不會損失口水，第一天用三支紙捻，以後每天用一支紙捻燻灸，就可以有效治療疾病。
一方，治楊梅癰漏腫塊。
白話文：
四方治楊梅癰漏腫塊
九蟲之血，蛇牀、雄黃，以上各為末，取半兩，雄黃一分，合和搗，以水和塗之。
白話文：
杜仲、枸杞子、防風、牛膝、牙皁、枳殼、當歸、連翹、苦參、罌粟殼、殭蠶、赤芍藥、杜仲、荊芥、白蘚皮、川芎、皁角刺、木瓜、防己、薏苡仁、天麻、木通、金銀花、茯苓（各等分）、黃柏、牛蒡子。
上㕮咀。每服一兩，加冷飯糰四兩，用水五碗，煎三碗，病在上食後服，病在下食前服。忌食雞、魚、牛肉、煎炒。虛者人參服之神效。外用秘傳止血定痛生肌散摻之，去腐生新收口。（方見折傷門。）
白話文：
上方的藥方是治療骨折的。每次服用一兩，加入四兩冷飯糰，加入五碗水，煎煮至三碗，如果骨折在上方，則飯後服用，如果骨折在下方，則飯前服用。忌食雞肉、魚肉、牛肉、煎炸食物。體虛的人服用人參會有奇效。外用祕方止血定痛生肌散敷灑，可以祛除腐肉，生出新肉，使傷口癒合。（詳細的方劑請參閱《折傷門》。）