胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之八 (1)

1. 頭面

治頭面腫大疼痛並喉痹，用殭蠶一兩，大黃二兩，為末，薑汁丸如彈子大。每服一丸，井花水入蜜少許研，食後徐徐呷飲。

白話文：

治療頭面腫大疼痛並且喉嚨腫痛，可用僵蠶一兩，大黃二兩，磨成粉。再用薑汁將藥粉揉成如同彈珠大小的丸子。每次服用一顆藥丸，用井水、蜂蜜少量研磨之後，飯後慢慢服用。

又方，用砭針刺腫處出血立效。

治腦宣，用皂角去皮弦子蜜炙捶碎，水揉汁熬膏，搐鼻內，口咬箸，良久涎出為度。

治面風，用益母草灰，麵湯和燒七次，洗面用之。

治頭上乾溼癬瘡，用白礬為末，酒調塗之。

白話文：

去除腫塊，方法是用砭針刺向腫脹處，出血即可立竿見影。

治療腦溢血，方法是用皁角去皮、取其果核，用蜂蜜炙烤後搗碎，加水揉成汁後熬成膏狀，用棉紙纏在鼻內塞入鼻孔，用牙齒緊咬筷子，直到有大量口水流出為止。

治療面部濕疹，方法是用益母草灰分，與麵粉湯汁和勻，燒七次後，用來洗面。

治療頭上的乾濕癬瘡，方法是用白礬研成細末，用酒調和後塗抹在患處。

治大小腦疽，用枳殼半個去瓤，以生薑自然汁調飛羅面成膏，填殼內，蓋瘡上，糊扎住，待瘡愈取之。

白話文：

治療大小腦膿腫，使用半個去核的枳殼，以生薑原汁調和飛羅麵做成膏狀，填入殼內，蓋住瘡口，以藥糊封紮起來，等膿瘡癒合後取出。

治頭上瘡，用海螵蛸、白膠香各二錢研細，入輕粉半錢再研。先以清油潤瘡，卻將藥末乾摻瘡上，只一次便可，甚者二次。

白話文：

治療頭上的瘡，使用海螵蛸、白膠香各二錢，研磨成細末，加入輕粉半錢再次研磨。先用清油潤澤瘡口，然後將藥末乾摻在瘡口上，一次即可，嚴重的可使用兩次。

治大小人頭上軟癤，用桃樹上霜打不落干桃子名桃奴，為末，油調敷。

治軟癤流膿不愈，用爛船底油灰為末，油調敷極效。

白話文：

繁體中文翻譯：

治療大小頭部軟性膿腫：使用桃樹上被霜打過不會掉落的桃子（桃奴），搗成粉末，用油調和敷上。

**治療軟性膿腫流膿不癒：**使用腐爛的船底油灰搗成粉末，用油調和敷上，效果顯著。

治一切風熱上攻頭面，浮腫生瘡及偏正頭風，用柴胡、羌活、當歸、防風、川芎、甘草等分為粗末。每服三錢，水一盞，姜三片，煎七分，去滓溫服。

白話文：

治療各種風熱上攻頭面、浮腫生瘡以及偏正頭痛，使用柴胡、羌活、當歸、防風、川芎、甘草等藥材，等分研磨成粗末。每次服用三錢，加入一盞水和三片生薑，煎煮至七分之一，去渣，溫熱後服用。

治頭上風屑極癢，以藜蘆根不拘多少為末。先洗頭，避風候半乾，用藥摻擦在頭皮上，卻束髮緊縛兩日夜。

白話文：

治療頭上風屑極癢，可用藜蘆根，不拘數量，研磨成粉末。先洗頭，避開風吹，等頭髮半乾時，用藥粉擦在頭皮上，並將頭髮束緊，連續兩天兩夜。

治面瘡，用平胃散以冷水調塗之。

白話文：

治療面部瘡腫，使用平胃散調和冷水塗抹患處。

治面皯，用杏仁去皮搗，和雞子白，夜臥塗面，明早以暖酒洗之。

白話文：

治療面上有裂紋，用杏仁去除表皮搗碎，與蛋白混合，晚上睡覺時塗抹臉上，第二天早上用溫酒洗淨。

治面上䵟黑子，用李核仁去皮細研，以雞子白和如餳塗，至晚淡漿洗之，後塗胡粉，不過五六日效。

白話文：

治療臉上黑斑，使用李子核仁去除外殼後研磨成細粉，並以雞蛋清混合攪拌成糊狀，塗抹在黑斑處至晚上，再以淡漿清洗。之後塗抹胡粉，通常在五六天內就會見效。

治面上皯搰，用白附子為末。臨臥先以漿水洗面，後以白蜜調末塗紙上貼之，漸次自落。

白話文：

治療臉上皯裂，可以用白附子研成細末。在臨睡前，先用漿水洗臉，然後用白蜜調勻藥末塗在紙上，貼在臉上。藥末會逐漸脫落。

又方，用白殭蠶為末，如上貼之。

治面上黑痣，用寒食前後取桑條燒灰，淋汁熬成膏塗，痣自落。

又方，用烏梅為末，唾調塗。

又方，用茯苓為末，以白蜜調塗亦落。

治面上白駁，用鰻鱺魚皮炙令脂出塗之。

又方，用官桂為末，唾和敷之。

又方，用蘿摩草拭之，自然除去。

又方，用蛇脫皮熟摩棄草中。

又方，用半天河水洗之，即空樹中及籬頭水也。白駁即癜風。

白話文：

治療面部黑痣

• 取寒食前後的桑樹枝燒成灰，淋上水熬成膏狀，塗抹於痣上，痣會自行脫落。

• 將烏梅研成粉末，用唾液調和，塗抹於痣上。

• 將茯苓研成粉末，用白蜜調和，塗抹於痣上，也能使痣脫落。

治療面部白斑

• 用鰻鱺魚皮烤炙，讓油脂滲出，塗抹於白斑上。

• 將官桂研成粉末，用唾液調和，敷於白斑上。

• 用蘿摩草擦拭白斑，自然會去除。

• 將蛇脫下的皮埋在草叢中，過一段時間取出。

• 用半天河水清洗白斑，這是指空心樹中的水或籬笆上的水。白斑也可以稱為癜風。

治面上瘢靨，用淨地上種鐵掃帚一株，待黃落後，去莖掃地上葉子並根，共煎湯澄清，洗面三四次，其瘢自消。

白話文：

去除臉上的斑點和疤痕，使用淨土上生長的鐵掃帚一株，等到它枯黃掉落後，去除莖，用掃帚地上掉落的葉子和根，一起煎煮成湯，澄清後，洗臉三到四次，疤痕就會自然消失。

又方，用木蘭香一斤，三年米醋浸令沒，百日出，曝乾為末，以敷之。每日亦服方寸匕。

又方，用雞糞白為末塗之。

白話文：

另一個方法：

使用木蘭香一斤，浸泡在三年米醋中，直到完全浸沒。浸泡一百天後取出，曬乾磨成粉末，敷於患處。每天也服用一小匙藥粉。

又有一個方法：

使用雞糞的白灰，磨成粉末塗抹於患處。

又方，用殭蠶、衣魚、鷹屎白等分為末。以面膏和塗，減一切瘡瘢痕。

白話文：

另外，將殭蠶、衣魚、鷹屎白等分量混合研磨成細末。使用麵粉製成的膏體與它混合敷塗，能夠減少各種皮膚瘡疤。

治減瘢痕及雜瘡，用寒食飯研敷之。

治面上皯皰及婦人黑疱如雀卵色，用白茯苓末，蜜和敷之。

白話文：

繁體中文：

治面上皯皰及婦人黑皰如雀卵色，用白茯苓末，蜜和敷之。

現代白話文：

治療臉上皮膚粗糙、有帶膿的小水泡以及婦女因瘀血而形成的像雀蛋顏色般的黑色水泡，使用白茯苓磨成的粉末，加上蜂蜜調勻後塗敷患處。

治面上多䵟𪒟如雀卵色，用羖羊膽一枚，酒二升，煮三沸，以塗拭之，日三度差。

白話文：

治療臉上長了很多像雀卵一樣的斑點，可以使用一隻公羊的膽汁和兩升酒，煮沸三次，用來塗抹臉部，每天三次，症狀就會好轉。

治年少面起細疱，用浮萍挼盦之，亦可搗汁，飲少許。

治面上粉刺，用菟絲子搗絞汁，塗之瘥。

治豆瘡瘢並䵟𪒟㾴鼻，用密陀僧為末，乳汁調塗效。

治疳瘡生身面上，用葵根燒灰，和豬脂塗之。

治面耐風日，用臘月豬脂常摩面上，經風日不變。

治頭上白屑，用山豆根末，油浸塗；如小兒，即以乳汁調半錢敷。

治頭瘡白禿，用雞窠中草和白頭翁草，燒灰存性，為末。豬脂調敷。

治痄腮，用赤小豆為末，以雞子清調塗。

白話文：

治年少面起細皰 用浮萍研磨成細末敷於臉上，也可以搗汁，少量服用。

治面上粉刺 將菟絲子搗碎絞汁，塗抹於臉上，即可痊癒。

治豆瘡瘢並䵟𪒟㾴鼻 將密陀僧研磨成粉末，用乳汁調和塗抹，有效。

治疳瘡生身面上 將葵根燒成灰，與豬脂混合塗抹患處。

治面耐風日 用臘月的豬脂經常塗抹臉部，即使颳風曬太陽也不易變黑。

治頭上白屑 將山豆根研磨成粉末，用油浸泡後塗抹；如果是小兒，可用乳汁調和半錢敷於患處。

治頭瘡白禿 將雞窩中的草和白頭翁草燒成灰，保留藥性，研磨成粉末。用豬脂調和塗抹。

治痄腮 將赤小豆研磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹。

治眉毛脫落，用七月烏麻花陰乾為末，生烏麻油浸，每夜敷之。

白話文：

治療眉毛脫落的方法：將七月採集來的烏麻花陰乾後磨成粉末，然後用生烏麻油浸泡，每天晚上取適量塗抹在眉毛上。

治頭瘡，用大筍殼葉燒灰，入少膩粉，生油調敷。

白話文：

治療頭瘡：將大竹筍的葉子燒成灰，加入少許膩粉和生油（麻油或香油）調勻，敷在患處。

治䵟𪒟風刺，用苦參一斤，紅芍藥、冬瓜子各四兩，玄參二兩，為末。每用一字，手洗面上。

白話文：

治療頑癬，用苦參一斤，紅芍藥、冬瓜子各四兩，玄參二兩，研磨成細末。每次使用時，先洗手，於臉上使用。

又方，用白附子、白芨、白蘞、密陀僧、白茯苓、胡粉等分為末。淨洗，臨臥以乳汁調一錢塗面，旦洗光淨。牛乳亦可。

白話文：

另一種方法，使用白附子、白芨、白蘞、密陀僧、白茯苓、胡粉等分研磨成粉末。將臉洗乾淨，睡覺前用乳汁調一錢塗在臉上，第二天早上洗淨即可。也可以使用牛乳。

洗面䵟藥，用豬蹄一副去黑熬膏，入蜜二大匙，白芷、瓜蔞、白芨、白蘞、茯苓、藿香各一兩，梨二個，再同熬至滴水不散，濾過。臨臥塗面，次日將水洗之

白話文：

洗面藥膏：

1. 材料：豬蹄一副、蜂蜜二大匙、白芷一兩、瓜蔞一兩、白芨一兩、白蘞一兩、茯苓一兩、藿香一兩、梨二個。

2. 做法：

• 先將豬蹄熬成膏狀，加入蜂蜜二大匙。
• 再加入白芷、瓜蔞、白芨、白蘞、茯苓、藿香，梨同熬，要熬到滴水不散。
• 過濾後，將藥膏塗在臉上，隔天早上用水洗淨。

治頭面上瘡，用鍋子底黑煤，以小油打成膏，攤紙上，貼瘡面上。少用，恐有黑痕。

治眉斂頭瘡，用小麥燒黑存性，為末。以小油調塗瘡上。

白話文：

中醫古代文字：

治頭面上瘡，用鍋子底黑煤，以小油打成膏，攤紙上，貼瘡面上。少用，恐有黑痕。

繁體中文翻譯成現代白話文：

治療頭面上的瘡，使用鍋底的黑色煤塊，加上少量油，搗成膏狀，塗在紙上，貼在患處。使用時要注意用量，避免留下黑色痕跡。

中醫古代文字：

治眉斂頭瘡，用小麥燒黑存性，為末。以小油調塗瘡上。

繁體中文翻譯成現代白話文：

治療眉間的瘡，使用小麥燒成黑色後，磨成粉末。用少量油調和後，塗抹在患處。

治靨，用蕎麥秸一擔不爛者，燒灰存性，入石灰半斤，用熱水淋汁，以鐵器煮，漆匙攪成膏子。於靨上點自去或先以草莖刺破亦可。

白話文：

治療胎記，用一擔不會腐爛的蕎麥稈燒成灰，加入半斤石灰，用熱水淋濾出汁液，用鐵器將汁液煮沸，用漆器勺子攪拌成糊狀。將糊狀物點在胎記上，胎記就會自行消失；或先用草莖刺破胎記，再塗抹糊狀物，也可以去除胎記。

又方，用桑柴灰、石灰淋汁熬膏，草莖刺破點，以新水沃之。忌油膩等物。

治頭上生瘤子，用蛛絲勒瘤子根，三二日自然退落。

治頭面上瘡，用雞子黃熟煮，炒令油出，以油和輕粉敷之。

治白禿瘡，用山豆根水研敷。

白話文：

對於治療頭上生長的腫瘤，可以使用蜘蛛絲來勒住腫瘤的根部，過兩三天就會自然消退。

對於治療頭部和臉部的瘡，可以使用熟雞蛋黃，炒至出油後，將油和輕粉混合後敷在患處。

對於治療白禿瘡，可以使用山豆根研磨後敷在患處。