胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之八 (2)

1. 髮鬢

治發落不生，用麻子一升熬黑、壓油敷頭，則發漸長。

又方，用楸葉搗汁，每日塗之，自出。

又方，用羊屎塗之，漸出。

白話文：

治療掉髮不再長出：

用麻子一升，熬煮成黑色，壓榨取油敷在頭上，頭髮就能漸漸長出。

另一種方法：

將楸樹葉搗碎取汁，每天塗抹，頭髮會自己長出來。

再另一種方法：

將羊糞塗抹在頭上，頭髮也會逐漸長出。

治髭發脫落，能令再生，用黑附子、蔓荊子、柏子仁各半兩為末，烏雞脂和搗研干，置瓦盒內封固，百日取出。塗在髭發脫處，三五日即生，自然牢壯不脫。

白話文：

治療鬍鬚頭髮脫落，能使重新生長，使用黑附子、蔓荊子、柏子仁各半兩磨成粉末，烏雞油和粉末攪拌研磨至乾燥，放入瓦盒中封好，一百天後取出。塗抹在鬍鬚頭髮脫落處，三五天就能長出新的鬍鬚頭髮，自然結實牢固不脫落。

治黑髭發，用自己亂髮洗淨，每一兩入椒五十粒，泥封固、入爐大火一煅如黑糟，細研，酒服一錢匕，髭髮長黑。

白話文：

治療鬍鬚和頭髮發白，使用自己掉落的頭髮洗乾淨，每二公克入花椒二十五粒，用泥土封固，放入爐子大火燒一陣，燒成像黑炭一樣，磨成細粉，用酒服用五公克，鬍鬚和頭髮就能長黑。

治鬚髮白，用覆盆子榨取汁，合成膏，塗之不白。

白話文：

用覆盆子榨出汁液，熬成膏狀，塗在白髮上，可以讓白髮變黑。

又方，用金櫻子和鐵粉研，拔去白髮敷之，再出黑者。亦可染髮。

白話文：

另外還有一個方法，把金櫻子和鐵粉研磨成粉末，拔掉白頭髮後敷上去，再長出來的頭髮就會是黑色的。也可以用來染頭髮。

治年少發白，拔去白髮以白蜜塗毛孔中即生黑者。若不生，搗梧桐子塗上必生。

白話文：

治療年輕人頭髮變白的症狀。將變白頭髮拔除後，於拔除的毛孔中塗抹蜂蜜，就可以讓新長出來的頭髮變黑。如果沒有變黑，則搗碎梧桐樹果實，塗在頭髮上，也可以讓新長出來的頭髮變黑。

治髭發乾燥，用小麥麩半升，半夏湯洗，沉香半兩。水二碗，生薑一兩和皮細切，同煎去滓，取清汁，入腦、麝少許，攪勻。洗髭發，自然潤澤。

白話文：

治療鬍鬚和頭髮乾燥的做法：

配方：

1. 小麥麩：半升

2. 半夏湯：適量

3. 沉香：半兩

4. 水：兩碗

5. 生薑（連皮）：一兩，切成碎末

6. 麝香：少許

7. 腦油：少許

做法：

1. 將小麥麩和半夏湯一起煮至濃縮，然後過濾掉渣滓，取清汁。

2. 將水和生薑一起煮沸，然後將切碎的生薑放進去煮至香味出來，然後關火。

3. 將沉香磨成粉末，加入煮好的生薑水中，攪勻。

4. 加入麝香和腦油，攪勻。

5. 將混合物塗抹在鬍鬚和頭髮上，自然晾乾。

功效：

這種方法可以使鬍鬚和頭髮變得潤澤、有光澤。

治髭發黃赤，一染即黑，用生薑半斤，生地黃一斤各淨洗，研自然汁，留滓，以不蛀皂角十莖去黑皮並筋，於前藥汁內蘸，炙黃，再蘸炙，汁盡為度，卻將藥滓同入罐內，用火煅存性，為末。以鐵器盛末，三錢湯調，停三日，臨臥將藥蘸髭發，即黑。

白話文：

治療鬍鬚和頭髮發黃發紅，染一次就變黑，需要使用生薑半斤，生地黃一斤，洗淨後研磨成汁液，留下藥渣，再準備去皮去筋的皁角十支，將皁角浸入藥汁中，烘烤至黃色，再浸入藥汁中，反復烘烤至藥汁用盡，然後將藥渣和皁角一起放入罐子中，用火煅燒至藥渣變黑，研磨成粉末。使用鐵器盛放藥粉，三次湯劑調和，停服三天，睡覺前將藥液塗抹在鬍鬚和頭髮上，立刻就會變黑。

又方，用熊脂塗發，梳之散頭，入床底，伏地一食頃出，便盡黑。不過一升脂，驗。

白話文：

另外一種方法，用熊脂塗在頭髮上，然後梳開頭髮，接著進入牀底，伏在地上等待一段時間再出來，頭髮就會完全變黑。只需要一升的熊脂，效果就有驗。

又方，用酸石榴、五倍子、芝麻葉同杵碎，絹袋盛，於鐵器內盛浸，掠發自黑。

白話文：

另一個方法，使用酸石榴、五倍子、芝麻葉一起搗碎，用絹袋盛裝，放在鐵器中浸泡，掠過頭髮可以讓頭髮烏黑。

治髭發白，用赤石脂、川椒、辰砂、茯神、乳香各一兩為末，棗肉丸如桐子大。空心酒下三十丸。兼明目延壽，老少皆可服。

白話文：

治療鬍鬚頭髮變白，可以用赤石脂、川椒、辰砂、茯神、乳香各一兩，研磨成粉末。將棗肉做成像桐子一樣大小的丸劑。空腹時，用酒送服三十丸。此藥方兼具明目和延年益壽的功效，無論男女老少皆可服用。

治發落，用生薑皮、人參各一兩為末。每用生薑片蘸藥於落處擦之，二日一次用。

白話文：

治療脫髮，使用生薑皮和人參，各取一兩，研磨成細末。每次使用生薑片蘸取藥末，塗抹在脫髮處，每隔兩天使用一次。