《衛生易簡方》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 骨蒸
治骨蒸勞及五痔腸風下蟲血，用鰻鱺魚、酒、醋、五味煮食。亦治心痛。
白話文：
繁體中文： 鰻鱺魚治骨蒸勞及五痔腸風下蟲血，用酒醋五味煮食。亦治心痛。
現代白話文： 用鰻鱺魚（一種魚類）加入酒、醋和五味烹煮食用，可以治療骨蒸勞熱（骨頭發熱、盜汗）以及五痔（痔瘡）、腸胃脹氣、下血、蟲害等症狀。同時也可以治療心痛。
白話文：
治療骨蒸勞熱以致失眠、心煩之症：用酸棗仁一兩，水一盞半，將酸棗仁研磨，絞取汁液，加入二合的米，熬煮成粥，待粥熟後，加入一合地黃汁，再繼續熬煮，服食即可。
治骨蒸，用生地黃一升，搗取汁，分服；若利減之，以身涼為度。
白話文：
治療骨蒸
取生地黃一升，搗碎榨取汁液，分次服下。
如果腹瀉症狀減輕，則繼續服用，直到身體發涼為止。
治骨節熱，積漸黃瘦，用大黃半兩細銼，以童便五合浸一宿，煎三四沸，去渣，食上分兩服，如人行四五里再服。
白話文：
治療骨關節疼痛、積漸消瘦，可用大黃半兩，細細研磨，用五合童便浸泡一夜，煎煮三四次沸，去除渣滓，先服下分兩次服用，並且在服用第一劑後走四、五里路，再服用第二劑。
治骨蒸，用桃仁一百二十個去皮、雙仁研，為丸。平旦井花水頓服盡，仍飲酒醉，又須吃水多為上，隔日又一服。百日不可食肉。
白話文：
治療骨蒸病，用一百二十個去皮的桃仁，研成粉末，做成藥丸。在早晨第一件事，用井花水將藥丸全部服用，然後喝酒喝醉，再喝大量的水，這樣效果最好。隔一天再服用一劑藥丸，這樣服用一百天，期間不能吃肉。
治骨蒸，飲食不作肌肉，發熱自汗，若日夜間熱易治，日夜俱熱難愈，用羚羊角為末，每服二錢匕，溫水調下。
白話文：
治療骨蒸病，飲食不能形成肌肉，發燒兼自汗，如果白天或晚上發熱，治療相對容易，如果白天和晚上都發熱，則難以根治。用羚羊角打成粉末，每次服用二錢匙，用溫水調和服用。
又方，用石膏為末，每服方寸匕，溫水調服，以身涼為度。
又方，用生地黃汁三合，酒一合，同溫，空心分二服。
白話文：
另一個方子，用生生地黃汁三合，酒一合，一起溫熱，空腹分兩次服用。
治五蒸，旦涼至晚煩躁，飲食無味，細喘少氣，兩足逆冷，手心常熱，變疳則蝕人五臟，大便或澀，用芒硝五兩為末，每服三錢匕，米飲調下，日二服，無時。
白話文：
治療五蒸病。從清晨涼爽到傍晚煩躁不安，飲食沒有胃口，呼吸急促氣短，雙腳冰冷，手心經常發熱。如果五蒸病轉變為疳病，就會損傷人體的五臟六腑，大便容易乾澀不通暢。治療方法是：將芒硝磨成細末，每次服用三錢匙，用米湯送服，每天服用二劑，不限時間。
又方，用芒硝二兩，苦參末二兩，煉蜜丸如桐子大。每服七丸，米湯下，以身輕涼為度。
白話文：
另一個方子，使用芒硝二兩、苦參末二兩，煉成蜜丸，大小如桐子。每次服用七丸，以米湯送服，服用後感到身體輕鬆涼爽即可。
又方，治五心煩熱，用胡黃連為末，米飲調下。
白話文：
又有方法，治療五心煩熱，使用胡黃連磨成粉末，用米湯送服。
白話文：
治療因骨蒸引起的虛熱，以及各種勞累煩躁，可以使用地骨皮、防風各一錢，甘草半錢。加入一盞水、三片生薑、七片竹葉，煎煮至剩七分之一的量服用。另外一種方法是加入人參、雞蘇。
2. 勞瘵
治疰病傳染，一門悉患者，但覺如此，便宜急治，用獺肝一具，陰乾或焙乾為末，水服方寸匕，日三。未瘥再作，神效。
白話文：
治療傳染病，全家都患病，這樣的人只要知道得了這種病，就應該立刻治療。治療方法是將水獺肝臟一具，陰乾或焙乾，研磨成粉末，每天服用一湯匙，連續服用三天。如果還沒有痊癒，就再服用一次，效果很好。
治鬼疰癲癇及惡毒熱氣，小兒諸疳，用野豬膽水研少許，日二服效。
白話文：
治療鬼神引起的癲癇和惡毒熱氣，小兒各種積食疾病，使用野豬膽汁研磨少量兌水服用，每日兩次即可見效。
治屍疰、鬼疰傳染，如覺宜急治，用桃仁五十個研，水煮取三四盞，一服盡當吐；若病未盡除，三兩日再服。
白話文：
如果有人接觸過屍體或鬼怪而出現傳染症，應該立即採取措施治療。可以用50個桃仁研磨成粉末，用水煮沸後取3-4杯，一次服下，應該會吐出來。如果症狀還沒有完全消除，可以隔三兩天再服一次。
白話文：
治療鬼魅致心腹疼痛難忍時，可使用東引桃枝的白色樹皮一把，水二升，將其煮沸至半升，服用，若仍未痊癒，可再服用。
治勞取蟲法，用桑、柳、梅、桃、石榴枝各七莖、長四寸，青蒿一握。以童便一升半，蔥白七莖，煎及一半，去渣；別入安息香、阿魏各一分，再煎至一盞，濾渣去，調辰砂末半錢，檳榔末一分，麝香一字，分作二服調下。五更初一服，五更三點一服，至巳牌時必取下蟲，如色紅者可救，色青者不治。
白話文：
治療勞役所染之蟲的方法：桑樹、柳樹、梅樹、桃樹、石榴樹各七根，長度約四寸，青蒿一把。用童子尿一升半，蔥白七根，煎到剩一半，去除渣滓；再加入安息香、阿魏各一錢，再煎到只剩一杯，濾掉渣滓，加入辰砂粉半錢、檳榔末一分、麝香少許，分成兩次服用。第一次在黎明第一更時服用，第二次在黎明第三更時服用，到早上九點左右，蟲一定會被取出。如果蟲是紅色的，可以醫治；如果蟲是青色的，就無法治癒。
下後即進粥飲，溫暖將息，不可用性及食生冷毒物。合時須擇良日，不可令貓、犬、孝服、穢惡、婦人見之。
白話文：
文義：生產後即可喝粥湯，並保持溫暖讓身體休息，不可行房事或食用生冷、有毒的食物。擇良辰吉日進行，不可讓貓、狗、穿孝服的人、不潔的人或婦女看到。
治諸傳屍勞氣，殺蟲去毒，用川椒二斤，擇去子、合口者炒出汗，為末。每服二錢，空心米湯調下，必麻痹暈悶；少頃如不能禁，以酒糊丸如桐子大，空心服五十丸，鹽湯下，服至一斤，瘵疾自瘥。兼治腎冷。
白話文：
治療各種纏綿不癒的萎靡衰弱的疾病，驅除寄生蟲和毒素，使用四川花椒二斤，去除種子，封緊花椒的口子，炒到出汗，磨成粉末。每次服用二錢（約 6 克），空腹時用米湯送服，一定會出現麻木和頭暈的症狀；一會兒後若難以忍受，用酒糊成桐子大小的丸劑，空腹服用五十丸，用鹽湯送服，服到一斤（約 600 克），疾病自然痊癒。還可同時治療腎臟虛寒。
諸痹，肉桂湯下；
腰痛，香酒下。
白話文：
各種痹症，用肉桂湯治療；
腰痛，用香酒治療。
治勞瘵，用三月、四月取香草葉二三斤熟搗，解衣坐之，令氣入下部，透腹中，則屍蟲盡去，仍以香草煮湯頻浴，其蟲必死。
白話文：
治療肺結核，在三月、四月取來香草葉二三斤，搗爛煮熟，脫掉衣服坐在上面，讓氣息進入下腹部，穿透腹部，那麼屍蟲就會全部消失。仍然用香草煮湯來頻繁沐浴，那麼屍蟲必定會死亡。
又方，常用庚申日去手甲，甲丑日去足甲，每年七月十六日，將所去手足甲，燒灰和水服，則三尸九蟲皆滅，名曰「斬三尸」。
白話文：
另有一種方法，通常在庚申日剪指甲，甲丑日剪腳趾甲，每年七月十六日，將剪下的指甲燒成灰，和水一起服用，就可以消滅三尸九蟲，這種方法叫做「斬三尸」。
又方，每年六月八日及庚申日，其夜不睡，振伏「三尸」。及常日，每夜叩齒三十六遍，以左手捧心，呼「三尸」名云：上屍彭琚出，中屍彭瓆出，下屍彭䐐出，輒不得為害無病之人。常能行之，則精神倍爽，五神恬靜，疾無由生矣。
白話文：
另外一種方法：每年六月八日、庚申日，晚上不睡覺，來壓制「三尸」。在平常日子裡，每天晚上叩牙三十六次，同時以左手撫心並呼叫「三尸」的名字，說：「上屍彭琚出去，中屍彭瓆出去，下屍彭䐐出去！」這樣一來，三尸就不能傷害沒有疾病的人。經常這樣做，精神就加倍舒爽，五臟會安寧，疾病無從產生了。
白話文：
治療勞累引起的蟲病，使用人頭骨中間的一塊小骨（天靈蓋），刮取寬度為兩指大小的貼片，用檀香湯清洗後塗上酥油，烘烤。然後念七遍咒語：「雷公神啊，電母聖啊，遇到傳染勞累，就必須安定，急急如律令。」取五個雞心檳榔，阿魏和甘遂各二分，麝香和安息香各三分，硃砂一分，將各味藥研磨成極細的粉末，均勻混合。
每服三錢，以薤白、蔥白各二七莖，青蒿二握，甘草二莖五寸許，桃、柳、桑、酸石榴枝各二握七寸許，俱用向東南嫩者，以童便四升，於銀石器內慢火煎至一升，濾去渣，分作三盞，將前藥末調下，五更初服。男患女煎，女患男煎。若服後欲吐，嚼白梅止之。五更盡，必腹鳴，少頃下蟲及惡物、黃水；如人行五七里未下，又進一服，至天明，更進一服並溫吃；如瀉不止，用龍骨、黃連等分為末，熟水調下五錢，次吃白梅粥補之。
白話文：
每服三錢，取薤白、蔥白各二七根，青蒿二把，甘草二根約五寸長左右，桃、柳、桑、酸石榴枝各二把約七寸長左右。均用朝向東南方向生長的嫩枝葉，用四升童尿在銀器或石器容器內用慢火煎至一升，過濾渣滓，分成三杯服用，將前面提到的藥末調入湯藥服用，在凌晨五點初時服用。男患者由女姓煎藥，女患者由男性煎藥。如果服用後想吐，嚼食白梅止吐。凌晨五點過後，必定會腹鳴，一會兒排出寄生蟲及惡物、黃水；如果走了五、七里路還沒排出，再服用一劑藥，到天亮時，再服用一劑藥並溫服；如果腹瀉不止，用龍骨、黃連等分研磨成藥末，以熱水調和服用五錢，再食白梅粥補虛。
又方，用煅磁石一兩半，龍骨半兩，硇砂一兩，膩粉半兩，麝香一錢各研為末，和勻熔蠟，丸如小櫻桃大，以針穿竅，用青紅線貫之，梢頭系一大古錢。早晨令病人向破方正坐，用溫水吞下喉中，合口以牙咬住古錢，候噁心便吐出蟲、或血絲、或涎一二合病痊。其治過藥丸，可用溫水浴過收起。再治一人。
白話文：
還有一種方法：使用煅燒過的磁石一兩半、龍骨半兩、硃砂一兩、滑石粉半兩、麝香一錢，研磨成細末，混合均勻，加入融化的蠟，搓成小櫻桃大小的丸藥，用針穿孔，用青紅線貫穿，線頭繫上一個大古錢。早晨讓病人面向東方端正地坐下，用溫水吞下藥丸，閉上嘴巴用牙齒咬住古錢，等到感到噁心時就會吐出蟲子、血絲或唾液，一兩次就能痊癒。
用過的藥丸可用溫水清洗後收起來，可以再次給另一個人服用。
又方，用白兔糞，中秋夜取四十丸，硇砂共研為末，煉蜜丸如桐子大。每服七丸，甘草半兩生捶碎，水一盞揉取汁；若患人瘦弱，甘草炙用，五更空心冷服，過二日再服，下蟲為準，須上旬服。
白話文：
還有另外一個方法，使用白兔糞，在中秋之夜取四十丸，將硇砂一起研磨成粉，用蜂蜜煉製成桐子大小的丸藥。每次服用七丸，半兩甘草生搗碎，用一杯水揉取汁液；如果患者瘦弱，可以用炙甘草，在凌晨空腹時冷服，過兩天再服，以後按服藥後有無排出蟲體來判斷是否繼續服藥，必須在農曆上旬服用。
白話文：
另一個方子，用熟地黃三兩，乾漆半兩炒過，桂心一兩，研磨成粉末，用蜂蜜煉成如桐子大小的丸子。每次服用七丸，用米湯送服。
白話文：
還有一種方法，用雄黃一兩磨成粉末，松脂一兩，將它們混合融化製成藥丸，每顆藥丸的大小如蓮子一般。在每天清晨空腹時吞服一顆藥丸，七天後體內的「三尸」就會全部消失。
治傳屍勞瘵，用童便二盞，無灰酒一盞，貯新瓷瓶內，取全豬腰子一對，置其中，以泥封固，日晚時慢火養熟至中夜止，五更初以火溫之，發瓶飲酒食腰子。病篤者，一月見效。平日瘦怯者，亦可服。
白話文：
治療傳染性肺結核，使用童便兩杯，無灰酒一杯，貯存在新瓷器瓶子裡面，取得一對完整的豬腰子，將其放入其中，以泥巴封固後，用小火慢慢熬煮至半夜為止，凌晨五更時再以火加熱，將瓶子打開，喝剩下的酒水並且吃豬腰子。病情嚴重的人（發燒、多汗），一個月就會見效。平日裡身體瘦弱的人，也可以服用。
又方，用赤齆兒俗名王瓜，焙乾為末，溫酒調服有效。
白話文：
效方：用赤齆兒，俗名「王瓜」，焙乾研成粉末，用溫熱的酒調服。