楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第五 (5)

1. 軟犀丸

治久虛沉積，心腹撮痛，腸滑下利，臟腑不固，日漸羸弱。

沉香（一分），檀香（一分），丁香，木香，肉豆蔻（麵裹，煨熟），檳榔（以上四味各半兩，六味同為細末），巴豆（二十一粒，去殼），杏仁（二十一枚，去皮尖），白丁香（一字），鷹糞白（一字），百草霜（一兩）

白話文：

沉香（1分），檀香（1分），丁香、木香、肉豆蔻（麵包包裹，烘烤熟），檳榔（以上四味各半兩，六味研磨成細末） 巴豆（21粒，去殼），杏仁（21枚，去皮尖），白丁香（1字），鷹糞白（1字），百草霜（1兩）

上件除前沉香等六味外，將後巴豆等五味用鐵銚子內慢火炒至大煙出，無令太過、不及，候得所，用一瓷盞蜜蓋，放冷一宿，研細與前藥末相和，再和研勻，用黃蠟一兩半，麻油一分同煉熔和藥成劑。每服旋丸如綠豆大十丸至三十丸，生薑湯送下，食後，臨臥。

白話文：

除了前面提到的沉香等六種藥材之外，將巴豆等五味藥材放入鐵鍋中，用小火慢慢炒到冒出大量煙霧，但不要過度或不足。等藥材炒好後，用一個瓷碗蓋在上面，讓它冷卻一個晚上。

然後把炒好的藥材研磨成細粉，與前面的藥末混合。再加入半兩黃蠟和一分麻油，一起熔化並與藥粉混合製成藥丸。

每次服用 10-30 顆綠豆大小的藥丸，用生薑湯送服。飯後和睡前服用。

2. 五積丸

治五種膈氣，中脘痞悶，噎塞不通，飲食減少；及積聚癖塊，心腹作痛，一切沉積，並皆治之。

沉香（半兩），木香（半兩），當歸（洗焙，半兩），附子（炮，去皮臍，半兩），青橘皮（去白，半兩），丁香（一分），大黃（半兩，酒浸，濕紙裹，炮），縮砂仁（一兩），半夏（半兩，湯洗七次，後以生薑制曲），陳橘皮（去白，半兩），京三稜（半兩，炮），蓬莪朮（半兩，炮），檳榔（一分，銼），膽礬（半兩，別研），細松煙墨（半兩，燒留性）

白話文：

沉香（15克），木香（15克），當歸（洗淨烘焙過，15克），附子（炮製過，去皮去臍，15克），青橘皮（去掉白色部分，15克），丁香（3克），大黃（15克，浸泡過酒，用濕紙包裹後炮製），縮砂仁（30克），半夏（15克，用湯水洗滌七次，然後用生薑制曲），陳橘皮（去掉白色部分，15克），京三稜（15克，炮製過），蓬莪朮（15克，炮製過），檳榔（3克，切碎），膽礬（15克，另行研磨），細松煙墨（15克，燒過保留性質）

上件除膽礬外，併為細末，用肥棗五十枚，去皮核，入米醋二升，煮棗令爛，次下膽礬末，煮少時與前藥同和為丸如麻子大。每服二十丸，加至三十丸，橘皮湯送下，食後、臨睡。

白話文：

除了膽礬以外，將其他材料研磨成細粉。

準備50個大棗，去皮去核，放入2升米醋中煮，煮至大棗變爛。

接著，加入研磨好的膽礬粉，煮一小段時間，與其他藥材混合，製成芝麻大小的丸劑。

每次服用20顆丸劑，逐漸增加至30顆。用橘皮湯送服，在餐後和睡前服用。

3. 削堅丸

治五積六聚，氣結成塊，食積癖瘕，心腹脹滿，瘦悴少食。

鱉甲（醋浸兩宿，去裙襴，更醮醋炙黃色，取末稱），京三稜（銼如小棗大，好醋浸兩宿，焙乾，取末稱），乾漆（搗碎，炒令煙出，搗細取末稱。三味各二兩半），沉香（半兩），乳香（二錢半，別研），檳榔，木香，乾薑（炮），沒藥（別研），肉桂（去粗皮），細松煙墨（燒去膠），胡椒，蘿蔔子，乾蠍（微炒，去毒），硇砂（通明者，為末，重湯飛煉，別研。以上十味各半兩），粉霜（二錢半，別研），輕粉（二錢半）

白話文：

烏龜殼（用醋浸泡兩夜，去掉邊緣，再次用醋烤製成黃色，取粉末稱量），三稜（研磨成小棗大小，用好醋浸泡兩夜，烘乾，取粉末稱量），乾漆（搗碎，炒到冒煙，搗細成粉，稱量。這三味藥物各重二兩半），沉香（半兩），乳香（二錢半，另研），檳榔，木香，乾薑（炮製過），沒藥（另研），肉桂（去掉粗皮），細松煙墨（燒掉膠質），胡椒，蘿蔔子，乾蠍子（微炒，去除毒性），硇砂（通明的，研磨成粉，用重湯飛煉，另研。以上十味藥物各重半兩），粉霜（二錢半，另研），輕粉（二錢半）

上件為細末，拌勻用好醋煮薄麵糊為丸如小綠豆大。每服二十丸，淡醋煎生薑湯下，日二服，夜一服。如未利漸加，微利即減。

白話文：

上述的藥材為細末，均勻攪拌後，用濃醋煮成薄麵糊，再搓成綠豆大小的丸子。每次服用 20 粒，用淡醋煮沸薑湯送服。一天服用兩次，晚上一次。如果沒有通便效果，逐漸增加用量；如果通便效果微弱，就減少用量。

4. 小沉香丸

治五積氣滯，腹滿脹痛，吐逆噎塞，胸膈痞悶，吞酸嘔噦，面黃羸瘦，脾胃氣弱不能克化水穀，痰飲癖塊，發歇疼痛，不思飲食。

白話文：

治療五積氣滯，腹部脹滿疼痛，嘔吐逆食噎塞，胸悶痞塞，胃酸上湧，嘔吐酸水，面色黃瘦消瘦，脾胃氣虛消化不良，痰濕癖結，發作時疼痛，食慾不振。

青橘皮（去白），陳橘皮（去白），縮砂仁，木香，京三稜（炮），蓬莪朮（炮。以上五味各半兩）丁香皮（六錢），烏梅（去核，焙乾，二兩），巴豆（三十粒，不去皮油），硇砂（別研），肉桂（去粗皮。二味各一分）

白話文：

青橘皮（去掉白色果肉），陳橘皮（去掉白色果肉），縮砂仁，木香，炮製過的京三稜，炮製過的蓬莪朮（以上五種藥材各半兩） 丁香皮（六錢），烏梅（去掉果核，烘焙至乾燥，二兩），巴豆（三十粒，不要去皮和油脂），研磨好的硇砂，肉桂（去掉粗糙的外皮。以上兩味藥材各一分）

上件為細末，麵糊為丸如綠豆大。每服十五丸，生薑湯送下，食後。

白話文：

上一個處方為細末的藥粉，用麵糊做成像綠豆那麼大的丸子。每次服用 15 顆，用生薑湯送下，在飯後服用。

5. 異方紅丸子

治一切積聚，心腹疼痛，婦人血氣攻注。常服消酒食，破積氣。

沉香，硇砂（別研），使君子（去殼），蓬莪朮（炮，切），京三稜（炮，醋浸過），硃砂（別研），木香（以上七味各一分），檳榔（一枚，大者），肉豆蔻（一枚，大者），母丁香（五粒），巴豆（二十粒，肥好者，去皮心膜，不出油，研），黑牽牛（一兩，炒熟，取末半兩入藥，余者不用），蓽澄茄（一分）

白話文：

沉香、硇砂（另行研磨）、使君子（去殼）、蓬莪朮（蒸煮後切片）、京三稜（蒸煮後浸泡醋）、硃砂（另行研磨）、木香（以上七種各一分量）

檳榔（一顆較大的） 肉豆蔻（一顆較大的） 母丁香（五顆） 巴豆（二十粒較好的，去皮和種子膜，不冒油，研磨） 黑牽牛（一兩，炒熟後取一半用於藥物，其餘不用） 蓽澄茄（一分量）

上件為細末，麵糊為丸如綠豆大，硃砂為衣。每服三丸，茴香湯下；欲微利，加至五、七丸。食後。

白話文：

上面配料為細小的成分，把麵糊搓成綠豆大小的丸子，用硃砂塗抹表面。每次服用三顆丸子，用茴香湯送服；若想輕微瀉下，可增加至五到七顆丸子。飯後服用。