楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第五 (6)

1. 木香檳榔煎

治脾積氣塊走注，胸膈攻刺，口吐清水。

木香（一兩），檳榔（七枚），乾漆（半兩，炒煙盡為度），硇砂（半兩，別研），肉豆蔻（五枚），胡椒（四十九粒，炒），肉桂（去粗皮，一兩）

白話文：

木香（50克），檳榔（35枚），乾漆（25克，炒製至冒煙停止），硇砂（25克，研磨備用），肉豆蔻（25克），胡椒（245粒，炒製），肉桂（去粗皮，50克）

上件為細末，次入硇砂，和勻，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五丸或七丸，陳橘皮湯送下，食後。

白話文：

先把這些藥材研磨成粉末，再加入硇砂，均勻混合。用蜂蜜調練成丸狀，大小如梧桐子。每次服用 5 到 7 顆，用陳皮煮的湯送服，飯後服用。

2. 酒積丸

治酒癖不消，心腹脹悶，噫酢吞酸，噦逆不食，脅肋刺痛。

神麯（炒），麥糵（各一錢，炒），硇砂（一字，別研），白麵（四兩），巴豆（六十粒，取霜），黃連（一字）

白話文：

熟黃芪（炒過，1錢） 熟麥芽（炒過，1錢） 磬砂（1字，研磨成粉） 麵粉（4兩） 霜巴豆（60粒，取其霜） 黃連（1字）

上件為細末，沸湯和丸如梧桐子大。每服三丸，嚼煨生薑溫酒下，食後。

白話文：

前面說的這些都是小事，把藥材加到滾水中，煮成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三丸，用嚼碎的生薑配溫酒吞服，飯後服用。

3. 消積三稜煎

治脾胃虛弱，少食多傷，五積六聚，氣塊疼痛。

沉香（一兩，為末），檳榔（一兩，為末），京三稜，蓬莪朮，烏梅肉（焙乾為末。三味各二兩）

白話文：

沉香（一兩，磨成粉末），檳榔（一兩，磨成粉末），京三稜（二兩），蓬莪朮（二兩），烏梅果肉（烘乾後磨成粉末，三種藥材各二兩）

上將京三稜、蓬莪朮二味銼碎，用酸醋浸一宿，取出、焙乾為末，入沉香等拌勻。每稱藥末一兩，用肥巴豆十五枚，去皮、心、膜，細研，以竹紙裹壓數次，去油取霜，與前項藥末一兩再研勻，醋煮稀糊為丸如梧桐子大。每服十丸，溫生薑湯下，食後。

白話文：

將上等的川芎、蓬莪朮各取兩味，搗碎後用酸醋浸泡一晚，取出烘乾磨成細末，加入沉香等藥材拌勻。稱取藥末一兩，加入去皮、去心、去膜的肥大巴豆十五枚，細細研磨，用竹紙包覆壓榨數次，去除油脂取其霜狀物，與前一項的藥末一兩再次研磨均勻。用醋煮成稀糊狀，搓成像梧桐籽大小的丸子。每次服用十丸，用溫薑湯送服，飯後服用。

4. 消食丸

消食化積。治久痢，心腹痛，胸膈不快，腹脹，不思飲食。

烏梅（肉厚者五十枚，捶破，炒焦黃色），巴豆（五十粒，生用去皮、殼），胡椒（二百粒），吳茱萸（湯洗七次，一兩），肉桂（去粗皮，半兩）

白話文：

烏梅（肉厚的 50 枚，敲碎，炒至焦黃色） 巴豆（50 粒，生用，去皮去殼） 胡椒（200 粒） 吳茱萸（用熱水洗 7 次，一兩） 肉桂（去掉粗皮，半兩）

上件為細末，濃磨細松煙墨，水浸蒸餅，和劑令勻，丸如綠豆大。每服五、七丸，溫熟水送下。如心腹痛，醋湯下，食後。

白話文：

用上等的細末松煙墨，濃磨後和水攪拌蒸好的餅，讓兩者和勻，搓成綠豆大小的丸子。每次服用五到七丸，用溫開水送服。如果肚子疼，可以用醋湯送服，飯後服用。

5. 烏金餅子

治堅瘕積塊，狀如覆杯，腹痛不食。及治婦人血氣刺痛。

乾漆（一兩，炒煙出，為末），沒藥（一分），硇砂（一錢）

白話文：

乾漆（一兩，炒到冒煙後研成細末），沒藥（一分），硇砂（一錢）

上為細末，棗肉和丸如梧桐子大，作餅子。每服三餅子，男子鹽湯、婦人醋湯下，食後。

白話文：

上面是細小的粉末，像棗肉一樣，搓成梧桐子大小的丸子，做成小餅子。每次服用三個餅子，男性用鹽湯送服，女性用醋湯送服，在飯後服用。

6. 金寶神丹

治諸積癖塊，攻刺心腹，下利赤白。及婦人崩中漏下，一切虛冷之疾。尤治飲食過多，臟腑滑泄，久積久利，並皆治之。

白話文：

用於治療各種堆積在體內的壞東西，這些壞東西會攻擊心臟和腹部，導致腹瀉，排出紅色或白色物質。也適用於婦女的崩漏、下體流血，以及所有虛寒的疾病。特別是那些飲食過多，導致臟腑功能失調、腹瀉或下痢的人，都可以用這個方子來治療。

青礞石（半斤，搗、羅過，用硝石二兩細研於坩堝內，鋪頭蓋底按實，用圓瓦覆口，用炭二十斤煨之，取出入赤石脂二兩，同研極細）

白話文：

青礞石（半斤，搗碎過篩，再將二兩硝石研磨成細粉） 將硝石放入坩堝內，鋪平並壓實，蓋上圓瓦，用二十斤炭火加熱 加熱完成後取出，加入二兩赤石脂，再次研磨至極細

上件滴水丸如小雞頭大，候乾再入坩堝內，用少火煅紅收之。每有虛冷病，服一丸至二、三丸，空心，溫水送下，以少食壓之。久病泄瀉，加至五、七丸或十丸亦不妨。

白話文：

上面提到的「滴水丸」要像小雞的頭那麼大，等它乾了之後再放入坩堝中，用小火燒紅後將它收起來。每當遇到虛弱寒冷的疾病時，服用一至兩三顆丸藥，空腹時用溫水送服，並進食少量食物。對於長期腹瀉的患者，可以服用五至七顆甚至十顆丸藥，也沒有問題。

7. 賜方五香湯

治積寒攻衝，腹脅疼痛。

木香，沉香，滴乳香（別研），藿香葉（去土），吳茱萸（湯洗七次。以上五味各三兩），麝香（一兩，別研）

白話文：

• 木香：3 兩
• 沉香：3 兩
• 乳香（研磨）：3 兩
• 藿香葉（去除泥土）：3 兩
• 吳茱萸（用湯水清洗七次）：3 兩
• 麝香（研磨）：1 兩

上件除乳香、麝香外，為㕮咀，以水五升煮取二升，去滓，入二香煎令再沸，分三服。一方寒熱頭痛，加升麻、獨活；四肢不舉，無力、口乾，加桑寄生、連翹；兩脅脹痛，加射干、大黃；小便不利，加通草。其大黃看虛實加減。不拘時候。

白話文：

除了乳香、麝香之外，將其餘藥材搗碎，用五升水煮沸，取兩升藥液，濾去渣滓，加入乳香和麝香，煎煮至再次沸騰，分成三份服用。

• **如果寒熱頭痛：**加入升麻、獨活。
• **如果四肢無力、無法舉起，口乾：**加入桑寄生、連翹。
• **如果兩脅脹痛：**加入射干、大黃。
• **如果小便不利：**加入通草。

大黃的用量要根據身體虛實調整。服用時間不受限制。

8. 隙痛散

治冷氣攻心，痛不可忍者。

五靈脂（去砂石），蒲黃（炒赤色。二味各一兩半），當歸（洗焙），肉桂（去粗皮），石菖蒲，木香，胡椒（五味各一兩），川烏頭（炮，去皮臍，三兩）

白話文：

五靈脂（將砂石去除）

蒲黃（炒至呈紅色）——兩味藥材各 1.5 兩

當歸（清洗並烘烤）

肉桂（去除粗糙的外皮）

石菖蒲

木香

胡椒（五味胡椒各 1 兩）

川烏頭（炮製，去除外皮和內臍，3 兩）

上件併為細末。每服二錢，醋一盞，鹽半錢，同煎至五分，熱酒，不拘時候。