《雞峰普濟方》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 馬藺根散
治熱病咽喉閉塞，連舌腫疼
白話文：
古代中醫文字：
熱病咽喉閉塞，連舌腫疼，取嫩黃柏一兩，煎湯服，或研末吹喉，極驗。
現代白話文：
因為熱病導致咽喉嚴重堵塞，嘴脣腫脹疼痛，可以取用新鮮的黃柏一兩，煎煮成湯服用，或者將黃柏研磨成細末吹入喉嚨中，效果非常顯著。
白話文：
-
馬藺根：二兩
-
川升麻：二兩
-
玄參：二兩
-
川大黃（生）：三分
-
射干：三分
-
犀角屑：半兩
-
木通：半兩
-
棘針：半兩
-
甘草：半兩
上為細末，每服五錢，水一大盞，煎至五分，不以時，去滓溫服。
白話文：
細末，每服五錢重。用一大杯水煎煮，煎到剩下五分之一時，不拘時間，濾去渣滓，溫熱服用。
2. 白藥子散
治熱病咽喉腫塞，連舌根疼痛，及乾嘔頭疼，不下食
白話文：
古代文字：
治熱病咽喉腫塞連舌根痛乾嘔頭痛不下食
現代白話文：
治療熱性疾病導致的咽喉腫塞、舌根疼痛、乾嘔、頭痛、食慾不振。
白話文：
-
川升麻：一兩
-
白藥：一兩
-
前胡：一兩
-
石膏：一兩
-
羚羊角屑：半兩
-
甘草（炙）：半兩
-
玄參：三分
-
麥門冬：一兩半
-
川朴硝：二兩
上為粗末，每服五錢，水一盞，竹茹一分，煎至五分，去滓，非時溫服。
白話文：
粗略的藥材，每次服五錢，水一杯，竹茹一分，煎煮至剩五分，去掉渣滓，不拘什麼時候溫服。
3. 和解湯
治血氣虛弱，外感寒邪，身體疼倦，壯熱惡寒，腹中㽲痛，鼻塞頭昏，痰多咳嗽，大便不調
白話文：
古代文字：
寒熱往來 虛勞咳嗽
現代白話文：
寒熱交替，身體虛弱，出現咳嗽。
白話文：
-
白芍藥：2 錢
-
桂皮：2 錢
-
厚朴：1 兩
-
甘草：1 兩
-
乾薑：1 兩
-
白朮：1 兩
-
人參：1 兩半
-
茯苓：1 兩半
上為粗末，每服二錢，水一盞，生薑三片、棗一枚，煎至六分，去滓溫服，不以時。
白話文：
藥材粗製，每次服用二錢，水一碗，放生薑三片、紅棗一顆，煎到剩六分，去除殘渣溫服，不拘泥於服用時間。
4. 麥門冬散
治熱病頭痛咳嗽
白話文：
麥門冬（75克） 葛根 貝母（各15克） 柴胡（50克） 百合 川升麻（各25克） 梔子仁 甘草（各5克）
上為粗末，每服四錢，水一中盞，入豉半合，蔥白二莖，煎至六分，去滓，非時溫服。
白話文：
這是個簡單的處方，每次服用四錢藥材，加入一杯水，半湯匙豆豉，兩根蔥白，煎至六分水，過濾藥渣，不拘時間溫熱服用。
5. 麻黃散
治熱病咳嗽不止，心胸煩悶，上氣喘促
白話文：
古代中醫文字：
表裡俱熱，肺氣大勝，熱結痰稠，煎熬不止，喘促心煩，胸悶咳甚。
現代白話文翻譯：
表裡同時發熱，肺氣過於旺盛，熱氣與痰液凝結在一起，煎熬不息，導致氣息短促，心胸煩悶，胸部堵塞，咳嗽劇烈。
白話文：
麻黃、前胡、紫蘇子（各9公克）、大麻仁、桑白皮、杏仁（各30公克）、麥門冬（45公克）、甘草（15公克）
上為粗末，每服五錢，以水一盞，煎至五分，非時溫服。
白話文：
每劑五錢，加入一杯水，煎煮至剩五分之一，不限時溫熱服用。
6. 解風散
解利風寒頭昏拘急體倦
白話文：
原文（中醫古代文字）：
解利風寒頭昏拘急體倦
翻譯（繁體中文現代白話文）：
解除由風寒引起的頭昏、拘急、身體疲累。
白話文：
-
荊芥：清熱解表，宣肺止咳。
-
麻黃：發汗解表，宣肺平喘。
-
石膏：清熱涼血，除煩止渴。
-
細辛：溫經散寒，行氣止痛。
-
羌活：祛風除濕，活血止痛。
-
人參：益氣補元，生津止渴。
-
芎藭：活血行氣，祛風止痛。
-
甘草：清熱解毒，潤肺止咳。
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，溫服，不以時。
白話文：
藥量：每次兩錢 煎煮方式：加水一杯，煎到剩下七分 服用方法：溫熱服用，不受時辰限制。