《雞峰普濟方》~ 卷第三 (6)
卷第三 (6)
1. 調中湯
治暑氣
白話文：
原文：
暑氣為陽甚而陰虧，陽盛陰衰，故人身精力衰憊，氣血不足，兩足沉重，倦怠欲眠。
譯文：
暑氣是陽氣過盛而陰氣不足造成的，陽氣旺盛而陰氣衰退，因此人體精力衰弱，氣血不足，兩腿沉重，疲倦嗜睡。
白話文：
-
陳粟米（三兩，炒）：炒過的陳年稻米，具有健脾益胃、止瀉的功效。
-
縮砂：具有理氣止痛、化痰止咳的功效。
-
香茸：具有補氣益血、強身健體的功效。
-
零陵香：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
藿香：具有解暑化濕、理氣止痛的功效。
-
香附子：具有理氣解鬱、調經止痛的功效。
-
甘草：具有補氣回陽、益氣和中的功效。
-
白扁豆：具有健脾益胃、止瀉的功效。
上為粗末，每服二錢，生薑煎服，不以時。
白話文：
藥量每服二錢，用生薑煎服，不受時間限制。
2. 八神湯
闢除霧露山嵐之氣，消飲食，補脾胃
白話文：
祛除霧露山嵐之氣，消食化積，補益脾胃
白話文：
神曲（炒）、麥芽（烘焙）、青鹽（炒），各三兩；甘草（三兩炒）、胡椒（二錢）、生薑（六兩去皮生稱）、草豆蔻（二個大的，用麵包裹後燒熟，去掉麵粉和外皮）、丁香。
上除丁香、胡椒外，將六味合杵成粗滓，帶潤淹一宿焙乾，同八味搗為細末，沸湯點服，不以時。
白話文：
將丁香、胡椒之外的六味藥材搗成粗末，潤濕後浸泡一晚，再焙乾。然後與八味藥材一起搗成細末，用沸水沖服，不受時間限制。
3. 水葫蘆丸
治冒暑伏熱欲渴引飲，口乾無味
白話文：
原文：
治冒暑伏熱欲渴引飲，口乾無味，服之即解。
翻譯：
治療冒著暑熱發作，感到口渴、想喝水，嘴巴乾澀無味，服用此藥即可解除。
白話文：
百藥煎劑（三兩） 甘草（一兩） 烏梅肉 白梅肉（各半兩） 人參 乾葛 麥門冬（各一兩半） 紫蘇葉（半兩）
上為細末，煉蜜和丸如櫻桃大，含化一丸，不以時。如無百藥煎，以余甘子代，尤妙。
白話文：
把細辛研成末，用蜂蜜調和成像櫻桃大小的丸子，含化一粒，不限時間。如果沒有其他的中藥材可以煎煮，可以用餘甘子代替，效果更好。
4. 溫白丹
治傷寒及冷腹痛
白話文：
黑附子（炮）、白附子、川烏頭、半夏、乾薑（半兩）、天南星（各一兩，將這四樣藥材用漿水浸泡軟後切片焙乾）、石膏、寒水石（這三種藥材要燒製，各取二兩）。
白話文：
將上方的藥材研磨成細小的粉末，加入水和麵糊做成小丸子，每個小丸子的大小約為豌豆般大小。每次服用十粒或五粒小丸子，並以生薑和艾葉煮成的湯服用。
5. 蘼蕪湯
治形表虛疏，風邪乘襲，頭昏煩，強壯熱，惡風，鼻塞，聲重，肢節煩疼，及時行疫癘，冬溫，瘡疹悉解
白話文：
治療外表虛弱，營衛失調，外邪乘虛而入，導致頭暈目眩，發熱強壯，畏寒，鼻塞、聲重，四肢痠痛，以及時行疫病、冬溫、瘡疹等症狀。
白話文：
人參、白朮、白茯苓、羌活、防風、芎藭各一兩，甘草半兩。
上為粗末，每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，同煎至六分，去滓溫服，不以時。
白話文：
凡用粗末，每次二錢，水一碗，薑三片，紅棗一粒，一起煎煮至剩六分之三，濾渣後溫服，不受時間限制。
6. 順氣人參散
溫和表裡，祛逐風寒，治壯熱頭痛，項強腰疼，心胸氣痞，咳嗽痰多，發熱惡寒，咽膈不利。
白話文：
本品溫和表裡，祛逐風寒，可用於治療壯熱頭痛、項強腰疼、心胸氣痞、咳嗽痰多、發熱惡寒、咽膈不利等症狀。
白話文：
人參、桔梗、乾葛、白芷、白朮（各50公克），乾薑、甘草（各25公克）
上為粗末，每服二錢，水一盞，姜三片，蔥白二寸，煎至六分，去滓溫服。
白話文：
用量：每服二錢 煎煮方式：水一碗，薑三片，蔥白二寸，煎煮至六分之量 服用方法：去渣滓，溫熱服用