《雞峰普濟方》~ 卷第三 (4)
卷第三 (4)
1. 麻黃丸
治傷寒解正頭疼兼治破傷風及一切諸風
白話文：
原文：
柴胡湯治傷寒解正頭疼兼治破傷風及一切諸風
翻譯：
柴胡湯用於治療傷寒，解熱鎮痛，兼治破傷風和各種風邪引起的疾病。
白話文：
-
麻黃：六兩，去除節點，用沸水煮沸，去除黃色液體，烘乾
-
烏頭：浸泡在水中三天，經常換水，用布擦乾，去除皮和肚臍
-
天南星：四兩
-
半夏石膏：用泥土包裹，用火燒成通紅，研磨成粉，以上各四兩
-
白芷：三兩
-
甘草：一兩
-
龍腦：半兩
-
麝香：一分
白話文：
將天南星用上等的水煮熟，做成如小彈珠般大小的藥丸。每次服用一顆藥丸，用蔥茶或酒服用，也可以用薄荷茶服用。這種藥丸是白龍丸的改良版，加入麻黃以去除寒意，石膏以去除水氣。非常適合用來治療小傷風。
2. 前胡散
治熱病壯熱咳嗽頭痛心悶
白話文：
古代中醫文字：
發熱壯熱，咳嗽頭痛，心胸痞悶。
現代白話文翻譯：
發燒、高燒，咳嗽、頭痛，胸悶、心煩。
白話文：
-
前胡：1兩
-
川升麻：1兩
-
地骨皮：1兩
-
杏仁（去皮尖麩炒黃）：1兩
-
紫菀：1.5兩
-
石膏：2.5兩
-
麥門冬：2兩
-
甘草：0.5兩
上為細末，每服五錢，水一大盞，竹葉五七片，煎至五分，去滓，非時溫服。
白話文：
每服用量為五錢，以一大杯水配以五到七片竹葉，煎煮至剩五分之一，過濾後，不拘時段溫服。
3. 生地黃飲子
治熱病毒氣攻肺咳嗽中生瘡
白話文：
古代文字：
麻黃杏仁甘草石膏湯
現代白話文：
用麻黃、杏仁、甘草、石膏等中藥組成的湯劑，治療因熱毒入侵肺部而引起的咳嗽，同時伴有肺部潰瘍。
白話文：
生地黃（150 克） 川升麻、玄參、生大黃、貝母、麥門冬、百合、甘草（各 60 克） 柴胡（120 克）
上細銼和勻，每服半兩，水一大盞，煎至五分，去滓入蜜一小匙，更煎一沸，放溫，非時服。
白話文：
細細研磨，均勻攪拌，每次服用半兩，用一大杯水煎煮，煎到剩五分之一時，去除渣滓，加入一小匙蜂蜜，再煎滾一次，放涼，隨時服用。
4. 百合散
治熱病心肺熱盛，小便黃赤，上氣咳嗽
白話文：
繁體中文：
肺熱盛，身熱，痰黃，吐濃涎，咳甚，胸中雷鳴，小便赤黃。
白話文：
肺部熱盛，身體發熱，痰液呈黃色，有濃痰吐出，咳嗽劇烈，胸中有如雷鳴聲，小便呈黃赤色。
白話文：
百合（75公克） 杏仁 木通 黃芩（各50公克） 麥門冬 甘草 甜葶藶（各15公克） 麻黃 紫菀（各25公克）
上為粗末，每服五錢，水一大盞，煎至五分，去滓，非時溫服。
白話文：
分量粗略，每服用量為五錢，水量為一大杯，煮沸後減半，去渣，不拘時段溫服。
5. 川升麻散
治熱病口瘡壯熱頭痛心神煩躁
白話文：
古代文字：
心神煩困，壯熱口糜，頭痛。
繁體中文翻譯：
心神煩躁不安，發熱、口腔潰瘍，頭痛。
現代白話文：
神志不清，發燒，口腔發炎潰爛，頭痛。
白話文：
-
升麻：具有宣肺透疹、解毒散結的作用。
-
玄參：具有清熱涼血、養陰生津的作用。
-
黃連：具有清熱燥濕、解毒殺蟲的作用。
-
大青：具有清熱瀉火、涼血解毒的作用。
-
知母：具有清熱滋陰、生津潤燥的作用。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
柴胡：具有疏肝解鬱、升陽舉陷的作用。
-
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的作用。
-
地骨皮：具有清熱涼血、滋陰降火的作用。
上為粗末，每服三錢，水一盞，入淡竹葉五七片，煎至六分，去滓，非時溫服。
白話文：
上等藥粗末，每次取三錢，加一杯水，放入淡竹葉五到七片，煎煮至剩下六分之一，過濾去渣，不受時間限制溫熱服用。