北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百六 (7)

1. 目澀痛

論曰諸脈皆屬於目，目者、血之腑，故人臥則血歸於肝，肝受血而能視，血氣和調，則上助於目力而能瞻視，若肝臟有熱，血脈壅燥，則津液不能榮潤，故目中干痛而磣澀也，聖惠方、論悲哀內動，液道開而泣下，其液枯燥，則致目澀痛者，亦一證也。

白話文：

醫學典籍上說，人體的諸多脈絡都屬於眼睛，眼睛是血的倉庫，因此人睡覺的時候，血就會迴流到肝臟，肝臟接受了血液的滋養，就能夠視物，若血氣協調和順，就能夠幫助眼睛的視力，使眼睛能夠看遠看近，但若是肝臟有熱，血脈鬱熱乾燥，那麼津液就不能滋潤，因此眼睛乾澀疼痛且粗糙。聖惠方裡記載，論述悲哀的情緒會內心波動，淚道的功能打開而流淚，淚液枯竭，也會導致眼睛乾澀疼痛，這也是一種證據。

治肝臟風熱，沖目赤澀痛，風淚腫合。防風湯方

防風（去叉），甘菊花，葳蕤，旋覆花，升麻，決明子（微炒），秦皮（去粗皮銼），黃連（去須），梔子仁，麥門冬（去心焙），甘草（炙令赤銼各一兩）

白話文：

防風（去掉枝叉），甘菊花，葳蕤，旋覆花，升麻，決明子（微炒），秦皮（去掉粗皮，切成細末），黃連（去掉根鬚），梔子仁，麥門冬（去掉芯，烘烤），甘草（烤至微紅，切成細末各一兩）

上一十一味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓食後臨臥溫服。

治目睛如針刺疼痛，目系急，磣澀疼痛。麥門冬湯方

麥門冬（去心焙），旋覆花，木通（銼），黃芩（去黑心），茯神（去木各一兩），大黃（銼炒三分）

白話文：

• 麥門冬（去心焙）：麥門冬去除根鬚，炒製成焙乾。

• 旋覆花：旋覆花，一種中藥。

• 木通（銼）：木通，一種中藥，切碎後使用。

• 黃芩（去黑心）：黃芩去除黑色之心，通常是指去除根部的黑色部分。

• 茯神（去木各一兩）：茯神，一種中藥，去除外皮，各取一兩。

• 大黃（銼炒三分）：大黃，一種中藥，切碎後炒製成三分的用量。

上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至六分，去滓投地黃汁一合，更煎三兩沸，放溫入芒硝半錢匕，食後臨臥服。

白話文：

使用六味藥，將藥材搗碎並篩選，每次服用五錢匕，加入一盞半的水，煎煮至六成，去除藥渣，加入地黃汁一合，再煎煮三兩滾，待溫熱後加入半錢匕芒硝，在飯後睡前服用。

治肝肺風熱壅目澀痛。羚羊角湯方

羚羊角屑，玄參，甘菊花，黃芩（去黑心各一兩），蔓荊實（三分），赤芍藥（一兩半），防風（去叉一兩）

白話文：

羚羊角碎片、玄參、甘菊花、黃芩(去除黑心，各一兩)、蔓荊實(三分)、赤芍藥(一兩半)、防風(去除分叉，一兩)

上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓入芒硝半錢匕，放溫食後臨臥服。

治風目痛赤磣澀。玄參湯方

玄參（二兩），升麻（一兩），防風（去叉一兩），羖羊角（鎊一兩半），秦艽（去苗土一兩半）紫菀（去苗土一兩半），赤芍藥（一兩半），茯神（去木二兩）

白話文：

玄參（80克），升麻（40克），防風（去除叉枝40克），羖羊角（研成粉末60克），秦艽（去除根莖60克），紫菀（去除根莖60克），赤芍藥（60克），茯神（去除木質部分80克）。

上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓食後臨臥溫服。

治脾肺熱，目赤癢，小眥赤，磣澀痛。蘆根湯方

蘆根（銼），木通（銼各一兩半），梔子仁，桔梗（銼炒），黃芩（去黑心），甘草（炙銼各一兩）

白話文：

蘆根：將蘆根切成碎末，用量是一兩半。

木通：將木通切成碎末，用量是一兩半。

梔子仁：梔子仁的用量是一兩。

桔梗：將桔梗切成碎末，炒過後再用，用量是一兩。

黃芩：去除黃芩的黑心，用量是一兩。

甘草：將甘草烤炙後切成碎末，用量是一兩。

上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓入地黃汁半合，芒硝半錢匕，放溫食後服。

治目赤昏暗澀痛，心躁恍惚。決明子丸方

決明子（炒一兩半），秦皮（去粗皮銼一兩），甘菊花（一兩），升麻（一兩半），黃芩（去黑心一兩），車前子（一兩半），白茯苓（去黑皮一兩半），秦艽（去苗土一兩），赤芍藥，地骨皮山梔子仁，黃連（去須），青葙子，葳蕤，牽牛子（炒），蕤仁（去皮各一兩半），大黃（銼炒一兩），甘草（炙銼一兩）

白話文：

決明子（兩半炒），秦皮（去除粗皮後銼制一兩），菊花（一兩），升麻（一兩半），黃芩（去除黑心後一兩），車前子（一兩半），白茯苓（去除黑皮後一兩半），秦艽（去除苗土後一兩），赤芍藥，地骨皮，山梔子仁，黃連（去除須後一兩），青葙子，葳蕤，牽牛子（炒），蕤仁（去除皮之後各一兩半），大黃（銼制和炒過後一兩），甘草（炙過後銼制一兩）

上一十八味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，食後溫水下，臨臥再服。

白話文：

以上十八味藥材。搗碎成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，每個藥丸的大小如同梧桐子。每次服用二十丸，在飯後用溫水送服，睡覺前再次服用。

治目赤腫澀痛，或生翳膜，兼時疾後，餘毒攻目。蟬蛻散方

蟬蛻，地骨皮，黃連（去須），牡丹（去心），白朮，蒼朮（米泔浸一宿切焙），菊花（各一兩），龍膽（半兩），甜瓜子（半升）

白話文：

• 蟬蛻：幫助散風熱、清熱息風、利尿排毒

• 地骨皮：滋陰清熱、涼血解毒、降火明目

• 黃連（去須）：清熱燥濕、瀉火解毒、止痢鎮痛

• 牡丹（去心）：清熱涼血、養血活血、調經止痛

• 白朮：健脾益氣、燥濕利水、止瀉固精

• 蒼朮（米泔浸一宿切焙）：化濕健脾、消積導滯、祛風止痛

• 菊花：清熱解毒、明目退翳、疏散風熱

• 龍膽（半兩）：清熱燥濕、瀉火解毒、明目退翳

• 甜瓜子（半升）：潤肺止咳、補肺益氣、化痰止渴

上九味。搗羅為散，每服一錢半匕，甜瓜子荊芥，同煎湯調下，食後服。

白話文：

將上列九味藥搗碎研成散劑，每次服用一錢半，同時煎煮甜瓜子與荊芥，然後將藥散加入煎好的藥湯中調勻，在飯後服用。

治風毒氣攻眼，昏澀疼痛。甘菊散方甘菊花，羌活（去蘆頭），木賊，荊芥穗，芎藭（各四兩），甘草（炙銼），防風（酒浸一宿）黃耆（切），附子（炮過用），蟬殼（洗），蛇蛻（一條卷在青竹上炙），白蒺藜（去角），旋覆花石決明（泥裹燒令通赤別研以上各一兩）

白話文：

治療因風毒侵入眼睛，造成視力模糊、疼痛的狀況。

方劑：

• 甘菊花、羌活（去除蘆頭）、木賊、荊芥穗、川芎（各四兩）
• 甘草（炙熱切碎）、防風（浸泡在酒中一整夜）、黃耆（切片）、附子（炮製過）、蟬蛻（清洗乾淨）、蛇蛻（一條捲在青竹上烤）、白蒺藜（去除角）、旋覆花、決明子（用泥巴包起來，燒成通紅，然後研磨，以上各一兩）

使用方法：

將所有藥材混合均勻，取適量研末，用熱水沖泡服用。

上十四味。內除附子蛇蛻決明外，余皆銼碎，於新瓦上，烙令燥，一時搗羅為細散，每服二錢匕，用第二米泔煎熟後調下，空心日午夜臥，各一服，此藥神效無比。

白話文：

將上述十四種藥材，除了附子、蛇蛻和決明子外，其餘藥材都切成碎末，放在新瓦上，用火烙乾。一次性搗碎成細末，每次服用二錢（一錢約3克），用隔夜米泔水煮熟後調下服用。空腹時，每天中午和晚上睡覺前各服用一次。此藥療效極佳。

治眼目澀痛諸疾。大效光明散方

蒼朮（一斤米泔浸七日去皮切焙乾），蛤粉（四兩膩者），木賊（四兩）

上三味。搗羅為末，每服一錢匕，茶酒調下。

治眼赤澀疼痛不開。黃連膏點眼方

黃連（一兩去須），黃柏（半兩），川升麻（半兩），蕤仁（一兩去赤皮研），細辛（一兩），石膽（一豆大別研）

白話文：

• 黃連（一兩，去須）：黃連是一種苦寒的中藥，具有清熱燥濕、殺蟲解毒的功效。

• 黃柏（半兩）：黃柏也是一種苦寒的中藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 川升麻（半兩）：川升麻是一種辛溫的中藥，具有宣肺透疹、升陽舉陷的功效。

• 蕤仁（一兩，去赤皮研）：蕤仁是一種辛涼的中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 細辛（一兩）：細辛是一種辛溫的中藥，具有發汗解表、溫中散寒的功效。

• 石膽（一豆大，別研）：石膽是一種苦寒的中藥，具有清熱解毒、化痰止咳的功效。

上六味。五味細銼，水三大盞，煎至一盞半，綿濾去滓，入白蜜四兩相和，煎令汁稠，入研了石膽，拌令極勻，每日點少許，於兩目眥上。

白話文：

取上等六味藥材，將五味藥材細碎研磨，加入三大杯水，煎熬至一盞半的量。用棉布過濾去除渣滓，加入四兩白蜜混合，再次煎熬至藥汁濃稠。加入研磨好的石膽，拌勻使其充分混合。每天取少量藥液，點在兩眼外眼角上。

治風毒上攻，眼目赤澀，或胬肉侵睛，頭旋心悶。前胡湯方

前胡（去蘆頭），旋覆花（各二兩），桔梗（銼炒），犀角（鎊），羌活（去蘆頭），杏仁（去皮尖雙仁炒黃），玄參生乾地黃（焙），半夏（為末生薑汁製作餅曝乾），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），防風（去叉各一兩）

白話文：

前胡（去除蘆頭）：具有宣肺散寒，化痰止咳的功效，常用於治療外感風寒，咳嗽多痰等症狀。

旋覆花（各二兩）：具有祛痰止咳，宣肺散寒，平喘的功效，常用於治療咳嗽、氣喘等症狀。

桔梗（銼炒）：具有宣肺止咳，祛痰的功效，常用於治療咳嗽、痰多等症狀。

犀角（鎊）：具有清熱涼血，解毒的功效，常用於治療熱病傷津，口渴，咽喉腫痛等症狀。

羌活（去蘆頭）：具有祛風散寒，除濕止痛的功效，常用於治療風寒濕痹，頭痛，關節疼痛等症狀。

杏仁（去皮尖雙仁炒黃）：具有潤肺止咳，平喘的功效，常用於治療咳嗽、氣喘等症狀。

玄參生乾地黃（焙）：具有滋陰清熱，涼血止血的功效，常用於治療陰虛火旺，肺熱咳嗽，咽喉腫痛等症狀。

半夏（為末生薑汁製作餅曝乾）：具有化痰止咳，降逆止嘔的功效，常用於治療咳嗽，胃氣上逆，嘔吐等症狀。

黃芩（去黑心）：具有清熱燥濕，止痢的功效，常用於治療濕熱痢疾，黃疸，瘡毒等症狀。

甘草（炙銼）：具有甘溫益氣，調和諸藥的功效，常用於補氣健脾，調和藥性。

防風（去叉各一兩）：具有祛風解表，散寒的功效，常用於治療外感風寒，頭痛，惡寒等症狀。

上一十二味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，煎至八分，去滓食後溫服。

治肝臟有熱，血脈壅滯，津液不榮，目中乾澀磣痛。點眼金華水方

黃連末（一分），杏仁（七枚去皮尖雙仁細研），硇砂（豌豆大一塊研），乳香（黑豆大一塊研），銅綠（一字煅過），膩粉（一錢匕研），青古老錢（三文與諸藥同浸），龍腦（半錢匕研），滑石（半錢匕研），艾灰（半錢匕研）

白話文：

• 黃連粉末（一錢）

• 杏仁（七顆去皮尖，研磨成細粉）

• 硇砂（一顆豌豆大小，研磨成粉）

• 乳香（一顆黑豆大小，研磨成粉）

• 銅綠（一字形狀，煅燒過）

• 膩粉（一錢，研磨成粉）

• 青古老錢（三枚與其他藥物浸泡在一起）

• 龍腦（半錢，研磨成粉）

• 滑石（半錢，研磨成粉）

• 艾灰（半錢，研磨成粉）

上一十味細研九味令勻，與古老錢，入在綿子內，用井華水浸三七日後，點目眥頭。

白話文：

把上述十種藥物中，除了白芷研成細末，其餘藥物均研成均勻的粉末，與古代的銅錢一起，放入棉花包內，用井水浸泡三至七日後，點在眼睛的睛膜上。

治目赤澀痛。青葙子丸方

青葙子，蕤仁，人參，地骨皮，麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮各半兩），澤瀉，前胡（去蘆頭），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼），菊花，防風（去叉各一兩半），黃連（去須二兩）

白話文：

• 青葙子

• 蕤仁

• 人參

• 地骨皮

• 麥門冬（去心焙）

• 赤茯苓（去黑皮各半兩）

• 澤瀉

• 前胡（去蘆頭）

• 枳殼（去瓤麩炒）

• 甘草（炙銼）

• 菊花

• 防風（去叉各一兩半）

• 黃連（去須二兩）

上一十三味。搗羅為末，煉蜜和搗一千下，丸如梧桐子大，每服三十丸，食後溫湯下。

治肝臟熱壅，目赤澀痛。石決明散方

石決明，井泉石，石膏（碎各一兩），黃連（去須），菊花（各二兩），甘草（生銼一兩）

白話文：

石決明：一兩，井泉石：一兩，石膏（碎成小塊即可）：一兩，黃連（去除鬚根）：二兩，菊花：二兩，甘草（生，切碎）：一兩。

上六味。搗羅為散，每服二錢匕，濃煎竹葉熟水調下。

治肝熱目澀磣痛，昏暗視物不明。密蒙花散方

密蒙花（一兩），楮實，蒺藜子（炒去角），甘菊花，防風（去叉），蛇蛻（各半兩），甘草（炙銼一分）

白話文：

• 密蒙花：一錢

• 楮實：一錢

• 蒺藜子：炒熟，去角，一錢

• 甘菊花：一錢

• 防風：去叉，一錢

• 蛇蛻：半錢

• 甘草：炙過，切成碎末，一錢

上七味。搗羅為散，每服一錢匕，臨臥食後，溫水調下。日三。

治肝熱目赤，乾澀磣痛。點眼黃連煎方

黃連（去須半兩）

上一味。銼如麻豆，分作二分，一分瓷器內炒紫色，一分生用、同和，別以木炭灰二錢匕，與黃連，同用沸湯半盞浸良久，以細熟絹濾過取汁，瓷器盛，就冷水內，沉令極冷，點眼中，或更細研少龍腦相和，尤佳。

白話文：

前面一個方子。將龍腦切成麻豆大小，分成兩份。一份在瓷器中炒成紫色，另一份不炒直接使用，混在一起。另外準備木炭灰二錢匕，與黃連一起用沸水半碗浸泡很長時間。然後用細熟絹過濾取汁。將過濾好的藥汁盛放在瓷器中，放入冷水中，讓它變得極冷，然後點入眼裡。或者進一步研磨少許龍腦與藥汁混合使用，效果會更好。

治眼多淚，磣痛。洗眼玉明散方

秦艽（刮銼作片子溫水中浴四十九遍搗二千杵），白滑石（打碎），青鹽（二味同研如粉）

上三味等分。再同研勻，每用一字，熱湯浸，放溫洗眼，切避風少時。

治眼赤澀。玄精石散方

玄精石（半兩研如粉無以馬牙硝代之），黃柏（去粗皮炙搗末一兩）

白話文：

玄精石（研成粉末狀，不可以用馬牙硝代替），黃柏（去除粗糙的外皮，烤製後搗碎，一兩）

上二味。和研令極細，點兩眥頭。