王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十七 (8)

1. 治一切傷折淋熨諸方

治從高失墜。及一切傷折。筋傷骨碎。瘀血結痛。淋熨。頑荊散方。

頑荊（三兩），蔓荊子（二兩），白芷〔二（一）兩〕，細辛（二兩），防風（二兩去蘆頭），桂心（二兩），芎藭（二兩），丁香皮（二兩），羌活（二兩）

白話文：

柴胡（120克），蔓荊子（80克），白芷（80（40）克），細辛（80克），防風（80克，去除根鬚），桂心（80克），川芎（80克），丁香皮（80克），羌活（80克）

上件藥。搗篩為散。每度用藥三兩。鹽半匙。蔥白連根七莖。用漿水一斗。煎十餘沸。去滓。通手淋熨痛處。冷即再換。淋熨了。宜避風。暖蓋。

白話文：

將上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次用藥粉三兩，鹽半匙。連根蔥白七根。用一斗漿水煎煮十多次。過濾掉藥渣。用雙手把藥液淋在疼痛的部位上。冷了就換新的藥液繼續淋。淋完後，要注意避風，蓋上被子保暖。

又方。

黑豆（二斤），乳香（三兩），白礬（三兩），接骨草（五兩），桑根白皮（三兩銼）

白話文：

黑豆（1 公斤） 乳香（150 公克） 白礬（150 公克） 接骨草（250 公克） 桑樹根白皮（150 公克，切成小塊狀）

上件藥。搗羅為末。每用漿水一斗。藥末三兩。煎五七沸。去滓。通手淋熨患處。冷即換之。

治傷折。踠損蹉跌。筋骨俱傷。黯腫疼痛。無瘡口。宜用熨藥方。

生地黃（一斤細切），生薑（半斤細切），艾葉（三兩），芫花〔三（五）兩〕，川椒（三兩去目）松脂（五兩）

白話文：

生地黃（半公斤，切碎），生薑（250 克，切碎），艾葉（150 克），芫花〔150（250）克〕，川椒（150 克，去除表面），松脂（250 克）

上件藥。搗篩。入前二味攪和令勻。分為三分。用醋三合。於炭火炒令熱。用熟布裹熨痛處。冷即再炒熨之。

又方。

生薑（一斤），芫花（五兩），白芷（三兩），桑根白皮（三兩），故烏氈（一尺），鹽（五兩）

上件藥。都細銼。用醋一升。炒令熱。以絹裹熨痛處。冷即再炒熨之三二十度。

治傷折車輾。落馬蹉跌。筋脈俱傷。疼痛不可忍。先用通和血脈。止痛淋熨。當歸湯方。

當歸（二兩），頑荊（二兩），藁本（二兩），蔓荊子（二兩），白芷（二兩），芎藭（一兩），丁香皮（一兩）

白話文：

當歸（120 克），荊芥（120 克），藁本（120 克），蔓荊子（120 克），白芷（120 克），川芎（60 克），丁香皮（60 克）

上件藥。搗篩為散。每度用藥三兩。入鹽半匙。蔥白一握。漿水一斗。煎十餘沸漸添。淋熨痛處。日二用之。

治傷折筋骨疼痛。淋熨。桂附散方。

桂心（一兩），附子（一兩去皮臍生用），白礬（二兩），細辛（一兩），白芷（一兩），五加皮（二兩），桑葉（二兩）

白話文：

□ 肉桂內皮（50克） □ 附子（50克，去皮、臍帶，生用） □ 白明礬（100克） □ 細辛（50克） □ 白芷（50克） □ 五加皮（100克） □ 桑葉（100克）

上件藥。搗篩為散。每度用藥三兩。入蔥連根十莖。以水一斗。煎十餘沸漸添。淋熨立效。

治傷折後。或人腳膝腰胯。被冷風攻擊疼痛。行立不得。淋熨虎骨湯方。

虎脛骨（二兩），松木節（十兩），樟木節（十兩），川椒（一兩去目），桑根白皮（二兩銼），五加皮（二兩），白礬（二兩）

白話文：

**虎脛骨：**兩錢

**松木節：**十錢

**樟木節：**十錢

川椒： 一錢，去除種子

桑根白皮： 兩錢，切碎

**五加皮：**兩錢

**白礬：**兩錢

上件藥。搗篩為散。每度用藥三兩。以水一斗。煎十餘沸。漸漸用淋熨痛處立效。

治傷折疼痛。淋熨芎藭湯方。

芎藭（一兩），澤蘭（二兩），甘草（二兩），川椒（一兩去目），當歸（一兩），吳茱萸（一兩）桑根白皮（二兩銼），松脂（三兩），黑豆（一升碎搗入松脂內微炒令香）

白話文：

川芎（6克），澤蘭（12克），甘草（12克），花椒（6克，去籽），當歸（6克），吳茱萸（6克），桑白皮（12克，切片），松脂（18克），黑豆（600克，搗碎後加入松脂，略微炒香）

上件藥。搗篩為散。每度。用藥三兩。以水一斗。煎十餘沸。淋熨痛處。立效。

治傷折。瘀血不散。芫花熨藥方。

芫花（三兩），生地黃（二斤），牛膝（二兩去苗），生薑（四兩），桑根白皮（三兩），艾葉（二兩），川椒（二兩去目），白芷（二兩），當歸（一兩），蠶砂〔半（三）兩〕

白話文：

芫花（150 克） 生地黃（1 千克） 牛膝（150 克，去除根鬚） 生薑（200 克） 桑根白皮（150 克） 艾葉（150 克） 川椒（150 克，去除果核） 白芷（150 克） 當歸（50 克） 蠶砂（75-150 克）

上件藥。都細銼。以醋拌炒熱。用青布裹熨之。立效。

治傷折。踠損蹉跌。筋傷骨碎。黯腫疼痛。筋脈急腫。展縮俱難。坐臥不得。宜用熨方。

生地黃（二斤切研），川椒（一兩去目搗末），生薑（半斤細切），白礬（一兩搗末），乳香（二兩搗末），蠶砂（五兩），芫花（二兩）

白話文：

生地黃（2 斤，切片研磨） 川椒（1 兩，去除頭部，搗碎成粉末） 生薑（半斤，切碎） 白礬（1 兩，搗碎成粉末） 乳香（2 兩，搗碎成粉末） 蠶砂（5 兩） 芫花（2 兩）

上件藥相和。於鐺中。用醋拌炒令熱。以青布裹熨痛上。並四向筋急腫痛處。冷即重炒熨之。熨後便用接骨止痛膏。封貼。如是傷折骨碎。即先須依法度。排正碎骨。及蹉跌歸原後。用綿裹柳木篦。繫縛夾正。便服補益丸散神效。

白話文：

將上方的藥材混合。放入鍋中。用醋拌炒到溫度變熱。用青布包起來，熱敷在疼痛部位。以及周圍肌肉緊繃、腫痛的地方。溫度變涼後，重新炒熱繼續熱敷。熱敷後，立即使用接骨止痛膏貼敷。如果是傷到骨折碎裂的骨頭，必須先根據方法，將碎裂的骨頭排正並歸位後，再用棉花包裹柳木夾板綁緊夾正。服用補益丸散，立竿見效。

治傷折。法煉黑豆熨藥方。

生黑豆（三升用醋二升浸一宿），蔥並根（二十莖細切）

上件藥。用青布裹。分作兩裹。入湯內煮。乘熱替換熨痛處。立效。

2. 治一切傷折疼痛貼熁諸方

凡一切傷折並蹉跌。骨碎壓腫。曉夜疼痛不可忍。宜用應驗塗貼。猢猻骨熁膏方。

猢猻骨（二兩），穿山甲骨（二兩），狗食系骨（二兩），膃肭臍（二兩），虎脛骨（二兩），野貍骨〔一（二）兩〕，水獺骨（二兩），貓兒食系骨（二兩）

白話文：

• 獼猴骨：2兩
• 穿山甲骨：2兩
• 狗飼養的動物的骨頭：2兩
• 臍帶：2兩
• 虎小腿骨：2兩
• 野貓骨：1或2兩
• 水獺骨：2兩
• 貓咪飼養的動物的骨頭：2兩

上件諸骨等。粗搗。以米醋拌。入瓶子。以泥密封頭。令乾。以大火燒令稍熟為度。候冷取出。搗羅為末。瓷器中密盛。每用時。先以醋煮黃米粥。看損折痛處大小。入藥末半錢。調令勻。攤於油單子上。裹之。上面以綿裹。繫縛。重者不過三度驗。其傷折處骨。先依法度排正後。

白話文：

上述的各種骨頭等，粗略搗碎。用米醋拌勻。裝入瓶中。用泥土封住瓶口。讓其晾乾。用大火稍微烘烤至熟。等其冷卻後取出。研磨成粉末。用瓷器密封保存。每次使用時，先用醋煮黃米粥。根據傷處大小，加入半錢藥粉。均勻攪拌。塗抹在油紙上。將傷處包裹。外面用棉布包覆。捆紮固定。嚴重的傷勢不超過三次就能痊癒。在使用藥粉之前，必須先按照方法將受傷的骨頭復位。

即封裹。如貼藥時疼痛。先用溫酒調藥末半錢服之。藥入口其痛處立定。熱如火熁神效矣。

白話文：

這是一種中醫治療方法，稱為「封裹」。

當貼敷藥膏時，如果感到疼痛，可以先用溫酒調和半錢藥末，然後口服。服用藥末後，疼痛部位立馬得到緩解，同時會有發熱感，效果非常好。

治傷折接骨。穿山甲骨貼熁膏方。

穿山甲骨（三兩塗醋炙令黃），桂心（一兩），當歸（一兩），生地黃汁（三合），飛曲（面）（一匙），附子（一兩去皮臍生用），生薑汁（五合）

白話文：

穿山甲骨：3 兩，塗上醋，用火烤炙至黃色。 肉桂：1 兩。 當歸：1 兩。 生地黃汁：3 茶杯。 酒麴粉：1 匙。 附子：1 兩，去皮和臍後，生用。 生薑汁：5 茶杯。

上件藥。搗細羅為散。熱暖地黃生薑汁。調散五錢令勻。攤於絹上。乘熱裹貼損折痛處。急繫縛。每日換之。

接骨。木鱉子貼熁膏方。

木鱉子（二兩去殼），川椒（一兩去目），虎脛骨（一兩），龜甲（一兩），松節（三兩細銼醋一升炒令醋盡）

白話文：

木鱉子（100 克，去殼） 川椒（50 克，去蒂） 虎脛骨（50 克） 龜甲（50 克） 松節（150 克，細磨後用 500 毫升醋炒乾）

上件藥。搗細羅為散。用小黃米半升。作稠粥。調藥五錢。攤於絹上。封裹損折處。立效。

接骨。桂附貼熁膏方。

桂心（一兩），附子（一兩去皮臍生用），乳香（一兩），川椒（一兩去目），白礬（一兩），吳茱萸（一兩），生薑汁（五合），酒（五合）

白話文：

桂心（50公克），附子（50公克，去皮、臍部無損害）乳香（50公克），川椒（50公克，去蒂），白礬（50公克），吳茱萸（50公克），生薑汁（250毫升），酒（250毫升）

上件藥。搗細羅為散。先將薑汁並酒。煎取七合。入藥末。調令勻。於油單子上攤。貼於患處。急裹縛之。其痛立定。

白話文：

把藥材搗碎成粉末。先用薑汁和酒煎成七小杯藥液。將藥粉加入藥液中，調勻。攤在油紙上，貼在患處。迅速包紮起來。疼痛會立即止住。

治傷折。浮腫疼痛膏方。

厚朴（二兩去粗皮），檳榔（一兩），白芷（二兩），桂心（二兩半），當歸（三兩銼微炒），芎藭（一兩），沒藥（半兩），麒麟血（半兩），硃砂（三分細研）

白話文：

厚朴：2 兩（去掉粗皮） 檳榔：1 兩 白芷：2 兩 桂心：2.5 兩 當歸：3 兩（切成小片，微炒） 芎藭：1 兩 沒藥：0.5 兩 麒麟血：0.5 兩 硃砂：0.3 兩（研磨成細粉）

上件藥。搗細羅為散。以酒二升。熬藥成膏。於帛上攤貼於痛處。立效。如食前。熱酒調下二錢。亦佳。

白話文：

取上述藥物研磨成粉末。用二升酒煮製藥膏。將藥膏塗抹在紗布上，貼敷在疼痛處。藥效立竿見影。如同餐前服法，用熱酒送服二錢的藥粉，效果也很好。

治傷折後。多時骨未歸臼。軟骨塗藥方。

海桐皮（二兩），五加皮（一兩半），遠志（一兩去心），木鱉子（二兩去殼），陳橘皮（二兩）百合（一兩）

白話文：

海桐皮（90 克）、五加皮（60 克）、遠志（45 克，去中心）、木鱉子（90 克，去殼）、陳皮（90 克）、百合（45 克）

上件藥。搗羅為末。每用。以米醋調如膏。勻攤於帛上貼之。

又方。

乳香（二兩），骨碎補（一兩），鹽梅肉（三兩炒令乾），綠礬（二兩），川朴硝（一兩），川椒（一兩去目），桔梗（一兩去蘆頭），白礬（一兩燒令汁盡）

白話文：

乳香（120 克），骨碎補（60 克），鹽醃豬肉（180 克，炒乾），綠礬（120 克），川朴硝（60 克），川椒（60 克，去蒂），桔梗（60 克，去梗），白礬（60 克，燒至無水）

上件藥。搗細羅為散。煎米醋調如膏。勻攤於帛上貼之。每日一易。

治傷折。跌損蹉跌。黯腫。皮肉疼痛。塗貼方。

綠豆末（五兩），桂心（二兩），附子（二兩生），吳茱萸（一兩），當歸（一兩銼微炒），川椒（二兩去目），蛇床子（二兩），松脂（二兩）

白話文：

綠豆粉（250 克） 肉桂心（100 克） 驅風草根（100 克，生用） 吳茱萸（50 克） 當歸（50 克，切碎、微炒） 花椒（100 克，去除花椒目） 蛇牀子（100 克） 松脂（100 克）

上件藥。搗羅為末。用生薑汁調如膏。貼於患處。干即再換。如有瘡口。不可用之。

治傷折。止痛。消腫毒氣。散瘀血。貼熁敗龜膏方。

敗龜（三兩塗醋炙令黃），百草霜（二兩），木鱉子仁（二兩），當歸（二兩銼微炒），桂心（二兩），沒藥（三兩），芎藭（二兩），川大黃（三兩）

白話文：

敗龜（三兩，用醋塗抹炙烤至變黃），百草霜（二兩），木鱉子仁（二兩），當歸（二兩，切碎後略微炒過），桂心（二兩），沒藥（三兩），芎藭（二兩），川大黃（三兩）

上件藥。搗細羅為散。每用之時。先以好酒一升。煎至半升。下火。停酒稍冷。然後入藥末一兩。卻於火上重煎。以匙不住攪成膏。攤於紙上貼之。

白話文：

把上述的藥材搗碎成細粉。每次使用時，先用一升好酒煎煮，煮到剩一半時離火，稍等酒涼一些。然後加入一兩藥末，再放回火上重新煎煮。用湯匙不停攪拌，直至成膏狀。把膏藥塗抹在紙上，再貼到患處上。

治傷折。筋骨疼痛不止。走馬貼熁乳香膏方。

乳香〔一分（二兩）〕，蛇床子（一兩），皂莢（一兩炙去皮子），桂心（一兩半），附子（一兩生用），芥菜子（三合），赤小豆（三合）

白話文：

乳香：2 兩（1 分） 蛇牀子 ：1 兩 皁莢 ：1 兩（炙後去皮） 桂心 ：1.5 兩 附子 ：1 兩（生用） 芥菜子 ：3 合 赤小豆 ：3 合

上件藥。搗羅為末。用生薑汁一中盞。調如膏。看傷損處大小。攤於油單上。封裹。候乾即易之。

又方。

松脂（三兩），當歸（一兩銼微炒），細辛（一兩），白芷（一兩），川椒（二兩去目）

白話文：

松脂（150克），當歸（60克，切細炒微黃），細辛（60克），白芷（60克），川椒（120克，去籽）

上件藥。搗細羅為散。用生地黃汁並醋相和。調如膏。臨時看患處大小。塗貼。每日換之。

白話文：

將上列藥材搗碎成粉末。再加入生地黃汁和醋混合。調整至膏狀。根據患處大小，塗抹敷貼。每日更換一次。