王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十五 (2)

1. 治濕癬諸方

夫濕癬者。亦有稜廓。如蟲行。浸淫赤濕癢。搔之多汁成瘡。是其風毒氣攻注。故為濕癬也。其里亦有蟲生。

治濕癬癢痛不可忍。硫黃散方。

硫黃（半兩），斑蝥（半兩去翅足），龍腦〔一兩（錢）〕，膩粉（一分）

上件藥。都細研如粉。用面脂調如泥。癢痛時。抓破後。以藥揩之。

又方。

烏梅（十四枚用肉），大蒜（十四枚去皮），梁上塵（三合），鹽（三合）

白話文：

烏梅（14枚，取果肉） 大蒜（14枚，去皮） 樑上灰（3合） 鹽（3合）

上件藥相和熟搗。以釅醋一升。浸一宿。塗於癬上。即瘥。

治癬濕癢不可忍。黃連散方。

黃連（一兩去須），胡粉（一兩細研），黃柏（一兩銼），雄黃（半兩細研）

白話文：

黃連（一兩，去除鬚根），胡粉（一兩，細緻研磨），黃柏（一兩，切碎），雄黃（半兩，細緻研磨）

上件藥。搗細羅為散。都研令勻。先以溫漿水洗瘡。然後取藥敷之。不過三四度瘥。

白話文：

把藥材研磨成細粉。研磨均勻後，先用溫熱的水清洗傷口。然後取藥粉敷在傷口上。只需要敷三到四次傷口就會癒合。

又方。

螺殼（一兩），亂髮灰（半兩），龍膽（半兩），胡粉（半兩研）

上件藥。搗細羅為散。研入胡粉令勻。以油澱和塗之。

又方。，水銀（二兩），黃連（二兩去須搗末），胡粉（二兩）

上件藥。以煉了臘月豬脂半斤。都研。候水銀星盡。便以溫漿水洗瘡。然後塗之。

又方。

羊蹄根（一兩），黃連〔一兩半去須（一兩）〕，蛇床子（半兩）

白話文：

羊蹄根（40克），黃連（60克，去掉須毛），蛇牀子（20克）

上件藥。搗羅為末。用臘月豬脂。調如稀餳。塗之。

又方。

膩粉（一兩）

上以米醋調塗之。

又方。

鯽魚（一枚可長五寸者淨拭不去鱗）

上用硫黃末一分。從魚口中送入腹內。用淨磚一口。安魚在上。以炭火周迴熁之。翻轉令魚黃焦。碾羅為末。入膩粉三錢。同研令勻。以生麻油調塗之。

白話文：

上端使用一分硫黃末，從魚嘴放入魚腹內。用乾淨的磚頭一口，將魚放在上面。用炭火在魚的周圍燒烤，並翻轉魚，直到魚肉變黃焦黃。將烤焦的魚肉磨成細末。加入三錢膩粉一起研磨均勻。用生麻油調和，塗抹在患處。

又方。

羊蹄跟（半斤）

上件藥。日未出時採取。須獨莖無枝撥者。淨洗細切。搗令極爛。入羊乳相和得所。著少鹽拌和令勻。於日中曝兩食久。以塗之。

白話文：

上面提到的藥材，需要在太陽還沒出來時採集。需要注意的是，選擇沒有分枝的獨根。將藥材清洗乾淨後切細。搗爛成漿。加入羊乳攪拌均勻後，加入少許鹽拌勻。在太陽正中的時候曬兩頓飯的時間。然後就可以用來塗抹患處了。

又方。

上取楮葉半斤。細切搗令極爛。敷於癬上。無不瘥者。

治濕癬搔之有黃汁者。宜敷蘆薈散方。

蘆薈（半兩），甘草（半兩）

上件藥。搗羅為末。先用漿水洗癬上訖。用帛裛干。便以藥敷之。日三五上瘥。

2. 治風癬諸方

夫風癬者。是惡風冷氣。客於血氣所生。亦作圓文稜廓。但把搔頑痹。不知痛癢。其里亦有蟲生也。

治風癬瘡。皮膚瘡。癢久不瘥。白花蛇丸方。

白花蛇（三兩酒浸去皮骨炙令微黃），黃芩（一兩），防風（一兩去蘆頭），白蘚皮（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），梔子仁（一兩），赤芍藥（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）蒼耳子（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），黃耆（一兩銼），白蒺藜（一兩微炒去刺），羌活〔二（一）兩〕，苦參（二兩銼）

白話文：

白花蛇（三兩，用酒浸泡，去除皮骨，烤至微黃） 黃芩（一兩） 防風（一兩，去除蘆頭） 白蘚皮（一兩） 甘草（一兩，烤至微紅，切碎） 枳殼（一兩，用麩子炒至微黃，去除果肉） 梔子仁（一兩） 赤芍藥（一兩） 川大黃（一兩，切碎，微炒） 蒼耳子（一兩） 麥門冬（一兩半，去除果核，烘烤） 黃耆（一兩，切碎） 白蒺藜（一兩，微炒，去除刺） 羌活（二兩） 苦參（二兩，切碎）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以薄荷酒下三十丸。

白話文：

將上述藥材研磨成細末，加入蜂蜜調勻，用杵研磨三百到五百次。捏成像梧桐子大小的丸子。每餐飯後，用薄荷酒送下三十丸。

治風毒攻皮膚生瘡癬。頑麻不知痛癢。獨活丸方。

獨活（二兩），蒼耳子（二兩），羌活（一兩），五味子（一兩），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗），山茱萸（一兩），防風（一兩去蘆頭），白花蛇肉（一兩酥炒令黃），黃耆（一兩銼），白蒺藜（二兩微炒去刺）

白話文：

獨活（90 克） 蒼耳子（90 克） 羌活（45 克） 五味子（45 克） 菟絲子（45 克，浸泡在酒中三天，晾乾後搗碎） 山茱萸（45 克） 防風（45 克，去除蘆頭） 白花蛇肉（45 克，用酥油炒至金黃） 黃耆（45 克，切片） 白蒺藜（90 克，炒微黃，去除刺）

上件藥。搗羅為末。入白粱米飯。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚臥時。以溫酒下三十丸。棗湯下亦得。

白話文：

把上述藥材搗碎成粉末。加入白粱米飯，一起搗三五百下。搓成梧桐子般大小的藥丸。每天早上空腹時和晚上睡覺前，用溫酒送服三十丸。用棗湯送服也可以。

又方。

苦參末（三兩），白花蛇肉（三兩酒浸酥拌炒令微黃）

上件藥。搗細羅為散。每日四五度。以溫酒調下二錢。

治風毒疥癬。雄黃膏方。

雄黃（一兩細研），附子（半兩去皮臍），膩粉（一分），白礬（一分燒灰），藜蘆（一分去蘆頭），川椒（一分去目及閉口者）

白話文：

雄黃（一兩，研磨細緻），附子（半兩，去皮去臍），膩粉（一分），白礬（一分，燒成灰），藜蘆（一分，去頭），川椒（一分，去除果柄、閉口顆粒）

上件藥。搗細羅為散。入乳缽內。再研如粉。以煉了臘月豬脂半斤。黃蠟二兩。淨鐺內慢火煎。候蠟消。傾於瓷盒中。入雄黃等末攪令勻。每日四五度。取少許塗揩之。

白話文：

上一個藥方。將藥搗碎過篩成細粉。放入乳鉢中。再研磨成粉狀。加入煉製過臘月的豬油半斤。黃蠟二兩。放入乾淨的鍋中用小火煎。等到蠟熔化後。倒入瓷盒中。加入雄黃等藥末攪拌均勻。每天取少許塗抹患處四五次。

治一切瘡癬。或干或濕。痛癢不可忍。宜用鯽魚膏方。

鯽魚（一頭），雄黃（半兩細研），膩粉（半兩），豬脂（半斤），亂髮（一雞子大）

白話文：

鯽魚（一條） 雄黃（半兩，研磨成細末） 膩粉（半兩） 豬脂（半斤） 頭髮纏團（大小約一個雞蛋）

上件藥。先將豬脂熬令沸。即下魚煎令焦。次下發令銷。去滓。下雄黃膩粉攪令勻。瀉於瓷器中。待冷塗之。不過五七度。無不瘥者。

白話文：

使用上述藥物：

先將豬油加熱至沸騰。然後放入魚皮煎至焦黑。接著加入明礬使其溶解。過濾掉雜質。加入雄黃和膩粉攪拌均勻。倒入瓷器中。等它冷卻後塗抹在患處。塗抹次數不超過五到七次，大部分情況都能痊癒。

治風癬皮膚瘙癢。宜塗乳香膏方。

乳香（一分細研），膩粉（一分），硫黃（一分細研），杏仁（半兩湯浸去皮尖研），吳茱萸（半兩搗末），地龍糞（半兩細研），巴豆（半兩去皮心）

白話文：

乳香（1 錢，研磨成細粉） 爽身粉（1 錢） 硫磺（1 錢，研磨成細粉） 杏仁（半兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，並研磨成粉） 吳茱萸（半兩，搗成粉末） 地龍糞（半兩，研磨成細粉） 巴豆（半兩，去皮和種子）

上件藥。先以豬脂一斤。煎巴豆十餘沸。去巴豆。納諸藥末和攪令勻。更煎十沸以來。傾於瓷器內。候冷塗之。

治風毒癬。遍身皆生。瘙癢。硫黃散方。

硫黃（一分細研），雄黃（一分細研），硃砂（一分細研），麝香（一分細研），巴豆（一分去皮心研），川椒（一分去目），吳茱萸（一分），附子（一分去皮臍生用）

白話文：

硫磺（研磨成細粉，一分量） 雄黃（研磨成細粉，一分量） 硃砂（研磨成細粉，一分量） 麝香（研磨成細粉，一分量） 巴豆（去皮去心，研磨成細粉，一分量） 川椒（去籽，一分量） 吳茱萸（一分量） 附子（去皮去臍，生用，一分量）

上件藥。搗細羅為散。都研令勻。先用新布揩癬令水出。便以醋調塗之。不過三兩上瘥。

又方。

莽草（一分），蛇床子（一分），藜蘆（一分），石亭脂（一分），白礬灰（一兩），黃柏（一兩銼）

白話文：

• 莽草：1 錢
• 蛇牀子：1 錢
• 藜蘆根：1 錢
• 石亭脂：1 錢
• 白礬粉：1 兩
• 黃柏：1 兩，研成粉末

上件藥。搗細羅為散。用少許貼患處。立瘥。

治風癬瘙癢。洗浴。丹參湯方。

丹參（三兩），苦參（五兩銼），蛇床子〔二（三）兩〕，白礬（二兩細研）

上件藥。除白礬外。搗篩為散。以水三斗。煎取二斗。濾去滓。入白礬攪令勻。乘熱於避風處洗浴。以水冷為度。拭乾了。以藜蘆末粉之。相次用之。以瘥為度。

白話文：

將上述藥物（除了白礬之外）搗碎過篩成粉末。

接著，將三鬥水煮沸，取兩鬥水。過濾渣滓後，加入白礬並攪拌均勻。

在避風處趁熱用藥液洗澡，直到水冷為止。

擦乾身體後，再敷上藜蘆末粉。

依序使用這些步驟，直到痊癒為止。