王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十五 (1)

1. 治一切癬諸方

夫癬病之狀者。為皮肉癮疹如錢文。漸漸增長。或癢或痛。或圓或斜。有稜廓。里則生蟲。搔之有汁。此由風濕邪氣。客於腠理。復值寒濕與血氣相搏。則血氣否澀。而發此疾也。

白話文：

癬病的症狀是：皮膚上會出現像銅錢圖案一樣的紅色疹子，逐漸增大。有的會癢，有的會痛。疹子可以是圓形的，也可以是不規則的形狀，邊緣清晰。裡面會生出蟲子，抓撓後會滲出液體。這是因為風濕邪氣侵入皮膚表層，遇上寒濕和血氣相互交搏，導致血氣凝滯不通暢而發生的疾病。

治一切癬及疥。風癢瘑瘡等。白蒺藜散方。

白蒺藜（二兩微炒去刺），玄參（一兩），沙參（一兩去蘆頭），丹參（一兩），苦參（一兩銼）人參（一兩去蘆頭），秦艽（二兩去苗），梔子仁（一兩），甘菊花（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），黃芩（一兩），烏蛇（四兩酒浸去皮骨炙微黃），獨活（二兩），茯神（一兩），薯蕷（一兩），細辛（一兩），防風（二兩去蘆頭），麻黃（一兩去根節）

白話文：

白蒺藜（二兩，略微炒過，去除刺） 玄參（一兩） 沙參（一兩，去除根須） 丹參（一兩） 苦參（一兩，切碎） 人參（一兩，去除根須） 秦艽（二兩，去除根須） 梔子仁（一兩） 甘菊花（一兩） 枳殼（一兩，麥麩炒至微黃，去除果肉） 黃芩（一兩） 烏蛇（四兩，用酒浸泡去除皮骨，烤至微黃） 獨活（二兩） 茯神（一兩） 山藥（一兩） 細辛（一兩） 防風（二兩，去除根須） 麻黃（一兩，去除根節）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。

治一切癬。皮膚瘙癢。苦參丸方。

苦參（一斤半水浸一宿細切煨乾），菖蒲（四兩），烏蛇（八兩酒浸去皮骨炙微黃）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以熟水下三十丸。

白話文：

上述藥材。將其搗碎成細末。用蜂蜜和入後再搗杵三五百次。做成梧桐子大小的丸子。每次服用不受時間限制。用溫水送服三十丸。

治諸癬瘡。或干或濕。痛癢不可忍。鯽魚膏方。

鯽魚（一頭中者），亂髮（如雞子大二枚），雄黃（一兩半細研），硫黃（一兩細研），豬脂（半斤）

白話文：

鯽魚（一條中等大小的） 亂髮（像雞蛋一樣大的兩塊） 雄黃（一兩半，研磨成細粉） 硫黃（一兩，研磨成細粉） 豬油（半斤）

上件藥。先煎豬脂令沸。即下魚煎煙盡。次下發令銷。濾去滓。下雄黃硫黃末。攪令勻。盛於瓷器中。不計時候塗之。以瘥為度。

白話文：

將上面的藥材準備好。先將豬脂加熱煮沸，然後放入魚煎炸。直到魚炸到發煙。再放入髮絲，煎炸至變軟化掉。將藥渣濾掉，放入雄黃和硫磺末，攪拌均勻。將藥液裝入瓷器中，隨時可以塗抹。一直塗抹到患處癒合為止。

治一切癬。神妙方。

斑蝥（三十枚生用細研），膩粉（二錢），藜蘆末（一分），硫黃（一分細研）

白話文：

斑蝥（30 枚，生用，研磨成細粉） 膩粉（2 錢） 藜蘆末（1 分） 硫磺（1 分，研磨成細粉）

上件藥。同研令勻。以清油調如糊。候癬癢發時。先以生布子揩。令傷後便塗之。

治疥癬瘡。癢不可忍者方。

皂莢（二挺煨去皮子）

上件藥。搗細羅為散。以米醋二大盞。同煎如稀餳。以綿濾去滓。入黃連末半兩。膩粉一分。調令勻。候癬發時惡水出。便可先以樹白皮搔破。後塗藥。三兩上便瘥。

白話文：

上一方藥物。將其搗碎成細末。加入兩大盞米醋。一起煎煮成粥糊狀。用棉布過濾去除藥渣。加入半兩黃連粉、一分膩粉。攪拌均勻。等到癬發作時，有液體流出。就可以先用樹白皮將其搔破。然後塗上藥物。塗抹三、兩次就能治癒。

又方。

醬瓣（半盞爛研）

上洗淨瘡。入藜蘆末半兩。調塗之。

又方。

水銀（一兩），蕪荑末（半兩）

上件藥。以少許酥和研。水銀星盡。塗之。

又方。

蛇蛻皮（一條燒為灰）

上細研如粉。每服。以溫酒調下一錢。

又方。

上取莨菪葉。搗令極爛。以少蜜和封之。

又方。

上取羊蹄根三兩。搗令極細。以釅好醋五合。煎十餘沸塗之。

又方。

上取雄黃一兩細研。以釅醋調如膏。先以新布揩拭瘡上。令傷後塗之。

又方。

川椒（三分去目），豉（三合）

上件藥並燒為灰。細研如粉。以清油調塗之。

又方。

上取楝根。以釅醋磨塗之。

又方。

上取狼跋草。以釅醋磨塗之。

治一切癬疥方。

上取巴豆四五粒。細研。以油一合半。用慢火熬一食久。先吃山梔子湯一碗。後塗此藥。一兩上。瘡痂干剝。神妙。

白話文：

取四到五粒巴豆，研磨成細粉。加入一又半合的油，用文火熬煮一段時間。先喝一碗山梔子湯，然後塗抹此藥。塗抹一到兩次後，瘡痂乾枯脫落。效果極佳。

又方。

上取犬膽塗之。立效。

又方。

上取牛鼻頭津塗之。

又方。

上取醬汁生葶藶末。調塗之。

又方。

上取地捲土。將醋和調。塗之。

2. 治乾癬諸方

夫乾癬。但有稜廓。皮枯癢。搔之白屑出是也。皆是風濕邪氣。客於腠理。復值寒濕與血氣相搏所生。若其風毒氣多。濕氣少。故風入深。故無汁。為乾癬也。其中亦生蟲。

白話文：

乾癬具有明顯的輪廓線，皮膚乾枯並發癢。搔抓後會出現白色皮屑，這都是因為風濕邪氣入侵皮膚細縫，又遇到寒濕和血氣相互衝突而產生的。如果風毒之氣較多，濕氣較少，那麼風會深入皮膚，不會有滲出液，所以稱為乾癬。乾癬中也會產生蟲子。

治乾癬。搔之白屑起。黃連散方。

黃連（一兩去須），藜蘆（半兩去蘆頭），川大黃（一兩），乾薑（半兩生銼），䕡茹（一兩），莽草（一兩）

白話文：

黃連（50克，去掉須根），藜蘆（25克，去掉蘆頭），川大黃（50克），乾薑（25克，生薑，切片），䕡茹（50克），莽草（50克）

上件藥。搗細羅為散。入豬脂一斤。以慢火煎成膏。濾去滓。收於瓷器中。先以新布揩拭瘡上令傷。然後塗藥。無不瘥者。

白話文：

將上列藥材研磨成細粉。加入一斤豬油。用小火煎熬成膏狀。過濾掉雜質。將膏體收於瓷器中。用乾淨紗布將傷口擦拭乾淨，然後塗抹藥膏。沒有治不好的。

治乾癬癢不止。宜塗胡粉散方。

胡粉，黃連（去須），蛇床子，白蘞（以上各半兩）

白話文：

滑石粉、黃連（去除細根）、蛇牀子、白芷（各 12 克）

上件藥。搗羅為末。面脂調塗。濕即干貼之。

治乾癬癢痛不止方。

草烏頭（一分），狼牙（一分），斑蝥（七枚）

上件藥生用。搗細羅為散。以口脂調。用竹篦子刮破塗藥。熟揩入肉。候出黃水。三兩日瘥。

又方。

斑蝥（五月五日取七枚），麝香（半錢）

上件藥。都研為末。以醋調塗在瘡上。出少多黃水瘥。

又方。

川烏頭（二枚生用），乾蠍（五枚）

上件藥。搗羅為末。用面油調作膏。塗之。

治乾癬無問年月。神效方。

水銀（半兩），蕪荑（半兩末），胡粉（半兩），花胭脂（半兩）

白話文：

水銀（0.5兩），蕪荑（0.5兩，磨成粉末），胡粉（0.5兩），花胭脂（0.5兩）

上件藥都研。入煉了臘月豬脂四兩。研令水銀星盡。先以泔清洗瘡上。拭乾然後塗之。

治乾癬積年生痂。搔之黃水出。每逢陰雨即癢方。

巴豆（十枚肥者）

上於炭火先燒之。令油出盡。即於乳缽內。以少許酥和研如膏。薄塗之。不過一兩度愈。

又方。

上以狼毒。醋磨塗之。

又方。

上取槲樹白皮塗之。

又方。

上取桃樹白皮。搗令極爛。以醋調塗之。

又方。

斑蝥（半兩微炒）

上搗羅為末。蜜調。薄塗即瘥。

又方。

上取青葙子末。以口脂調。先用漿水洗淨後敷之。

白話文：

把青葙子磨成粉末。用口紅調和。先用漿水洗乾淨，然後敷上去。