王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四 (9)

1. 治心熱多汗諸方

夫血脈充塞，榮衛不行，心氣壅實，上焦煩熱，即多汗也，心象於火，其液為汗。今陽氣發泄妄行，故令汗出也。

白話文：

當氣血運行不暢，榮氣和衛氣不能正常運行，心氣鬱結，上半身煩熱時，就會出現多汗。這是因為心臟的主屬為火，其液體就是汗液。現在陽氣過度發散和運行，因此會導致出汗。

治心氣壅熱，手心頭面多汗，胸中煩滿，宜服犀角散方。

犀角屑（三分），龍骨，麥門冬（去心），黃耆（銼），地骨皮，茯神，人參（去蘆頭），麻黃根，遠志，甘草（炙微赤銼）（以上各三分）

白話文：

犀牛角粉末（三分），龍骨，麥門冬（去除果核），黃耆（切碎），地骨皮，茯苓，人參（去掉根鬚），麻黃根，遠志，炙過的甘草（切碎）（以上每種各三分）

上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，入淡竹葉二七片，煎至六分，去滓，食後溫服。忌炙烤熱面。

白話文：

將前述藥材搗碎過濾成粉末。每次服用 4 錢（約 6 克），用一杯水，放入 2-7 片新鮮竹葉，煎煮至剩六分之一的量，濾去藥渣，飯後溫服。忌食烤或熱的食物。

治心實熱，血脈壅滯，口乾心燥，常多汗出，宜服麥門冬散方。

麥門冬（一兩去心焙），寒水石（一兩），川升麻（半兩），犀角屑（半兩），生乾地黃（半兩），天竺黃（半兩細研），麻黃根（半兩），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

• 麥門冬（50克，去中心烘乾）
• 寒水石（50克）
• 川升麻（25克）
• 犀角粉（25克）
• 生乾地黃（25克）
• 天竺黃（25克，研成細粉）
• 麻黃根（25克）
• 甘草（5克，炙烤至微紅，切碎）

上件藥，搗細羅為散。不計時候，以竹葉湯調下一錢。

治心臟壅滯，或時煩熱，頻多汗出，宜服地骨皮丸方。

地骨皮（三分），柴胡（一兩去苗），子芩（一兩），生乾地黃（一兩），麻黃根（一兩），麥門冬（半兩去心焙），犀角屑（半兩），知母（一兩），川升麻（一兩），牡蠣粉（半兩），人參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

地骨皮（6克），柴胡（30克，去掉根莖），子芩（30克），生乾地黃（30克），麻黃根（30克），麥門冬（15克，去掉中心，烘焙），犀角屑（15克），知母（30克），川升麻（30克），牡蠣粉（15克），人參（30克，去掉根莖），赤茯苓（30克），甘草（15克，炙到微紅，切碎）

上件藥，搗羅為末，煉蜜和搗三、二百杵，丸如梧桐子大。每服不計時候，煎淡竹葉湯下三十丸。

白話文：

將上方的藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜，再搗三、四百次，搓成像梧桐子般大小的丸子。無論何時服用，以煎煮過的淡竹葉湯送服三十丸。

治心臟壅熱，口舌乾燥，常多汗出，宜服石膏丸方。

石膏（一兩細研水飛過），栝蔞根（一兩），烏梅肉（一兩），葛根（一兩銼），牡蠣粉（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），天竺黃（一兩細研），麻黃根（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

• 石膏（一兩，研磨成細粉，用清水過濾一遍）
• 栝樓根（一兩）
• 烏梅肉（一兩）
• 葛根（一兩，切成小塊）
• 牡蠣粉（一兩）
• 麥門冬（一兩半，去掉中間的芯，烘烤）
• 天竺黃（一兩，研磨成細粉）
• 麻黃根（一兩）
• 甘草（半兩，炙烤至微紅，切成小塊）

上件藥，搗細羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服不計時候，以新汲水下二十丸。

治心熱汗出不止，宜服牡蠣散方。

牡蠣粉（一兩），寒水石（一兩），鉛霜（半兩細研），硃砂（半兩細研如面），甘草末（半分生用），故扇灰（半分）

白話文：

牡蠣粉（60 克） 寒水石（60 克） 鉛霜（30 克，研磨成細粉） 硃砂（30 克，研磨成細面） 甘草末（7.5 克，生用） 故扇灰（7.5 克）

上件藥，同入乳缽，研令細。每服半錢，以新汲水調下，不計時候服。

2. 治心胸煩熱諸方

夫心氣盛實，氣血壅澀，陰陽不通，榮衛隔塞，上焦壅滯，故令心胸煩熱也。（按：以下第一方缺方名及症狀。）

白話文：

當心氣過於旺盛而鬱結時，氣血就會阻滯不通暢，陰陽失衡，榮血和衛氣不能調和，上焦氣血壅塞，才會導致心胸煩熱。

地骨皮（一兩），葳蕤（一兩），玄參（一兩），黃耆（一兩銼），子芩（一兩），麥門冬（一兩去心），川升麻（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

地骨皮（60 克），葳蕤（60 克），玄參（60 克），黃耆（60 克，切碎），子芩（60 克），麥門冬（60 克，去芯），川升麻（60 克），甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，用水一中盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓，入生地黃汁、蜜各半合，更煎一兩沸，不計時候溫服。

白話文：

以上藥材，搗成粗粉末。每次服用三錢，用一中杯水，放入七片竹葉，煮沸後剩五分之一，濾去渣，加入生地黃汁、蜂蜜各半湯匙，再煮沸一兩分鐘，不計時間，溫熱服用。

治心胸煩熱，渴逆頭痛，宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（一兩），葛根（半兩銼），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩），石膏（二兩），麥門冬（三分去心），甘草（半兩炙微赤銼），柴胡（一兩去苗），赤茯苓（一兩），梔子仁（半兩）

白話文：

羚羊角粉末（6克），葛根（3克，切碎），黃芩（3克），赤芍藥（3克），石膏（12克），麥門冬（1.8克，去核），甘草（3克，炙烤至微紅，切碎），柴胡（6克，去根），赤茯苓（6克），梔子仁（3克）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入竹葉七片，豉三十粒，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

治心胸煩熱，眠臥不安，或大小腸不利，口舌生瘡，宜服麥門冬散方。

麥門冬（三分去心），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），黃芩（三分），大青（半兩），黃連（半兩去須），川芒硝（一兩），犀角屑（半兩），升麻（半兩），小草（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

麥門冬（去掉三分之一的心） 枳殼（半兩，炒至微黃，去除果肉） 黃芩（三分） 大青（半兩） 黃連（半兩，去除根鬚） 川芒硝（一兩） 犀角屑（半兩） 升麻（半兩） 小草（半兩） 甘草（半兩，烘烤至微紅後切碎）

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，食後溫服。

治心胸煩熱，頭疼目澀，煩渴不止，宜服黃芩散方。

黃芩（一兩），赤茯苓（一兩），石膏（二兩），麥門冬（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼），葛根（半兩銼），甘菊花（半兩）

白話文：

黃芩（6克）：清熱燥濕 赤茯苓 （6克）：利水滲濕 石膏 （12克）：清熱除煩 麥門冬 （6克，去心）：養陰潤肺 炙甘草 （3克，微烤至微紅，搗碎）：補氣和中 葛根 （3克，搗碎）：升陽解肌 甘菊花 （3克）：疏風清熱

上件藥，搗粗羅為散。每服三錢，以水一中盞，入豉二七粒，竹葉二七片，煎至五分，去滓，入生地黃汁一合，更煎一兩沸，不計時候溫服。

白話文：

將上方藥材搗成粗末。每次服用三錢，加入一杯水，放進 27 粒豆豉、27 片竹葉，煎煮至剩五分之一，過濾掉渣滓，加入一份生地黃汁，再煎煮一兩沸，不受時間限制，溫熱服用。

治心胸煩熱，不思飲食，宜服人參散方。

人參（一兩去蘆頭），沙參（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），黃耆（一兩銼），地骨皮（一兩）麥門冬（一兩去心），柴胡（一兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

人參（一兩，去除根鬚），沙參（一兩，去除根鬚），赤茯苓（一兩），黃耆（一兩，切碎），地骨皮（一兩）麥門冬（一兩，去除果核），柴胡（一兩，去除根鬚），羚羊角粉（一兩），甘草（半兩，炒至微紅，切碎）

上件藥，搗篩為散。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服。

治心胸煩熱，口舌乾燥，心神不利，宜服真珠散方。

真珠粉，琥珀末，寒水石，天竺黃，馬牙硝（半分），鐵粉，硃砂，甘草末（半分生用），栝蔞根末（以上各一分）

白話文：

珍珠粉、琥珀末、寒水石、天竺黃、馬牙硝（半錢）、鐵粉、硃砂、甘草末（半錢，生用）、栝蔞根末（以上各一錢）

上件藥，同研令細。每服半錢，不計時候，以竹葉湯放溫調下。

治心胸煩熱，口乾舌澀，心神壅悶，宜服含化玉液丸方。

寒水石（一兩研），石膏（一兩研如粉），葛根（一兩），栝蔞根（一兩），烏梅肉（半兩炒），麥門冬（一兩半去心焙），赤茯苓（一兩），龍腦（一錢研入）

白話文：

寒水石（研磨一兩成粉） 石膏（研磨成粉，一兩） 葛根（一兩） 栝蔞根（一兩） 烏梅肉（半兩乾炒） 麥門冬（去中心，一兩半焙乾） 赤茯苓（一兩） 龍腦（研磨後加入，一錢）

上件藥，搗羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，薄棉裹，含化咽津。

治心胸煩熱，不得安定，宜服甘露散方。

甘草（半斤），不灰木（半斤）

上件藥，須是臘月內預辦，修合取冰雪水浸過，陰乾，又投入水中，如此三、二十度後，陰令極干，搗細羅為散。每服不計時候，以新汲水調下一錢。

白話文：

這帖藥材，必須在臘月期間提早準備，搗碎混合後，用冰雪水浸泡過，陰乾後再投到水中，這樣經過三到二十次的浸泡和烘乾，反覆執行直到極為乾燥為止，然後搗碎過篩成細粉。每次服用時不拘時間，用新汲來的水調下一錢分量服用。