《太平聖惠方》~ 卷第三 (8)
卷第三 (8)
1. 治肝風冷轉筋諸方
夫轉筋者。肝臟氣虛。風冷搏於筋故也。手足之三陰三陽之筋。皆起於手足指。而並絡於身。若血氣不足。陰陽虛者。風冷邪氣。中於筋。隨所中之處。筋則轉動。故謂之轉筋也。
白話文：
抽筋是因為肝臟氣血虛弱，導致風寒之氣侵入經絡所致。人體手腳的三條陰經和三條陽經之筋，都起自手腳的指趾部位，並聯接於全身。如果氣血不足、陰陽虛弱，風寒邪氣就會侵襲經絡，導致相應部位的筋絡發生痙攣，這就是抽筋的原因。
治肝虛風冷所搏。轉筋不止。宜服附子散方。
白話文：
- 附子：1 兩，炮製後去除皮和臍
- 沉香：1 兩
- 桂心：1 兩
- 木瓜：1.5 兩
- 高良薑：1 兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。熱服。忌雞豬毒魚大蒜等。
白話文：
將上面的藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢（約 12 克）。加入一中盞（約 240 毫升）水，煎煮至六分之一的水量。將藥渣去除。不受時間限制，趁熱服下。忌諱食用雞肉、豬肉、有毒海鮮、大蒜等。
治肝風冷。兩腳轉筋。攣急疼痛。宜服雞舌香散方。
白話文：
雞舌香（50 克），白豆蔻（25 克，去皮），木香（25 克），木瓜（50 克），吳茱萸（6 克，用熱水浸泡 7 次，烘乾後炒香），青橘皮（25 克，用熱水浸泡，去除白色部分）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。熱服。
白話文：
把上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。加入半小碗水和半片生薑。煎煮至水量剩六分之一。去掉藥渣，不限時間，趁熱服用。
治肝臟風冷。轉筋不止。宜服桂心散方。
白話文：
肉桂棒（50克），草蔻（50克，去皮），附子（50克，炮裂後去皮臍），丁香（25克），檳榔（25克），木瓜（50克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。熱服。忌豬肉毒魚等。
白話文：
把上方的藥物研磨成粉末。每次服用四錢。用一杯水，加入半分生薑。煎煮至剩下六分之量。去掉渣滓。不限時間。趁熱服用。服用期間避免食用豬肉和有毒的魚類等。
治肝虛。轉筋入腹。悶絕。體冷。宜服此方。
雞糞（一合微炒），白豆蔻（一分去殼），胡椒（一錢），桂心（半兩），木瓜（三分）
白話文：
雞糞（一杯，略炒） 白豆蔻（一錢，去殼） 胡椒（一錢） 桂心（半兩） 木瓜（三錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。熱服。
治肝風冷轉筋。四肢厥冷。宜服白豆蔻散方。
白話文：
白豆蔻（一兩，去掉外皮） 高良薑（一兩，切碎） 青橘皮（三分，用熱水浸泡後去掉白色內瓤，烘乾） 木瓜（一兩，三分） 沉香（一兩） 當歸（三分，切碎後稍微炒一下） 甘草（半兩，烤至微紅後切碎） 桂心（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。熱服。忌雞豬魚蒜等。
白話文：
以上藥材研磨成粗粉，每次服藥四錢。取半杯水，加入生薑半兩。煎煮至六分之六，過濾去除渣滓。不限時間服用熱藥。服藥期間避免食用雞肉、豬肉、魚和蒜等。
治肝風冷。轉筋入腹。手足逆冷。宜服木瓜丸方。
木瓜（五顆大者），附子（一兩炮裂去皮臍），熟艾（半兩銼微炒），木香（半兩），桂心（一兩），訶黎勒皮（一兩煨），人參（半兩去蘆頭），肉豆蔻（半兩去殼），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙），白朮（一兩），高良薑（半兩銼），鹽（二兩濕紙裹燒令赤通）
白話文：
材料：
- 木瓜（5顆大的）
- 附子（1兩，炮製裂開去皮臍部）
- 熟艾葉（半兩，切碎微炒）
- 木香（半兩）
- 桂心（1兩）
- 訶黎勒果皮（1兩，煨製）
- 人參（半兩，去掉蘆頭）
- 肉豆蔻（半兩，去殼）
- 厚朴（半兩，去掉粗皮，塗抹生薑汁炙烤）
- 白朮（1兩）
- 高良薑（半兩，切碎）
- 鹽（2兩，用濕紙包裹後燒製至變赤通亮）
白話文：
把上列藥物搗成粉末。取木瓜的頂部，去掉果肉。把藥粉裝進去，再用切下的木瓜蓋子蓋上。用竹籤固定。放入蒸籠蒸到熟透。將蒸熟的藥餅放到木臼中，和藥粉搗勻。可以搓成丸子，丸子的規格大小為梧桐子般大小。每次服用時，不限時間，用生薑湯送服 20 顆藥丸。
治肝虛冷。轉筋不止。宜用高良薑湯淋蘸方。
白話文：
- 高良薑：150 克
- 木瓜：2 個
- 杉木節：250 克
- 川椒（去除籽）：50 克
- 蒴藋：250 克
- 蓼葉：250 克
上細銼。以水一斗五升。煎取八升。去滓。入醋半升。攪令勻。及熱。內於杉木桶中。淋蘸兩腳。兼以綿搵藥汁。裹轉筋處。立止。
白話文：
把上藥研磨成細末。加入一斗五升的水。煎煮取八升。去掉渣滓。加入半升醋。攪拌均勻。趁熱倒入杉木桶中。將雙腳浸泡在藥水中。同時用棉花蘸取藥汁。敷在筋扭傷處。立竿見影。
治肝風虛。轉筋入腹方。
上以雞糞白。乾者。為末。每服一錢。以熱酒調下。
治遍體轉筋入腹。不可奈何者方。
上用熱湯三斗。入鹽半升。稍熱漬之。極效。
治肝虛轉筋方。
赤蓼莖葉（切三合）
上以水一大盞。酒三合。煎至四合。去滓。不計時候。分溫二服。
2. 治膽虛冷諸方
夫膽合於肝。足少陽是其經也。為清淨之府。謀慮出焉。若虛則生寒。寒則恐畏。不能獨臥。其氣上溢。頭眩口苦。常喜大息。多嘔宿水。心下澹澹。如人將捕之。咽中介介。數數好唾。是為膽虛冷之候也。
白話文：
膽與肝相合，足少陽經是它的經絡。膽是清淨之府，謀略思慮由此產生。膽氣虛弱會產生寒氣，寒氣會導致恐懼，不敢獨自睡眠。膽氣上逆，會引起頭暈、口苦。患者常嘆息，經常嘔吐宿水，心下空虛，彷彿有人要捕捉自己。咽喉有異物感，經常吐唾液。這些都是膽虛寒證的症狀。
治膽虛冷。目眩頭疼。心神恐畏。不能獨處。胸中滿悶。宜服茯神散方。
白話文：
茯苓（60克），遠志（15克，去心），防風（15克，去蘆頭），細辛（15克），白朮（15克），前胡（15克，去蘆頭），人參（60克，去蘆頭），熟乾地黃（60克），桂心（15克），甘菊花（15克），枳殼（30克，麩炒至微黃，去瓤）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用三錢。加入一中盞水和半個生薑。煎煮至水量變為六分之一。去渣，不限服用時間。趁溫熱服用。
治膽虛冷。精神不守。頭目昏眩。恆多恐畏。宜服酸棗仁散方。
酸棗仁（一兩微炒），羌活（一兩），柏子仁（三分），白芍藥（半兩），茯神（三分），熟乾地黃（三分），甘菊花（一兩），防風（三分去蘆頭），當歸（半兩銼微炒），人參（三分去蘆頭），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
酸棗仁（60克，微炒），羌活（60克），柏子仁（15克），白芍藥（30克），茯神（15克），熟地黃（15克），甘菊花（60克），防風（15克，去除蘆頭），當歸（30克，銼碎微炒），人參（15克，去除蘆頭），黃耆（60克，銼碎），甘草（30克，炙烤至微赤，銼碎）
上搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌生冷豬魚等。
治膽虛冷。恆多恐畏。不能獨臥。心下澹澹。如人將捕。頭目不利。胸中滿悶。宜服人參散方。
白話文：
人參（8克，去除根鬚） 枳殼（2克，炒至稍黃並去除果肉） 五味子（2克） 桂心（2克） 柏子仁（8克） 山茱萸（2克） 甘菊花（2克） 茯神（2克） 枸杞子（2克） 熟乾地黃（8克）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以溫酒調下。不計時候服。
治膽虛冷。精神不守。喜多恐懼。目暗頭昏。四肢不利。宜服薯蕷丸方。
薯蕷（一兩），白茯苓〔一（三）分〕，決明子（三分），菟絲子（一兩酒浸三日焙乾別搗為末），天雄（一兩炮裂去皮臍），防風（三分去蘆頭），柏子仁（三分），熟乾地黃（一兩），山茱萸（三分）人參（一兩去蘆頭），黃耆（三分銼），遠志（三分去心），桂心（三分），酸棗仁（三分微炒）
白話文：
- 山藥（60 克）
- 白茯苓（10-18 克）
- 決明子（18 克）
- 菟絲子（60 克，浸泡米酒 3 天後烘乾，研磨成粉）
- 烏頭（60 克，炮製後去除皮和肚臍）
- 防風（18 克，去除蘆頭）
- 柏子仁（18 克）
- 熟地黃（60 克）
- 山茱萸（18 克）
- 人參（60 克，去除蘆頭）
- 黃耆（18 克，切片）
- 遠志（18 克，去除中心）
- 桂心（18 克）
- 酸棗仁（18 克，微炒）
上搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。以溫酒下。空心及晚食前服。
白話文：
將羅列的材料搗碎成粉末。加入蜂蜜，再搗三、四百次。將藥材搓成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸。用溫熱的酒送服。在空腹時或飯前服用。
治膽虛冷。神思昏沉。頭旋目暗。宜服決明丸方。
決明子（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），柏子仁（一兩），熟乾地黃（一兩），菟絲子（一兩酒浸三日焙乾別搗為末），枸杞子（一兩）
白話文：
決明子 (60 克) 天雄 (60 克，炮裂後去除外皮和臍) 柏子仁 (60 克) 熟乾地黃 (60 克) 菟絲子 (60 克，浸酒三天後焙乾另搗成粉末) 枸杞子 (60 克)
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。以溫酒下。空心及晚食前服。