王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三 (9)

1. 治膽實熱諸方

夫膽是肝之府。若肝氣有餘。膽實。實則生熱。熱則精神驚悸不安。起臥不定。胸中冒悶。身體習習。眉頭傾萎。口吐苦汁。心煩咽乾。此是膽實熱之候。

白話文：

膽是肝臟所儲藏的地方。如果肝氣過盛，膽就會充實。膽充實就會產生熱。熱就會導致精神驚悸不安，坐臥不寧，胸中發悶，身體發熱，眉頭低垂，口吐苦水，心煩口渴。這些都是膽火旺盛的徵兆。

治膽實熱。胸中冒悶。精神不守。宜服瀉熱麥門冬散方。

麥門冬（半兩去心），地骨皮（半兩），黃芩（半兩），茯神（半兩），川大黃（半兩銼微炒），川升麻（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），羚羊角屑（半兩）

白話文：

**麥門冬：**兩錢，去除中心空隙。 地骨皮： 兩錢。 黃芩： 兩錢。 茯神： 兩錢。 川大黃： 兩錢，切碎並略微炒過。 川升麻： 兩錢。 甘草： 兩錢，烘烤至微紅並切碎。 羚羊角屑： 兩錢。

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹茹一分。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆物。

白話文：

將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用三錢。取一中杯水，加入竹茹一分。煎煮到六分之一的量。過濾掉藥渣。每次在飯後服用熱藥汁。忌食油炸或容易上火的食物。

治膽實熱。精神不守。宜服梔子散方。

梔子仁（二十一枚），川升麻（三分），黃芩（三分），大青（三分），茯神（三分），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

梔子仁（21顆） 川升麻（3分） 黃芩（3分） 大青（3分） 茯神（3分） 甘草（半兩，炙烤至微微泛紅後切碎）

上件藥。篩搗為散。每服三錢。以水一中盞。入豉五十粒。煎至六分。去滓。入蜜半合。更煎三二沸。每於食後溫服。忌熱面炙爆等。

白話文：

按照上述藥方。將藥材研磨成粉。每次服用三錢。加入一中盞水。放入五十粒黃豆。煎煮至剩下六分之一。過濾掉渣滓。加入半合蜂蜜。再次煎煮三、四沸。每次在飯後溫服。應忌食熱食、辛辣油炸食品等。

治膽實熱。心神驚悸。小便不利。宜服人參散方。

人參（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），葵子（半兩），黃芩（三分），赤茯苓（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）

白話文：

人參（半兩，去除鬚根） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 葵花籽（半兩） 黃芩（三分） 赤茯苓（三分） 枳殼（三分，用麥麩炒至微黃，去除裡面的瓤）

上搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。同煎至六分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

將藥材搗碎、過篩成散劑。每次服用三錢（約4.5克）。加入一中盞水（約200毫升）和半分生薑（約3克），一起煮到水量減少三分之二。濾去藥渣，不限時間，溫熱服用。

治膽實。久有伏熱。精神驚悸不安。宜服甘菊花散方。

甘菊花（一兩），牛黃（半兩細研如粉），犀角屑〔三（二）分〕，鐵粉（半兩），麥門冬（半兩去心焙），黃連（三分去須），鉛霜（半兩），人參（一兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

甘菊花（50克），牛黃（25克研磨成粉末），犀角屑（1.5克），鐵粉（25克），麥門冬（25克去核烘焙），黃連（1.5克去鬚），鉛霜（25克），人參（50克去鬚），甘草（0.5克烤微紅切碎）

上搗細羅為散。入牛黃。更同研令勻。每於食後。以竹瀝調下一錢。或金銀煎湯。調下亦得。

白話文：

將羅漢果研磨成細粉。加入牛黃。再一同研磨均勻。每次在飯後，用竹瀝調和一錢（約3克）服用。也可以用金或銀煎熬的湯汁調和服用。

治膽實熱。精神不安。起臥不定。口中多苦。宜服胡黃連丸方。

胡黃連（一兩），青羊角屑（半兩），熊膽（一分），蛇黃（半兩搗碎細研如粉），青黛（一分別研）

白話文：

胡黃連：1 兩 青羊角屑：半兩 熊膽：1 分 蛇黃：半兩，搗碎研磨成粉 青黛：1 兩，研磨成粉

上件藥。搗羅為末。更同研令勻。用黃牛膽汁和丸。如無黃牛膽。即用大羊膽和丸。如綠豆大。每於食後。煎竹葉湯下七丸。忌炙爆壅熱物。

白話文：

把前面配好的藥材搗碎成粉末。再一起研磨成均勻的粉末。用黃牛膽汁和丸。如果沒有黃牛膽，可以用大羊膽來和丸。大小像綠豆一樣。每次在飯後，用煎好的竹葉湯送下七丸藥丸。忌食辛辣燥熱的食物。

2. 治膽虛不得睡諸方

夫膽虛不得睡者。是五臟虛邪之氣。干淫於心。心有憂恚。伏氣在膽。所以睡臥不安。心多驚悸。精神怯弱。蓋心氣憂傷。肝膽虛冷。致不得睡也。又有大病之後。腑臟尚虛。榮衛未和。生於冷熱。邪客於陰。陰氣虛。沖氣獨行於陽。不入於陰。故令不得睡也。

白話文：

如果膽氣虛弱而導致失眠，這是因為五臟的虛弱和邪氣影響了心臟。心臟因此憂慮煩惱，壓抑的氣鬱結在膽中。因此，睡臥無法安穩，常常心悸失措，精神怯弱。這是因為心氣憂傷，肝膽虛寒造成的，導致無法入睡。

另外，大病之後，臟腑仍然虛弱，氣血尚未調和。此時容易產生寒熱之氣，邪氣侵犯陰分。陰氣虛弱，陽氣獨自運行於陽分，無法進入陰分。所以也會導致失眠。

治膽虛不得睡。神思不寧。宜服茯神散方。

茯神（一兩），柏子仁（半兩），酸棗仁（一兩微炒），黃耆（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），熟乾地黃（半兩），遠志（半兩去心），五味子（半兩）

白話文：

茯苓（60 克），柏子仁（30 克），酸棗仁（60 克，微炒），黃耆（60 克，切段），人參（60 克，去蘆頭），熟乾地黃（30 克），遠志（30 克，去心），五味子（30 克）

上件藥。搗篩為散。每服不計時候。以溫酒調下一錢。

治膽虛不得睡。宜服酸棗仁丸方。

酸棗仁（一兩微炒），地榆皮（一兩），茯神（一兩）

上為細末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。糯米粥飲下三十丸。

白話文：

以細粉末作為藥材。將蜂蜜和藥粉一起搗製一百多次。製作成像梧桐子大小的丸劑。服藥時不拘時間，搭配糯米粥服用，一次服用三十丸。

治膽虛不得睡。四肢無力。宜服鱉甲丸方。

鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴），酸棗仁（一兩去苗），羌活（一兩），黃耆（一兩銼），牛膝（一兩去苗），人參（一兩去蘆頭），五味子（一兩）

白話文：

鱉甲（1.5兩，塗抹醋後烘烤至變黃，去除邊緣部分） 酸棗仁（1兩，去除尖端） 羌活（1兩） 黃耆（1兩，切片） 牛膝（1兩，去除尖端） 人參（1兩，去除鬚根） 五味子（1兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以暖酒下二十丸。忌莧菜。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末。加入煉製過的蜂蜜，用杵臼搗一千到兩千次。把研磨好的藥粉搓成梧桐子大小的丸子。服藥時間不拘，用溫酒送服二十粒。服用期間請勿食用莧菜。

治膽虛不睡。酸棗仁煎方。

酸棗仁（五兩微炒搗羅為末取二兩半其滓不用），乳香（三兩研如粉），蜜（四兩），牛黃（一分研），糯米（二合炒黃杵末），硃砂（半兩細研水飛過）

白話文：

酸棗仁： 五兩，微炒後搗碎成末，取二兩半，剩下的渣子不要。

乳香： 三兩，研磨成粉末。

蜂蜜： 四兩。

牛黃： 一分，研磨。

糯米： 二合，炒黃後搗碎成末。

硃砂： 半兩，細磨後用水飛過。

上件藥。用酒一中盞。和蜜等一處。慢火煎如稀餅（餳）。不計時候。以溫酒下一茶匙。

治膽虛睡臥不安。心多驚悸方。

人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），硃砂（半兩細研）

上件藥。搗細羅為散。入硃砂同研令勻。每服一錢。以竹葉湯（清粥飲）調下（二錢）。不計時候。

白話文：

將前面的藥材搗碎成粉末，加入硃砂一起研磨均勻。每次服用一錢，用竹葉湯（或清粥）送服（另加二錢）。服用時間不受限制。

又方。

酸棗仁（一兩炒令香熟。）

上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以竹葉湯調下。不計時候。