王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十二 (6)

1. 治傷寒虛汗不止諸方

夫諸陽在表。表者陽也。陽氣虛則自出汗。心主於汗。今心臟虛。故津液妄出也。

治傷寒。頭痛惡寒。虛汗不止。宜服石膏散方。

石膏（三分），牡蠣（三分燒為粉），地骨皮（半兩），白朮（半兩），五味子（半兩），黃耆（半兩銼），麻黃根（半兩）

白話文：

石膏 (15 克) 牡蠣 (15 克，燒成粉末) 地骨皮 (30 克) 白朮 (30 克) 五味子 (30 克) 黃耆 (30 克，切碎) 麻黃根 (30 克)

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。體虛汗出。心煩。頭痛惡風。宜服白朮散方。

白朮（一兩），甘草（一分炙微赤銼），芎藭（三分），羌活（一分），羚羊角屑（一分），桂心（一分），麻黃（一兩不去根節），知母〔二（一）分〕，石膏（一兩）

白話文：

• 白朮：1 兩
• 甘草：1 分，炙微赤後切碎
• 川芎：3 分
• 羌活：1 分
• 羚羊角粉：1 分
• 桂心：1 分
• 麻黃：1 兩，不去根節
• 知母：2 分（或 1 分）
• 石膏：1 兩

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

將上述藥材搗碎篩成粉末。每次取五錢藥粉，加一大杯水和半片生薑，煎熬至水量減少一半。過濾掉藥渣，不限時間，趁溫熱時服下。

治傷寒。汗出不歇。宜服此方。

川大黃（銼碎微炒），黃連（去須），梔子仁，黃柏（塗蜜微炙銼），麻黃根（以上各一兩）

白話文：

大黃（切碎後稍微炒一下） 一兩 黃連（去鬚） 一兩 梔子仁 一兩 黃柏（塗上蜂蜜後稍微烤過並切碎） 一兩 麻黃根 一兩

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒體虛。夜臥汗出不止。時發頭旋。噁心不食。宜服此方。

人參（去蘆頭），半夏（湯洗七遍去滑），黃耆（銼）（以上各一兩），麻黃根（一兩半），牡蠣（二兩燒為粉），防風〔二兩（三分）去蘆頭〕

白話文：

• 人參（去掉蘆頭）
• 半夏（用熱水洗七次去除滑潤部分）
• 黃耆（切碎）* 以上各一兩
• 麻黃根 一兩半
• 牡蠣 二兩（三分），燒成粉末
• 防風 兩兩（三分），去掉蘆頭

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒虛汗不止。宜服麻黃根湯方。

麻黃根（一兩），黃耆（一兩銼），五味子（半兩），牡蠣（二兩燒為粉），甘草（三分炙微赤）龍骨（一兩）

白話文：

• 麻黃根：1兩
• 黃耆：1兩（切成小段）
• 五味子：半兩
• 牡蠣：2兩（燒成粉末）
• 甘草：三分（烤至略微變紅）
• 龍骨：1兩

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒脈微細。汗出不止。漸覺虛羸。宜服白茯苓散方。

白茯苓（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（三分），白芍藥（三分），麻黃根（一兩），五味子（半兩），牡蠣（一兩燒為粉），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮焙乾）

白話文：

白茯苓：一兩 人參：一兩，去除根鬚 白朮：三分 白芍藥：三分 麻黃根：一兩 五味子：半兩 牡蠣：一兩，燒成粉末 肉蓯蓉：一兩，用酒浸泡一晚，颳去外皮，烘乾

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。虛汗不止。心多煩躁。時時驚悸。宜服人參散方。

人參（去蘆頭），遠志（去心），白茯苓，麥門冬（去心），黃耆（銼），柴胡（去苗）〔以上各一（半）兩〕，甘草（一分炙微赤銼），龍骨（一兩）

白話文：

人參（去掉根鬚），遠志（去掉中心），白茯苓，麥門冬（去掉中心），黃耆（切碎），柴胡（去掉芽）〔以上每味一（半）兩〕，甘草（烤到微紅，切碎），龍骨（一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。入竹茹一分同煎。

白話文：

將上述藥材搗碎篩成細粉。每次服用五錢（約 15 克）。用一大碗水，加入半片生薑和三顆棗子。煎煮至只剩五分之一的量。濾除渣滓。不限時間，溫熱服用。可加入竹茹一份（約 3 克）一同煎煮。

治傷寒。脈候軟弱。神氣羸劣。虛汗不止。宜服牡蠣散方。

牡蠣（一兩燒為粉），白茯苓，人參（去蘆頭），白朮，白芍藥，麻黃根（以上各三分）

上件藥。搗篩為散。每服。不計時候。以粥飲調二錢。

治傷寒。體虛。汗出不止。時時心悸。宜服此方。

茯神（一兩），牡蠣（一兩半燒為粉），伏龍肝（一兩），麻黃根〔一（二）兩〕

白話文：

茯苓（60 克） 生蠔（90 克，燒成粉末） 龍葵子（60 克） 麻黃根（60-120 克）

上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。煎金銀湯調二錢。

治傷寒。汗出不止。漸至困羸。宜用此方。

牡蠣（五兩燒為粉），滑石（三兩），麻黃根（五兩），丁香（一兩），甘松香（二兩）

白話文：

牡蠣（250 克，燒成粉末） 滑石（150 克） 麻黃根（250 克） 丁香（50 克） 甘松香（100 克）

上件藥。搗羅為散。每度。用生絹包藥五兩。撲身體。以汗止為度。

治傷寒。濕溫汗出。遍身如水。宜服此方。

杜仲（一兩半去粗皮炙微黃銼），牡蠣（二兩燒為粉）

上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫水調下二錢。

治傷寒。汗出不解。宜服牡蠣散方。

牡蠣（一兩燒為粉），甘草（半兩炙微赤銼），熟乾地黃（一兩），白朮（一兩），白芍藥（半兩），龍骨（一兩），黃耆（二兩銼），人參（一兩去蘆頭），麥門冬（半兩去心）

白話文：

• 生蠔（一兩，燒成粉末）
• 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
• 熟乾地黃（一兩）
• 白朮（一兩）
• 白芍藥（半兩）
• 龍骨（一兩）
• 黃耆（二兩，切碎）
• 人參（一兩，去掉蘆頭）
• 麥門冬（半兩，去掉心）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二（三）枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

又方。

麻黃根，牡蠣粉，黃耆（銼），人參（去蘆頭），地骨皮，龍骨（以上各一兩）

白話文：

麻黃根、牡蠣粉、黃耆（切碎）、人參（去鬚）、地骨皮、龍骨（以上各 30 克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

又方。

牡蠣粉，麻黃根，杜仲（去粗皮炙微黃銼），黃耆（銼以上各一兩）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎蛤粉湯調下二錢。

又方。

麻黃根（一兩半），故蒲扇（燒灰半兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以牛乳汁調下二錢。