王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十二 (7)

1. 治傷寒毒氣攻手足諸方

夫傷寒毒氣攻手足者。由熱毒從內出。循經絡攻於手足故也。人五臟六腑並榮俞。皆出於手足指。故毒從臟腑而出也。

白話文：

當傷寒的病邪毒氣侵襲手腳時，是因為體內過盛的熱毒向外發散，沿着經絡流動而攻擊手腳。人體的五臟六腑都有相應的榮穴和俞穴，這些穴位都分佈在手腳的指趾上。因此，毒邪從臟腑中流出，主要通過這些穴位體現出來。

治傷寒。毒氣攻手足。腫滿疼痛。心神煩悶。宜服連翹散方。

連翹（一兩），川大黃（半兩銼碎微炒），當歸（一兩），木香（半兩），麥門冬（一兩去心），防風（半兩去蘆頭），羌活（半兩），黃芩（一兩），犀角屑（一兩），麝香（一錢細研），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），牛蒡子（半兩微炒）

白話文：

連翹（50 克），大黃（25 克，切碎後小火炒至微黃），當歸（50 克），木香（25 克），麥門冬（50 克，去中心），防風（25 克，去蘆頭），羌活（25 克），黃芩（50 克），犀角粉（50 克），麝香（5 克，細磨），枳殼（25 克，炒至微黃後去瓤），牛蒡子（25 克，小火炒至微黃）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。毒氣攻四肢虛腫。宜服此方。

澤瀉（三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑），柴胡（三分去苗），甜葶藶（三分隔紙炒令紫色）甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

澤瀉（3 錢） 半夏 （半兩，用熱水洗 7 遍，去除滑膩感） 柴胡 （3 錢，去除根須） 葶藶子 （3 錢，隔著紙炒至呈現紫色） 甘草 （半兩，炙烤至微紅，然後切碎）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

把這些藥材磨碎過篩成粉末。每次服用四錢。用大約一杯水，加入薑片半片和紅棗三枚。煎煮到只剩六分之一的水分。過濾掉藥渣，不限時間，趁溫熱服用。

治傷寒。發歇寒熱。唇口乾焦。毒氣攻四肢浮腫。宜服細辛散方。

細辛（一兩），芎藭（一兩），赤茯苓（一兩半），桑根白皮（二兩銼），麥門冬（一兩半去心）甘草（三分炙微赤銼），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒）

白話文：

細辛 1 兩 川芎 1 兩 赤茯苓 1.5 兩 桑白皮 2 兩（切碎） 麥門冬 1.5 兩（去心） 炙甘草 3 分（微烤成微紅色，切碎） 鬱李仁 1 兩（用熱水浸泡，去皮尖，微炒）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中（大）盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。毒氣攻手足虛腫。宜貼膏方。

黃丹（半兩），蠟（三兩），松脂（一兩），乳香（一分），麝香（一分），麻油（一兩）

白話文：

黃丹（0.5 兩），石蠟（3 兩），松香（1 兩），乳香（0.1 兩），麝香（0.1 兩），麻油（1 兩）

上件藥。各別研為末。以瓷器內。先煉松脂並油。次下蠟及黃丹香等。慢火煎。少時候冷。攤於絹上。貼腫處。一切腫毒並宜用之。

白話文：

將上列藥材個別研磨成細末。將細末放入瓷器中。首先將松脂和油煎煉。然後加入蠟和黃丹香等材料。用小火慢慢煎煮。稍稍冷卻後，將藥膏攤在絲絹上。貼敷於患處。各種腫脹疼痛均可使用。

又方。

清油（一合），蠟（半兩），鹽花（一合）

上件藥。以瓷器中。先煉油熟。次下蠟並鹽花。用文武火煎成膏。貼於腫處。

白話文：

將上方的藥材放入瓷器中。先將油加熱至熟，然後放入蠟和鹽花。用文火和武火交替煎熬，熬成膏狀。將膏藥敷貼於腫脹處。

治傷寒。毒氣攻手足。虛腫疼痛。宜用此方。

赤馬通（一升）

上以水一斗五升。煮取一斗。絞取汁。看冷熱。以漬手足。

又方。

羊糞末（一兩），煉成豬脂（二兩）

上件藥。相和令勻。用塗腫處。

又方。

虎杖（半斤）

上藥細銼。以水一斗五升。煎至一斗。去滓。看冷熱。以漬手足。

又方。

苦參（半斤）

上藥細銼。以水一斗。煎五七沸。去滓。看冷熱。漬手足。

治傷寒毒氣攻手足。及身體虛腫。宜服此方。

豉（五合）

上以酒一升半。煎五七沸。去滓。隨性稍熱飲之。

治傷寒。毒氣攻手足腫方。

豬蹄（一具），蔥白兼須（十莖）

上件藥。以水五升。煮令豬蹄熟。去滓。入鹽二錢。看冷熱漬腫處。

治傷寒毒氣攻手足虛腫。及疼痛欲脫方。

豉（一升），豬肉（一斤）

上以水一斗。煮令肉熟。去滓。看冷熱。用漬手足。

又方。

黃柏〔一（二）斤細銼〕

上以水一斗五升。煎五七沸。去滓。看冷熱。用漬手足。

又方。

豬肉（一斤），桃葉（一斤）

上以水一斗五升。煮令肉熟。去滓。看冷熱。用漬手足。

又方。

蒼耳苗絞取汁。以漬手足。

又方。

稻穰燒灰淋汁漬。