王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十一 (9)

1. 治傷寒吐血諸方

夫傷寒。諸陽受邪。熱初在表。應發汗而汗不發。致使熱毒入深。結於五臟。有瘀積故吐血也。

治傷寒吐血。心煩不食。宜服伏龍肝散方。

伏龍肝〔一（三）兩〕，生乾地黃（一兩），柏葉（一兩），茜根（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），黃芩（一兩），黃連（一兩去須），甘草〔一兩（半）炙微赤銼〕

白話文：

伏龍肝 1-3 兩 乾地黃 1 兩 柏葉 1 兩 茜根 1 兩 阿膠 1 兩（搗碎，炒至金黃色，乾燥） 黃芩 1 兩 黃連 1 兩（去根鬚） 甘草 1.5 兩（炙烤微紅，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒溫病。時氣疫毒。及飲酒傷中。吐血不止。面黃乾嘔。心煩。止血蒲黃散方。

蒲黃（二兩），栝蔞（二兩），犀角屑〔一（二）兩〕，甘草（二兩炙微赤銼），桑寄生（二兩）葛根〔三（二）兩銼〕

白話文：

蒲黃（120 克），栝蔞（120 克），犀角粉（60 克或 120 克），甘草（120 克，炙烤至微紅，切碎），桑寄生（120 克），葛根（180 克或 120 克，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒吐血不止。宜服此方。

伏龍肝，甘草（炙微赤銼），茜根，生乾地黃，阿膠（搗碎炒令黃色），黃芩（以上各一兩）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一大盞。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

將上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一大杯水。加入竹茹一分。煎煮到只剩六分之一。去除藥渣。不限時間，溫熱服用。

治傷寒吐血。心神煩悶。宜服子芩散方。

子芩（三分），梔子仁（半兩），遠志（一分去心），桂心（半兩），黃連（三分去須）

白話文：

石膏（三分） 梔子仁（半兩） 遠志（一分，去除果核） 桂心（半兩） 黃連（三分，去除鬚根）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

又方。

黃連（一兩去須），荷葉（一兩），艾葉（三分微炒），柏葉（三分）

白話文：

黃連（一兩，去掉根須） 荷葉（一兩） 艾葉（三分，微炒） 柏葉（三分）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入地黃汁半合。更煎一兩沸。不計時候溫服。

白話文：

上述的藥方，搗碎過篩成藥粉。每次服用四錢。加入一中盞的水，煮到只剩六分之一的量。去除藥渣，加入半合的地黃汁。再煮沸一次或兩次。不限時間，趁溫熱時服用。

治傷寒吐血。目眩煩悶。宜服當歸散方。

當歸，赤芍藥，黃芩，伏龍肝，阿膠（搗碎炒令黃燥）（以上各一兩），乾薑（半兩）

白話文：

當歸、赤芍藥、黃芩、伏龍肝、阿膠（搗碎後炒到微黃乾燥，以上各一兩）、乾薑（半兩）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒心熱。及餘毒不退。吐血一二升不止。宜服生乾地黃散方。

生乾地黃（一兩），黃柏（三分銼），黃芩（一兩），吳藍（一兩），黃連（三分去須），伏龍肝（一兩），麥門冬（一兩去心）

白話文：

生乾地黃（60 克），黃柏（15 克，切成三分），黃芩（60 克），吳藍（60 克），黃蓮（15 克，去除須毛），伏龍肝（60 克），麥門冬（60 克，去除內心）

上件藥。搗篩為散。每服五（四）錢。以水一中盞。入竹茹一分。煎至五（六）分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒心熱。吐血不止方。

伏龍肝（一分），紅藍花〔一合（分）〕，亂髮灰（半兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。心肺熱。因嗽吐血或唾血。宜服茅根飲子方。

茅根（三兩），犀角屑（一兩），黃芩（一兩），桑根白皮（二兩），竹茹（一兩），刺薊（一兩半），紫菀（二兩洗去苗土）

白話文：

茅根（180克），犀牛角粉（60克），黃芩（60克），桑白皮（120克），竹茹（60克），刺薊（90克），紫菀（120克，洗淨泥土）

上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至六分。去滓。入生地黃汁一合。更煎一兩沸。不計時候。分溫二服。

白話文：

上述藥材細細研磨，均勻攪拌。每次服用半兩。用一大杯水煎煮，煎至六分（水量剩六分之一）。去除藥渣。倒入一合生地黃汁。再煎一到兩分鐘。不計時。分兩次溫熱服用。

治傷寒煩熱。吐血不止。心胸痛。宜服刺薊散方。

刺薊（一兩），赤芍藥（一兩半），茅根（二兩），麥門冬（三兩去心焙），犀角屑（一兩半），甘草（半兩生用）

白話文：

刺薊：50 克 赤芍藥：75 克 茅根：100 克 麥門冬：150 克（去心炒製） 犀角屑：75 克 甘草：25 克（生用）

上件藥。搗粗羅為散。每服半兩。以水一大盞。煎至六分。去滓。入藕汁生地黃汁各半合。更煎一兩沸。不計時候。分為二服。

白話文：

將上述藥材搗碎成粗末。每次服用半兩。加入一大杯水。煎煮至水量剩六分。去除藥渣。加入藕汁和生地黃汁，各半杯。繼續煎煮一至兩分鐘，時間不限。分為兩次服用。

治傷寒吐血不止。柏葉散方。

青柏葉（一兩），生乾地黃（一兩），阿膠（一分搗碎炒令黃）

上件藥。搗篩為末。以水一大盞半。煎至一盞。去滓。別攪馬通汁一合相和。更煎一兩沸。不計時候。分溫三服。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉末。

加入一大半杯水。

煎煮成一杯。

過濾掉藥渣。

再加入一合的馬通汁混合。

繼續煎煮一兩沸，時間不限。

分三次溫服。

治傷寒。壅極吐血。百治不瘥方。

生地黃汁（一中盞），川大黃（一分銼微炒碎末）

上件藥。先煎地黃汁三兩沸。納大黃末調令勻。不計時候溫服。

2. 治傷寒舌腫諸方

夫傷寒舌腫者。是熱毒傷於心脾也。心候於舌。主於血。血虛為熱所乘。又脾之大絡出於舌下。若心脾有熱。則令舌腫也。

白話文：

傷寒導致舌頭腫大的人。是因為熱毒侵襲了心脾。心臟的功能會影響舌頭。而舌頭的主要功能是控制血液。如果血虛被熱毒乘虛而入。而脾臟的大經絡又從舌頭下方起始。因此，如果心脾有熱毒，就會導致舌頭腫大。

治傷寒心脾熱。舌腫。宜服大黃散方。

川大黃（一兩銼碎微炒），黃連（一兩去須），黃芩（三分），川升麻（三分），黃藥（三分），甘草（半兩生銼）

白話文：

川大黃（一兩，切碎後微炒） 黃連（一兩，去除鬚毛） 黃芩（三分） 川升麻（三分） 黃藥（三分） 甘草（半兩，生用後切碎）

上件藥。搗篩為末。每服四錢。以水一中盞。入黑豆三十粒。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

白話文：

上述用藥，將藥搗碎成粉末。每次服用四錢。取一杯水，加入三十粒黑豆。煎煮至水量剩五分。去除藥渣。不論時間，溫熱服用。

治傷寒。上焦虛。毒氣熱壅塞。咽喉連舌腫痛。宜服玄參散方。

玄參（一兩），射干（一兩），黃藥（一兩）

上件藥。搗篩為末。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。咽喉閉塞。舌根腫痛方。

蒼耳根（一兩半銼），甘草（三分生銼）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。心脾虛熱舌腫方。

黃柏（一兩），甘草（三分生銼）

上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。心脾熱。口瘡舌腫。咽喉疼痛。宜服此方。

羚羊角屑（半兩），玄參（三分），黃柏（半兩塗蜜微炙銼），甘草（半兩生銼），川大黃（半兩銼碎微炒）

白話文：

• 羚羊角粉（半兩）
• 玄參（三分）
• 黃柏（半兩，塗上蜂蜜並稍加烘烤，然後研磨成碎末）
• 甘草（半兩，生用，研磨成碎末）
• 川大黃（半兩，研磨成細末，稍加炒過）

上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。煎竹葉熟水調下二錢。

治傷寒。心脾壅熱。舌腫。多吐痰涎。宜服鉛霜散方。

鉛霜（一分細研），牛黃（一分細研），麥門冬（一兩去心焙），白菊花（半兩），黃連（三分去須），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

鉛霜（一錢，研磨細緻） 牛黃（一錢，研磨細緻） 麥門冬（半斤，去掉中央位置後烘乾） 白菊花（一兩） 黃連（三錢，去掉根鬚） 甘草（一兩，烤至微紅後切碎）

上件藥。搗細羅為散。入牛黃鉛霜。同研令勻。不計時候。以淡竹瀝二合。調下二錢。如無竹瀝。磨犀角。溫水調下亦得。

白話文：

以上所列的藥材，研磨成細末。加入牛黃和鉛霜，一起研磨至均勻。不限煎煮時間。用淡竹瀝兩合，調和藥粉兩錢服用。如果沒有淡竹瀝，也可以使用研磨後的犀角，用溫水調和後服用。

治傷寒心脾熱。唇乾舌腫。口內生瘡。宜服龍膽散方。

龍膽（半兩去蘆頭），麥門冬（半兩去心焙），知母（半兩），人參（半兩去蘆頭），甘草（一分生銼），柴胡（半兩去苗）

白話文：

龍膽草（半兩，去除草根尖端） 麥門冬（半兩，去除中心並烤製） 知母（半兩） 人參（半兩，去除根須尖端） 生甘草（一分，切碎） 柴胡（半兩，去除幼苗）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。磨犀角溫水調下二錢。

治傷寒喉中痛。舌根腫滿。不能轉動。此為心脾熱毒。宜先用針。當舌中針入五分。出血即消。後服升麻散方。

川升麻（半兩），車前子（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半兩生用），生乾地黃（三兩），川朴硝（三分）

白話文：

• 川升麻：半兩
• 車前子：半兩
• 川大黃：半兩，切碎後小炒
• 甘草：半兩，生用
• 生地黃：三兩
• 川朴硝：三分

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。