《千金翼方》~ 卷第二十二·飛煉 (6)
卷第二十二·飛煉 (6)
1. 豬膏湯
解大散方：
豬膏（一兩，烊之），豉（一升，綿裹）
白話文：
繁體中文：
豬膏（一兩，烊之），豉（一升，綿裹）
豬油（一兩，融化），豆豉（一升，用紗布包起來）
上二味，以水三升煮豉，取汁一升，納豬膏，服七合，日三服。石人飲宜清冷，不宜熱，熱即氣壅痞石，唯酒一種，須熱也。
白話文：
以上兩種藥物，用三升水煮沸後，取一升藥汁，加入豬油，每次服用七合（半杯），一天三次。石人飲適合冷飲，不宜熱飲。熱飲會導致氣鬱脹塞，唯獨酒要熱飲。
若為食倉米臭肉動乳者，必須蔥豉湯細細服之，可立五六度，即瘥。
白話文：
如果吃了倉米、臭肉、動乳類食物而感到不適，應服用〔蔥豉湯〕細細喝，可以立見五六次成效，即可痊癒。
白話文：
如果飲食不當而引起不適，在蔥豉湯中加入當歸一兩煎煮，濾去渣滓，分三次溫服，即可痊癒。如果仍未痊癒，可嘗試以下藥方：
白話文：
蘆根、地榆、五加皮（各 60 克）
上三味，㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓，一服即瘥。此湯力快，小疴者不須服之。
白話文：
三味，研碎，以三升水煮取一升，去除渣滓，服用一次即可痊癒。此湯藥效迅速，無腹潟者不需服用。
若得四時節氣冷熱不調動乳者，皆是寒熱所致，其狀似瘧，久久不療令人損命，縱服諸藥，必終不瘥，必須作生熟湯以浴之方：
白話文：
如果遇到季節更替，天氣忽冷忽熱，造成乳房腫脹疼痛，這都是寒熱引起的，症狀類似瘧疾，拖延久了無法治療會致命，即使服用各種藥物，最終也無法痊癒，必須用生熟湯來洗澡才能解決問題：
以大器盛湯，若大熱，投少冷水，即入湯中坐勿動，須臾百節開，寒熱之氣皆從毛孔中出，變作流汗。若心中熱悶者，還服少許熱湯即定，良久乃出湯，便厚衣覆蓋臥，豁然覺醒平復，如患大重者，不進三二度，即瘥。
白話文：
用一個大容器盛滿熱湯。如果湯太燙，就倒入一些冷水。將病人放入湯中，讓他安靜地坐在裡面。過一會兒，他的全身關節就會舒展開來，寒熱之氣都會從毛孔中散發出來，化為汗水。如果病人感覺胸悶難受，再喝一點熱湯就會安定下來。過很久以後，病人才能離開湯水。這時，用厚衣服蓋住病人，讓他躺在牀上。病人會突然醒來，感覺自己恢復了健康。對於病情嚴重的病人，只要浸泡兩三次，就能痊癒。
2. 人參湯
解散數發動煩悶嘔逆：
白話文：
解散 數發動煩悶嘔逆：
白話文：
人參：120 克 白朮：120 克 栝蔞：120 克 甘草（炙）：120 克 黃芩：60 克
上五味，㕮咀，以水七升，煮取二升，去滓，分為三服，溫溫服。
治服石及散發背癰疽方：
白話文：
取五種味道的藥材，咀嚼後，加入七升水煮取二升，去除渣滓，分成三份，溫熱服用。
治服石及散發背部癰疽的方法：
取烏豆二升，水六升，煮令稀稠薄餳，量減取三大合，匙抄細細納患人口中，審聽腹中作聲，如欲利即停，須臾必利，利後即瘥。忌熱食，陳臭等。
白話文：
取烏豆兩升，加水六升一起煮，煮到稀稠似薄粥狀，然後把煮好的湯減量取出三大碗，用勺子一點一點地餵給病人喝。仔細傾聽病人的腹中動靜，如果病人有排便的意願，就停止餵湯。通常喝湯後不久就會排便，排便後病情就會好轉。忌食熱性食物、陳舊腐敗食物等。
治石氣發身體微腫面上瘡出方：
白話文：
治療石氣發作導致身體微腫，面上長瘡的方劑：
組成：
- 澤瀉
- 通草
- 茯苓
- 白朮
- 蒼朮
- 防風
- 遠志
- 酸棗仁
- 山茱萸
- 肉桂
- 川芎
- 當歸
- 赤芍藥
- 白薇
- 皁角刺
- 甘草
用法： 將藥材研成細末，每日服用兩次，每次一錢。
功效： 此方具有利水消腫，疏通氣血，化痰散結的功效。可用於治療石氣發作導致的身體微腫，面上長瘡等症狀。
白話文：
紫雪（煮好後再加入下述藥材） 黃芩（兩兩） 葳蕤、升麻（一兩半） 梔子（十枚，掰開） 犀角屑、甘草（炙製，一兩）
白話文：
上述七味藥材碾碎，用五升水煮沸至一升八合，濾去渣滓，加入紫雪丹。分三次溫服，每次服藥後行走六七里路，再次服藥，排便三次為宜。同時使用後方的藥膏塗抹傷口。忌食熱麵條、豬肉、海藻等。
白話文：
治石熱面上生瘡方：
取寒水石，用冷水在白瓷研鉢中研磨成濃汁。將濃汁塗抹於瘡口上，待乾燥後再用筆點上，不要讓它停止。
治諸石發動口乾寒熱似鬼神病方：
白話文：
麥門冬（250 公克，去中心）、大黃、苦參（各等量）、葳蕤、梔子（打碎）、五加皮、黃芩、生犀角（磨碎）、芍藥、升麻（各 50 公克）、大青、甘草（烤焦，各 15 公克）
上一十二味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，每食訖少時，以蜜水服十四丸，漸稍加至二十丸，以意加減。忌諸熱食及海藻、豬、魚、炙肉、蒜、面等。
白話文：
上面列出的十二種藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜和成梧桐子大小的丸子。每餐後稍等一段時間，用蜂蜜水送服 14 顆丸子，逐漸增加到 20 顆。可以根據個人情況增減用量。忌食辛辣食物、海藻、豬肉、魚肉、烤肉、大蒜、麵食等。
治石等毒發熱困苦方：
白話文：
中醫古代文字：
石等毒發熱困苦方
治療石頭等毒物導致發熱、困苦的方劑：
白話文：
豬油（化成油脂），蔥白（切碎，各五兩），芒硝（一兩），豆豉（一兩半）
上四味，以水二升，煮蔥豉，取一升五合，絞去滓，下豬脂、芒硝，分溫三服，每服如人行三四里，進一服，快利為度。忌熱面炙肉、蒜、黏食、陳臭等物。
白話文：
取上記四種藥材，加水兩升，煮沸蔥和豉，取一升五合藥液，過濾掉渣滓，加入豬脂和芒硝，分三次溫服。每次服用後，走路走三四里，再服用一次藥，一直到大便暢通為止。忌口熱麵、烤肉、大蒜、黏稠食物和陳舊發臭的食物。
3. 麻黃湯
治石發睏不可解者方：
白話文：
古代中醫文：
石發睏不可解者方
治療因石發而昏睡不醒的方劑
治療因腎結石發作而昏迷不醒的方劑。
白話文：
- 麻黃：兩錢，去除節枝
- 梔子：十四顆，破開
- 香豉：一升
- 甘草：一錢，炙烤過
上四味，㕮咀，以酒五升漬一宿，加水二升，煮取三升一合，分三服，忌如藥法。
又方：
上三味，㕮咀，以水五升，煮取二升，分溫服。
治金石發熱及諸熱朴硝丸方：
朴硝（成煉者一斤）
白話文：
第一個偏方：
使用四種藥材，將它們搗碎，用五升酒浸泡一夜，然後加兩升水，煮剩三升又一合的份量，分成三份服用。忌諱事項請參照藥方做法。
第二個偏方：
使用大黃（另外浸泡）、黃芩和甘草（各兩兩，炙），上三味藥材搗碎，用五升水煮剩兩升，溫服。
治療金石引起的發熱以及各種熱疾的朴硝丸方：
用一斤已經煉製好的朴硝。
上一味，研令成粉，以白蜜和調作丸如梧子，每食訖，以蜜水服三十丸。服金石經年以來，覺身中少熱，即以丸壓之，每至夜欲臥時，服三十丸或至四十丸，取胸膈涼冷為度。此用之極有效。若有時患及發者。即取一大匙粉，和水服之，空腹服之得一兩行利即瘥，如不利，加服之，以利為度。凡朴硝取不著風者，黃者殺人，赤者傷人，白者為佳。
白話文：
上一個處方，將朴硝研磨成粉，用蜂蜜混合製成梧子大小的丸藥。每次飯後，用蜂蜜水送服 30 粒。服用金石（中藥製劑）多年後，如果感到身體有輕微發熱，就用此藥丸壓制。每晚睡覺前，服用 30 粒或 40 粒，直到胸膈感到涼爽為止。此法使用極為有效。如果偶爾出現發熱症狀，就取一大匙粉末，用清水送服。空腹服用，直到產生一兩次排便，症狀即可痊癒。如果沒有排便，就增加服用的劑量，直到通便為止。所有朴硝都要取不遇風的，黃色的朴硝會殺人，紅色的朴硝會傷人，白色的朴硝為上品。
又方：是藥冷熱俱治押石，主大秘澀：
凡朴硝煮葵子汁和服一大兩半，有芒銳者，亦療暴赤眼，用水服，孩子量之。
治女子先因月經不通，研生石服，即今見患胸脅熱沖頭面，腰胯冷極宜服此方：
白話文：
**效方：**是種藥物冷熱病都能治療，用於治療嚴重便祕：
- 將朴硝煮於葵花籽汁中，混合服用 1.25 兩。
- 如果有發炎或疼痛，也可以用這個方法治療突發的紅眼，用開水服用，兒童酌量。
治療女子月經不通，服生石後出現胸脅發熱，頭面發熱，腰胯發冷的情況：
白話文：
茯苓、蕤葳、大黃（不要用水泡）各二兩 生薑二兩 大棗七枚，掰開 石膏六兩，搗碎後用棉花包起來 芍藥、黃芩、人參、芒硝、炙甘草各二兩
上一十一味，切，以水一斗，煮取二升八合，去滓，分三服，每服相去如人行十里，又進之，快利，五行以來，病即瘥。忌生冷、熱面、豬、魚、蒜等。
白話文：
把上文中的 11 種藥材切碎，用一斗水煮成二升八合，去掉藥渣，分成三份服用。每次服藥的間隔時間，大約是自己步行走 10 裏的路程。吃完藥，藥效很快就會發揮。從服用藥物開始到第 5 天，疾病就會痊癒。服藥期間，忌食生冷食物、熱麵條、豬肉、魚肉和大蒜等。
治石，發動心胸熱毒葳蕤湯方：
白話文：
治療石淋疾病，發動心胸熱毒的：[葳蕤湯]方：
白話文：
紫葳花、黃芩、乾薑、生薑（各 120 克，切片），黃豆（200 克，用布包好），芍藥、升麻、黃連、柴胡（各 120 克），梔子（7 粒，破開），石膏（480 克，搗碎），芒硝（240 克）
上一十二味，㕮咀，以水一斗五升，先煮石膏，減一升，次下諸藥，煮取二升八合，去滓，下芒硝，攪令散，分溫三服，每服相去如人行十里，進之，利五六行，當自止。忌如前。
白話文：
上述十二味藥材，搗碎後，加入一斗五升的水，先煮石膏，煮後減去一升水，接著加入其他藥材，煮沸後取兩升八合的藥液，去除渣滓，加入芒硝，攪拌至溶解，分成三份溫服，每次服用間隔約為步行十里路的時間，服後利五六次大便，即可自然停止。服用時需忌諱上述食物。
白話文：
治療結石導致發熱痛苦的宜下石方：
露蜂房（一升，炙過）
只用這味藥，切碎，加入三升水，煮成一升，一次服五六合，一日服兩次，結石會從小便中排出如細沙一般，直到完全排出。無需忌口。
另一種下石方：
葳蕤，升麻，薺苨，人參（各七兩），大黃（三兩），黃芩，葛根，紫草（各八兩），犀角（十一兩，屑），梔子（二七枚，擘），芒硝（二兩），銀屑（四兩，研），豬脂（十三兩，臘月者），露蜂房（十兩），玄參，甘草（炙，各四兩）
白話文：
葳蕤、升麻、薺苨、人參（各 350 克） 大黃（150 克） 黃芩、葛根、紫草（各 400 克） 犀角（550 克，研屑） 梔子（54 枚，對半剖開） 芒硝（100 克） 銀屑（200 克，研磨） 豬脂（650 克，選擇 12 月份的） 蜂巢（500 克） 玄參、甘草（炙甘草，各 200 克）
上一十六味，切，以無灰酒八斗漬，經十日，其豬脂用酒一升煎煉取三兩，脂與銀屑和研，納藥中，每日空腹服之，量力多少。忌熱面、炙肉、海藻、蒜等。
白話文：
以上十六種藥材切碎，用八斗無灰酒浸泡十天。然後用一升酒煎煉三兩豬脂，將豬脂和銀屑研磨成粉，加入藥材中。每天空腹服用，根據個人體質調整用量。忌食熱麵、烤肉、海藻、蒜等食物。
治發背竹葉黃耆湯方：
白話文：
竹葉黃耆湯
處方：
竹葉一兩 黃耆五錢 生地黃五錢 赤芍三錢 熟地三錢 當歸三錢 羌活三錢 防風三錢 黃柏三錢 白芍三錢 川芎三錢 生地黃三錢 牛膝一兩 川貝母三錢 麥門冬三錢 茯苓五錢 甘草二錢
用法：
將藥材加水煎服。
功效：
治療發背。
竹葉，黃芩，前胡，生薑（各四兩，切），芍藥（三兩），小麥（三升），黃耆，茯苓，枳實（炙），麥門冬（去心），梔子（各三兩，擘），大棗（十四枚，擘），芎藭，知母，乾地黃，人參，石膏，升麻，甘草（炙，各二兩）
白話文：
竹葉、黃芩、前胡、生薑（各160克，切片），芍藥（120克），小麥（1200克），黃耆、茯苓、枳實（炒製）、麥門冬（去核）、梔子（各120克，弄碎），大棗（56枚，弄碎），芎藭、知母、乾地黃、人參、石膏、升麻、甘草（炒製）（各80克）
上一十九味，㕮咀，以水一斗六升，先煮竹葉、小麥、取一斗二升，去竹葉、麥，納諸藥，煮取四升，一服一升，日三夜一。
白話文：
以上十九種藥材，搗碎成渣，加入六升水，先煮竹葉、小麥，取一升二升的藥液，去掉竹葉和小麥，加入這些藥材，煮取四升藥液，一次服用一升，一天三次，晚上一次。
治男子癰，始欲發背，不甚，往來寒熱，竹葉黃耆湯方：
白話文：
治療男子癰疽，初發於背部，症狀不嚴重，伴隨寒熱交替：
竹葉[黃耆湯]
治療男子背部初起的癰疽，症狀不嚴重，伴有寒熱交替，可使用竹葉[黃耆湯]。
白話文：
淡竹葉，小麥（各 900 克），黃耆，升麻，乾地黃，芍藥，當歸，通草，知母（各 90 克），大棗（18 顆，剝開），黃芩（45 克），生薑（150 克，切片），茯苓，芎藭，前胡，枳實（炙製），麥門冬（去心），甘草（炙製，各 60 克）
上一十八味，㕮咀，以水一斗七升，先煮竹葉、小麥、取一斗二升，去滓，納諸藥，煮取四升，分溫五服，日三夜二。忌如藥法。
白話文：
前述十八種藥材，研磨成粉，加入約 2 公升水，先煮沸竹葉和小麥，取約 1.5 公升的湯汁，去除渣滓，放入藥材再煮，取約 0.5 公升的湯藥，分五次服用，白天三次，晚上二次。注意事項與一般的藥品服用方式相同。
治癰發背，諸客熱腫始作，竹葉湯方：
白話文：
治癰發背，諸客熱腫初起，【竹葉湯】：
淡竹葉，小麥（各三升），生薑（六兩，切），大棗（十四枚，擘），茯苓，麥門冬（去心），枳實（炙），芍藥，人參（各二兩），黃耆，前胡，乾地黃，升麻，射干，黃芩，芎藭，甘草（炙，各三兩）
白話文：
淡竹葉、小麥（各三升） 生薑（六兩，切片） 大棗（十四枚，破開） 茯苓、麥門冬（去核） 枳實（炒過） 芍藥、人參（各兩兩） 黃耆、前胡、乾地黃 升麻、射干、黃芩、芎藭 甘草（炒過，各三兩）
上一十七味，㕮咀，以水一斗七升，先煮竹葉、小麥、取一斗二升，去滓，納諸藥，煮取四升，分五服，若熱盛秘澀不通者，加大黃二兩，已下，勿加也。
白話文：
以上十七種中藥，研磨成細粉，用七升水先煮竹葉、小麥，取一斗二升，去掉渣滓，放入藥材，再煮取四升藥汁，分為五次服用。
如果熱盛便祕不通暢，可以添加二兩大黃。如果已經瀉下，就不需要再加了。
治患大熱體盛發癰，或在於背，或在陰處，生地黃湯方：
白話文：
治療患有極度發熱、體內熱盛而生毒瘡的藥方，毒瘡可能長在背部或身體隱密處，【生地黃湯】方如下：
生地黃（八兩），竹葉（三升），小麥（二升），栝蔞（四兩），大黃（五兩），人參，當歸（各一兩），黃耆，黃芩，通草，升麻，芍藥，前胡，茯苓，甘草（炙，各二兩）
白話文：
生地黃（0.6 斤），竹葉（1.8 公升），小麥（1.2 公升），栝蔞（0.3 斤），大黃（0.4 斤），人參，當歸（各 75 公克），黃耆，黃芩，通草，升麻，芍藥，前胡，茯苓，甘草（炙，各 150 公克）
上一十五味，㕮咀，以水二升，煮竹葉、小麥，取一斗二升，去滓，納諸藥，煮取四升，分四服，日三夜一。不愈，常服。
白話文：
將以上 15 味藥材搗碎，加入 2 升水，再加入竹葉和小麥，煮沸後取 1 鬥 2 升藥液，過濾掉渣滓，將藥材放入，煮取 4 升藥液，分成 4 次服用，白日 3 次，晚上 1 次。如果病情未癒，持續服用。
治發背黃耆湯方：
白話文：
發背黃耆湯方
處方：
- 黃耆 一兩
- 當歸 五錢
- 白芍 五錢
- 川芎 三錢
- 熟地 三錢
- 赤芍 三錢
- 荊芥 二錢
- 防風 二錢
- 川芎 三錢
- 甘草 二錢
- 升麻 二錢
- 荊芥 二錢
- 防風 二錢
- 蒼朮 二錢
- 白朮 三錢
- 茯苓 二錢
- 澤瀉 二錢
- 薏苡仁 二錢
- 車前草 三錢
- 白花蛇舌草 三錢
- 紫花地丁 三錢
- 連翹 三錢
- 金銀花 三錢
- 蒲公英 三錢
- 蟬蛻 二錢
用法：
將上述藥材加水煎煮取汁，分早晚兩次服用。
功效：
本方具有益氣養血、解毒消腫的作用，適用於治療發背，即背部生有紅腫、疼痛的瘡瘍。
白話文：
- 黃耆：40 克
- 黃芩：40 克
- 麥門冬（去核）：40 克
- 遠志（去核）：40 克
- 大棗：20 顆（剝開）
- 人參：15 克
- 川芎：15 克
- 乾地黃：15 克
- 芍藥：15 克
- 當歸：15 克
- 生薑：100 克（切片）
- 桑螵蛸：28 顆（炙烤）
- 雞內金：2 個
上一十三味，㕮咀，以水一斗，先煮雞肶胵，令熟可食，去之，納諸藥，更煮取四升五合，分服九合，日三夜一。
白話文：
上述十三味藥材研磨成粉末，加入一斗水。先煮雞肉直至熟透可食，然後將雞肉取出，將藥材放入鍋內，繼續煮至水量剩下四升五合。將藥液分九次服用，每天三次，晚上一次。
治發背黃耆湯方：
白話文：
治發背黃耆湯方
組成：
- 黃耆四兩
- 當歸一兩
- 川芎一兩
- 白芷五錢
- 防風五錢
- 細辛五錢
- 蒼朮四兩
- 陳皮三錢
- 甘草二錢
- 香附二錢
- 茯苓三錢
- 白朮二錢
- 桔梗三錢
用法：
- 水煎服。
功效：
- 治療背部發癢、化膿。
黃耆，麥門冬（去心），芍藥，黃芩，人參，甘草（炙，各三兩），石膏（碎），當歸（各二兩），半夏（四兩，洗），生薑（五兩，切），生地黃（半斤），大棗（三十枚，擘），淡竹葉（切，二升）
白話文：
黃耆、麥門冬（去除麥心）、芍藥、黃芩、人參、甘草（烤製，各三兩）、石膏（研磨成粉）、當歸（各二兩）、半夏（四兩，清洗乾淨）、生薑（五兩，切片）、生地黃（半斤）、大棗（三十顆，切開）、淡竹葉（切碎，二升）
上一十三味，㕮咀，以水一斗，先煮竹葉，取九升，去竹葉，納諸藥更煮取三升，分四服，如人行二十里又服，良久，進粥、消又進、消息。
白話文：
以上十三味藥物，搗碎後用一斗水煮，先煮竹葉，取九升水，去除竹葉，放入藥物繼續煮，取三升水，分四次服用。如果走了大約二十里路，再服用一次。過一段時間，喝點粥消消食，過後又吃一點，逐漸減量。
甘草（炙，各一兩）
白話文：
甘草（炙用，各五十公克）
上一十三味，㕮咀，以水一斗五升，先煮竹葉，令減五升，去竹葉，納諸藥，煮取三升五合，分四服，日三夜一。
白話文：
上述十三種藥材，磨碎成粉。用一斗五升的水，先煮竹葉，等到水量減少五升後，取出竹葉，加入這些藥材。煮到剩下三升五合，分為四碗藥湯，白天喝三碗，晚上喝一碗。
治癰腫發背竹葉湯方：
白話文：
古代文字：
竹葉湯方治癰腫發背
竹葉甘草湯主癰疽發背，疽毒不消，乃血虛不榮所致。
竹葉湯：治癰瘡發背，瘡毒不消，是由於血虛血氣運行不暢所致。
竹葉（切，五升），小麥，生薑（五兩，切），桂心（一兩半），大棗（二十枚，擘），芍藥，乾地黃（各三兩），茯苓，升麻，當歸，甘草（炙，各二兩）
白話文：
竹葉（切，五升）、小麥、生薑（五兩，切）、桂心（一兩半）、大棗（二十枚，掰開）、芍藥、乾地黃（各三兩）、茯苓、升麻、當歸、甘草（炙，各二兩）
上一十一味，㕮咀，以水一斗七升，煮小麥、竹葉，取一斗一升，去竹葉，納諸藥，煮取三升五合，分四服，如人行七八里，再服。
白話文：
以上十一種藥材碾碎，用一斗七升水煮小麥和竹葉，取一斗一升的水，去除竹葉，放入藥材，煮到只剩下三升五合，分成四次服下。第一次服用後行走七八里路，再服用。
治男子發背，肋結塊氣，或經一月苦寒熱，枳實湯方：
白話文：
治療男性背部生瘡，肋骨結塊有氣，或持續一個月反覆發作寒熱的枳實湯方劑：
枳實（炙），芍藥，乾地黃，前胡，黃芩，通草（各三兩），知母，芎藭，細辛，茯苓，黃耆，人參，甘草（炙，各二兩）
白話文：
枳實（炒過），芍藥，生地黃，前胡，黃芩，通草（各 180 克），知母，川芎，細辛，茯苓，黃耆，人參，甘草（炒過，各 120 克）
上一十三味，㕮咀，以水一斗一升，煮取三升五合，去滓，分四服。
治發背虛熱大盛腫熱侵進不住內補湯方：
白話文：
取上十三味藥材，咀嚼後加水一斗一升煎煮，取三升五合的藥液，去除渣滓，分為四次服用。
治療發背虛熱大盛，腫熱不斷擴散的內補湯方：
乾地黃（四兩），升麻，當歸，人參（各一兩），生薑（五兩，切），麥門冬（去心），芍藥（各三兩），大棗（二十枚，擘），遠志（去心），茯苓，大黃，黃芩，黃耆（各二兩）
白話文：
地黃（250克），升麻、當歸、人參（各60克），生薑（300克，切片），麥門冬（去除芯），芍藥（各180克），大棗（20枚，掰開），遠志（去除芯），茯苓、大黃、黃芩、黃耆（各120克）
上一十三味，㕮咀，以水一斗三升，煮取五升，去滓，分為五服。
白話文：
含有十三味藥材，咀碎嚼爛，加入加水一斗三升，煎煮成五升，去除渣滓，分五次服用。