《醫驗大成》~ 便血章 (2)

1. 便血總論

夫便血者，因臟腑蘊積濕熱所致。清臟湯主之，四物加苓、連、梔、榆、槐角、柏葉、阿膠。如腹脹，加陳皮；傷風，加劑芥；氣陷加升麻；心血不足，加茯神；虛寒，加炒黑乾薑；虛，加參、術。

白話文：

便血癥狀是由於內臟囤積濕熱所造成的，可以使用清臟湯治療。清臟湯的組成是：當歸、川芎、芍藥、生地黃，再加上茯苓、連翹、梔子、榆皮、槐角、柏葉、阿膠。如果合併腹脹，加入陳皮；若有傷風症狀，加上芥菜；氣陷時加入升麻；心血不足時加入茯神；虛寒時加入炒黑乾薑；虛弱時加入人參、白術。

臟毒糞後來者，名遠血，解毒湯主之。芩、連、梔、柏、翹、槐花各一錢五分，細辛、甘草各四分。遠血自小腸來，姜炒黃連、木通為主。久不止，槐花散即愈。

白話文：

如果體內有毒素殘留，會形成叫做「遠血」的東西，需要用「解毒湯」來治療。

藥方如下：

• 黃芩、黃連、梔子、柏子仁、連翹、槐花各一錢五分
• 細辛、甘草各四分

「遠血」通常從小腸產生，可以用姜炒過的黃連和木通為主藥。如果長時間沒有好轉，可以服用「槐花散」來痊癒。

方：當歸（一錢），地榆（一錢），生地（七分），黃芩（七分），升麻（七分），枳殼（八分），阿膠，槐花（各一分）

白話文：

藥方：

當歸（6克）

地榆（6克）

生地（4.2克）

黃芩（4.2克）

升麻（4.2克）

枳殼（4.8克）

阿膠（6克）

槐花（6克）

亦可以加防風五分、側柏葉五分。

腸風，糞前來者，名近血，柏葉湯主之：側柏葉、歸、地、黃連、枳殼、槐花、地榆、荊芥、甘草、烏梅、生薑。從大腸來，宜槐花、條芩、檳榔為主。久不止，用地榆散。

白話文：

腸風

如果排便後有風出來，稱為「近血」，可以服用柏葉湯來治療。

柏葉湯的組成：

• 柏樹葉
• 歸尾草
• 黃芩
• 黃連
• 枳殼
• 槐花
• 地榆草
• 荊芥
• 甘草
• 烏梅
• 生薑

如果風是從大腸來的，可以使用槐花、條芩、檳榔為主藥。

如果風症久治不癒，可以使用地榆散。

方：烏梅（一兩、焙乾去核），五倍（一兩焙乾去核），枳殼（一錢五分麩炒），槐花（二錢），黃連（三分），白芷（一錢），荊芥穗（三錢），地榆（二錢），白根皮（三錢）

白話文：

藥方：

• 烏梅（60 克，焙乾並去除核）
• 五倍（60 克，焙乾並去除核）
• 枳殼（9 克，麩炒）
• 槐花（12 克）
• 黃連（1.8 克）
• 白芷（6 克）
• 荊芥（18 克）
• 地榆（12 克）
• 白根皮（18 克）

為細末，空心酒調服三錢。