《醫鏡》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 重舌鵝口
舌者，心之苗也。心為君火，其體本熱。而況小兒以純陽之軀，先受熱於胎，復感熱於內，其母愛惜之至，惟恐其寒，而又裹之以綿衣，覆之以重衾，幾何而不為兒之病哉！重舌鵝口之症，未必皆兒之自病，或者其母有以致之也。古人云：若要小兒安，嘗令飢與寒。飢不至於傷脾，寒不至於生熱，此非保嬰之道乎。
白話文：
人的舌頭，是心臟發芽冒出來的苗。心臟是君王之火，本身就很熱。何況小嬰兒原本就是純陽的體質，懷孕時就已經受到母親的熱，出生後又受到內在的熱。再加上母親非常疼愛孩子，唯恐孩子受寒，便用棉衣包裹他、用厚被子蓋他，這樣怎麼能不讓孩子生病呢？因此，重舌鵝口的症狀，不一定都是小孩自己生病造成的，也可能是母親的行為造成的。古人說：「如果想要小兒健康，就讓他們常常感到飢餓和寒冷。」飢餓不會傷害脾臟，寒冷也不會產生熱氣，這不就是保護嬰兒的道理嗎？
所謂寒者，亦非使凍之也。惟令嘗溫，不至於甚暖耳。冷暖得宜，豈復有重舌鵝口之病耶。然何以名之曰重舌？重舌者，舌下腫突，其狀若又一層，故謂之重，非真有兩舌。何以名之曰鵝口？鵝口者，滿口皆白，有似鵝之口中，俗謂之雪口是也。分而言之，重舌屬心，鵝口屬脾。
白話文：
所謂的「寒」，並不是要讓人凍著。而是讓身體感受溫暖，但又不太熱。冷暖適中，就不會有「重舌鵝口」的病症了。
為什麼會被稱為「重舌」呢？「重舌」是指舌頭下方腫脹突出，看起來像是多了一層，所以稱為「重」，而不是真的有兩條舌頭。
為什麼會被稱為「鵝口」呢？「鵝口」是指滿口都是白色，就像鵝嘴巴裡面的樣子，俗稱「雪口」。
區分來說，「重舌」屬於心臟的問題，「鵝口」屬於脾臟的問題。
合而言之，總為心熱。何者？心統於脾，脾為心之子，心熱則遺熱於脾，故白沿於口也。使不由於心熱，則口雖白而舌自赤，何為而舌皆白耶？大法內服瀉心清熱之劑，而外敷涼藥，則重者可消，而白者可退矣。
白話文：
將上述古代中醫文獻翻譯成
總而言之，這些症狀都是由於心臟發熱。為什麼呢？因為心臟統治脾臟，脾臟是心臟的兒子。當心臟發熱時，它會將熱氣傳染給脾臟，所以白沫才會從口中流出。如果這些症狀不是由心臟發熱引起的，那麼嘴脣雖然發白，舌頭卻是發紅的，怎麼會舌頭也發白呢？針對這種情況，治療方法是內服瀉心清熱的藥物，同時外敷清涼的藥物，那麼嚴重的症狀就可以消除，白色的泡沫也可以退去了。
藥例
白話文：
重舌（舌頭腫脹）** 的治療方法：**
宜瀉心火，但不宜瀉脾氣。
方劑組成如下：
- 主藥：黃連
- 佐藥：生地、甘草、石蓮、木通、連翹、燈心草
用臘雪水煎煮，待藥液溫熱後，時常滴入鼻中，汩汩流入咽喉處。
如果出現嘔吐反應，則任其嘔吐，這也有助於驅散體內的熱邪。
鵝口，以瀉心而兼瀉脾。以黃連為君，生地、生甘草、山梔、煅過石膏、木通、燈心為佐。臘雪水煎，如前服法。口中舌上，並用軟帛裹指，蘸水□淨，用黃柏、青黛、風化硝、硼砂、黃連、人中白之類，為細末，敷之。亦可以治口疳。
白話文：
鵝口瘡，既能瀉心火，又能瀉脾火。用黃連為主藥，生地黃、生甘草、山梔子、煅燒過的石膏、木通、燈心草為輔。用臘月收集的雪水煎煮，服用方法如前。舌頭和口腔，都用柔軟的布裹住手指，蘸水擦拭乾淨，然後用黃柏、青黛、風化硝石、硼砂、黃連、人中白等藥物研成細末，敷在患處。此方也能治療口瘡。
2. 丹毒
丹毒，火症也，得於胎熱。其母受胎之後，不忌胡椒、姜。蒜煎熬炙煿酒面之類，或感風熱，或不節房事，皆能助火，火邪內攻，胎受其毒，而傳氣於小兒，故小兒出胎之後，多有是症。近則五六日，或十日半月；遠則彌月之後，或兩三月。
白話文：
丹毒是一種發熱性疾病，是由胎兒體內過熱引起的。孕婦懷孕後，不忌口食用胡椒、生薑、大蒜、油炸或烤焦的食物，或感染風熱，或房事過度，都會助長火氣。火邪在孕婦體內積聚，胎兒受到這種毒性，這種毒性通過氣血傳給嬰兒，因此，嬰兒出生後，許多人患有這種疾病。近則五六天，或十天半個月；遠則一個月後，或兩三月。
其形症不同，或頦下如櫻桃突出，色赤而光，謂之赤瘤；或遍身紅點如灑朱，謂之丹疹；或遍身紅腫，熱氣如蒸，謂之火丹；或小腹、䠙上、陰囊等處，忽然紅腫如霞，流行不定，謂之赤遊丹。病名非一，總為丹毒。丹毒入腹，腹脹不飲乳者死。必於未入腹之時，急服退毒涼劑；外用小刀，輕輕刺出惡血，或猶可生。
白話文：
這些病的徵狀各不相同，有的下巴下有像櫻桃一樣突出的赤紅色的腫瘤，叫做「赤瘤」；有的全身長滿紅色的斑點，好像灑了硃砂，叫做「丹疹」；有的全身紅腫，熱氣蒸騰，叫做「火丹」；有的在小腹、大腿、陰囊等部位突然紅腫如霞，流動不定，叫做「赤遊丹」。這些病雖然名字不同，但都是丹毒。丹毒侵入腹部，腹脹拒食者會死亡。必須在丹毒未侵入腹部之前，趕緊服用清熱解毒的藥劑；在患處輕輕用小刀刺出壞血，或許還有生機。
其入腹者，無如一瀉，間有瀉而得生者，乃千百中之一也。諸丹毒，惟赤遊丹為至急。善保嬰者，若見小兒多啼少乳，即遍視其身上，一有紅色，即急治之。若看視不周，丹毒在身，而母猶未覺，及至覺時，已入腹中，救之奚及。丹毒惟紅綠瘤，不治。因父服熱藥，遺熱在胎，非藥所能解也。
白話文：
如果丹毒已經侵入腹部，恐怕只能以瀉下之法治療，但是即使瀉下後能存活的，也是百裡挑一。各種丹毒中，赤遊丹是最緊急的。對於幼兒的照護，如果發現孩子哭鬧很多，又喝得很少奶，就應該仔細檢查全身，只要發現有一點紅色，就要馬上治療。如果照護不周，丹毒便會在孩子身上發展，而母親卻渾然不覺，等到發現時，丹毒已經侵入腹部，這時再救就已經來不及了。丹毒中只有紅綠瘤不能治癒，這是因為父親服用了熱性藥物，遺留的熱氣在胎兒體內，無法用藥物解除的緣故。
藥例
白話文：
丹瘤，是一種像櫻桃一樣的腫瘤。
治療方法：
-
取綿羊腦和朴硝研磨成糊狀，貼敷患處，立竿見影。
-
或者取蓖麻子和麪粉研磨混合，敷於患處。
白話文：
丹疹，就是全身紅點像撒硃砂一樣。可以用漢防己半兩，朴硝、犀角、黃芩、黃耆、升麻各一錢，加竹瀝，煎服。
白話文：
火丹：全身紅腫發炎的狀況。
治療方法：
可以使用當歸、赤芍、甘草、大黃等藥材，各取三錢。將這些藥材加半杯水煎煮，煎到只剩下三四分之一的量。飯後服用。
或者，也可以使用前述「丹疹」的方劑來治療，效果也很好。
赤遊丹，流行不止於一處是也。此為至急，救遲即死矣。宜用積年胞衣所化之水，和金汁塗之，神效。若無金汁，單以胞衣水，和風化硝、冰片，塗之。若無胞衣水，單以金汁，和甘草、大黃末，塗之，皆能取效。
白話文：
赤遊丹：是一種會持續擴散的皮膚潰瘍。這種情況非常緊急，如果救助不及時，就會死亡。
可以使用以下方法治療：
-
使用多年保存的胎衣水，與金汁混合後塗抹在患處，效果顯著。
-
如果沒有金汁，可以使用胎衣水與風化硝、冰片混合後塗抹。
-
如果沒有胎衣水，可以使用金汁與甘草、大黃末混合後塗抹，也能有效。
或用野人糞下土，雞子清調塗，又以人中黃二三錢煎服之，能去胎毒。
或用麻骨燒灰。先將香油調塗，次用麻骨點火，倒持之，將不點火一頭出煙燻患處，立退。
**材料：**
* 黃連 5 分
* 黃芩 5 分
* 黃柏 5 分
* 生甘草 5 分
* 連翹 5 分
* 天花粉 5 分
* 皁角刺 5 分
**製作方法：**
將所有材料加入一杯水，煎煮至剩下五分之一的量，服用。
**丹毒入腹者：**
若丹毒已進入腹中，再加入一錢大黃。
白話文：
針對五種丹毒，取鬱金、甘草、桔梗、天花粉、葛粉等中藥材，磨成細粉，每服二錢，用薄荷湯調入蜂蜜後服用。