吳正倫

《養生類要》~ 後集 (32)

1. 卻病延壽丹

年高老人但覺小水短少即是病進宜服此方

人參（一錢）　白朮（一錢）　牛膝（一錢）　白芍藥（一錢）　白茯苓（一錢）　陳皮（一錢）　山楂肉（去核一錢）　當歸（五分）　小甘草（五分）

白話文：

人參（5克）　白朮（5克）　牛膝（5克）　白芍藥（5克）　白茯苓（5克）　陳皮（5克）　山楂肉（去核5克）　當歸（2.5克）　小甘草（2.5克）

上用姜二片水煎空心服

春加川芎（七分）夏秋加黃芩麥門冬（各一錢）冬加乾薑（二分）倍當歸服至小水長止藥如短少又服此丹溪養母方也為人子者不可不知此或用糊丸如梧桐子大每服七八十丸空心食遠清米湯下

白話文：

春天加入川芎（七分），夏天和秋天加入黃芩和麥門冬（各一錢），冬天加入乾薑（二分），當歸加倍服用，直到尿液增多後停止。如果藥材不夠，繼續服用丹溪的養母方。為人子女者不可不瞭解此方，也可將藥材做成糊丸，大小如梧桐子，每次服用七八十丸，空腹食用，用清淡的米湯送服。

三子養親湯老人形衰苦於痰喘咳嗽氣急胸滿艱食不可妄投盪滌峻利之藥反耗真氣予因三人求治其親靜中精思以成此方隨試隨效蓋三子者出自老圃性度和平芬暢善佐飲食善養脾胃使人親有勿藥之喜故仁者取焉

白話文：

三子養親湯是一帖適用於年老體衰、飽受痰喘咳嗽、氣促胸悶、進食困難的人的藥方。不可隨意使用強力瀉藥，以免耗散元氣。我因三位兒子求醫，為其父母求治，在專心思考後制定了這個方劑。隨著使用，效果顯著。三子指三種植物，生長在老農的花園中，性情平和、芳香，有助於調理飲食、養護脾胃，讓人感到心無雜念。因此，仁醫取用這些植物來配製藥方。

紫蘇子（主氣喘咳嗽用紫色真正年久者佳）　蘿蔔子（主痞悶兼理氣用白種者）　白芥子（消痰下氣寬中白者佳紫色不用）

白話文：

紫蘇子：

• 治療氣喘和咳嗽。
• 選用紫色、質地純正、陳年的紫蘇子效果較佳。

蘿蔔子：

• 治療胸悶腹脹，兼具理氣作用。
• 選用白色蘿蔔子，黑種蘿蔔子不適用於藥用。

白芥子：

• 化痰、理氣、寬胸。
• 選用白色的白芥子效果較佳，紫色的白芥子不適用於藥用。

上各洗淨去砂土曬乾紙上微炒研細看何經病多以所主為君餘次之每劑不過三錢用生絹或細布小袋盛之煮湯可隨甘旨飲啜亦不拘時勿煎太過令味苦辣口若大便素實入熟蜜一匙冬寒加姜一片尤妙

白話文：

將上述材料清洗乾淨，去除沙土，曬乾後在紙上稍炒，磨成細粉。查看哪種病症較多，以針對它的藥材為主，其他藥材為輔。每劑藥量不要超過三錢，用生絹或細布小袋盛裝，煮湯後可加入甜味飲料隨意飲用，不拘時間。不要煮沸過度，以免味道過苦或過辣。如果大便素來燥結，可以加入一匙熟蜜。冬天寒冷時，再加入一片薑片，效果更佳。

加味地黃丸治老人陰虛筋骨痿弱無力面無光澤或黯慘食少痰多或嗽或喘或便溺數澀陽痿足膝無力形體瘦弱多因腎氣久虛憔悴寢汗發熱作渴

白話文：

加味地黃丸用於治療老年人因腎氣長期虛弱而導致的陰虛症狀，表現為筋骨痿弱無力、面色暗沉或蠟黃、食慾不振、痰多、咳嗽、喘息、大便乾澀、陽痿、足膝無力、形體瘦弱，常伴有盜汗、發熱和口渴。

懷熟地黃（酒蒸四兩）　山茱萸（去核淨二兩）　山藥（薑汁炒二兩）　牡丹皮（去木一兩半）　益智仁（去殼鹽水炒一兩古方澤瀉）　五味子（去梗□兩）　麥門冬（去心一兩）

白話文：

懷山藥（用酒蒸 200 克） 山茱萸（去核取淨肉 100 克） 山藥（用薑汁炒 100 克） 牡丹皮（去木質部分 75 克） 益智仁（去殼後用鹽水炒 50 克、古方用澤瀉） 五味子（去梗 50 克） 麥門冬（去心 50 克）

上為末煉蜜為丸如梧桐子大每服七八十丸空心鹽湯下

夏月不用鹽腰痛加鹿茸當歸木瓜續斷（各一兩）消渴去茯神倍用麥門冬五味子老人下元冷胞轉不得小便膨急切痛四五日困篤垂死者用澤瀉（二兩）去益智仁諸淋數起不通倍用茯苓澤瀉益智減半腳氣痛連腰胯加牛膝木瓜（各一兩）夜多小便依本方茯苓減半虛壅牙齒疼痛浮而不能嚼物並耳聵及鳴並去麥門冬加附子（炮）桂心（淨各一兩）耳聾或作波濤鐘鼓之聲用全蠍四十九枚炒微黃色為末每服三錢溫酒調送一百丸空心服

白話文：

夏季食鹽腰痛

• 鹿茸、當歸、木瓜、續斷（各 1 兩）

口渴

• 去除茯神，加倍麥門冬、五味子

老年人下焦虛寒，小便困難，小腹脹急，疼痛不止

• 澤瀉（2 兩），去除益智仁

小便不通

• 加倍茯苓、澤瀉、益智仁，減半益智仁

腿腳痠痛，連及腰部

• 加牛膝、木瓜（各 1 兩）

夜尿頻多

• 依照原方，減半茯苓

虛實兼有，牙齒疼痛浮腫，無法咀嚼，耳鳴、耳閉

• 去除麥門冬，加附子（炮）、桂心（淨，各 1 兩）

耳聾或有波濤、鐘鼓聲

• 使用全蠍 49 枚，炒至微黃色，研磨成末。每次用 3 錢，溫酒調送。空腹服用 100 粒。

2. 加味搜風順氣丸

老人常服潤利臟腑水，無癱瘓痰火之病極效（方見冬類）

固本酒老人常服，補脾清肺養心益腎，大補陰血

人參（一兩）　甘州枸杞（一兩）　天門冬（去心一兩）　麥門冬（去心一兩）　懷生地黃（一兩）　懷熟地黃（一兩）

白話文：

• 人參：1 兩
• 甘肅枸杞：1 兩
• 天門冬（去核）：1 兩
• 麥門冬（去核）：1 兩
• 鮮生地黃：1 兩
• 乾燥熟地黃：1 兩

上好燒酒十二斤浸，春秋半月，夏七，冬二十一日，密封固瓶口，待浸日完，取出絞去渣，每日空心食遠各飲二盞，其渣再用白酒十斤煮熟去渣，每日隨意用之

白話文：

使用十二斤優質燒酒浸泡。春、秋天浸泡半個月，夏天浸泡七天，冬天浸泡二十一天。將瓶口封好，待浸泡天數結束後，取出過濾渣滓。每天空腹食用，每次喝兩小杯。將渣滓再放入十斤白酒中煮熟，去除渣滓，可隨時適量食用。

3. 菖蒲酒

通血脈，調榮衛，聰耳明目，久服氣力倍，常行及奔馬，發白返黑，齒落更生，延年益壽，心與神通，晝夜有光。

白話文：

原文： 通血脈，調榮衛，聰耳明目，久服氣力倍，常行及奔馬，發白返黑，齒落更生，延年益壽，心與神通，晝夜有光。

• 使經脈暢通，調節氣血，使耳聰目明。
• 長期服用，體力倍增，走路快如奔馬。
• 白髮變黑，脫落的牙齒會再生。
• 延年益壽，心靈通達，不分晝夜都神采奕奕。

用五月五日、六月六日、七月七日，取菖蒲不拘多少，搗爛絞取清汁五斗，糯米五斗蒸熟，入細酒麴五斤（南方只用三斤），搗碎拌勻，如造酒法，下缸密蓋，三七日榨起，新壇盛泥封固，每次溫服二三杯，極妙。

白話文：

在五月初五、六月初六、七月初七這三天，採集菖蒲葉，數量不限。將菖蒲葉搗爛，擠出五鬥清汁。蒸熟五鬥糯米，加入五斤細酒麴（南方只用三斤），搗碎後，均勻攪拌。按照釀酒的方法放入缸中，密封靜置。三、七日後，將液體榨出，裝入新壇中，封固封口。每次溫熱服用二、三杯，效果極佳。

4. 菊花酒

清心明目養血疏風

用家菊花（五斤）　生地黃（懷慶者五斤）　地骨皮（去土並木淨五斤）

白話文：

家菊花（五斤） 生地黃（產自懷慶的品種，五斤） 地骨皮（除去泥土和木屑，五斤）

上三味搗碎一處，用水一石煮取淨汁五斗，次用糯米五斗炊飯，細面曲五斤拌令勻入甕內密封，三七日候熟澄清去渣，另用小瓶盛貯，每服二三杯，不拘時候。

白話文：

將上述三味藥材搗成粉末，用一石水煮沸，取淨汁五斗。接著用糯米五斗煮飯，加入細麥芽曲五斤拌勻，放入甕中密封。再等三七天，直到發酵成熟後，澄清過濾去渣。將過濾後的液體裝入小瓶中保存。服用時，每次喝二三杯，不限時間。

5. 冬青子酒

用冬至日採冬青子一斗五升，糯米三斗，拌勻蒸熟，以酒麴造成酒，去渣煮熟，隨意飲五七杯，不拘時，能清心明目，烏須黑髮，延年益壽，卻百病，消痰火。

白話文：

在冬至那天採集冬青子一斗五升，糯米三鬥，將它們均勻混合後蒸熟，加入酒麴製成酒，過濾掉殘渣並煮沸。可以隨意喝五到七杯，不受時間限制。此酒具有清心明目、烏鬚黑髮、延年益壽、祛除百病、消除痰火的作用。