萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之五 (12)

1. 西江月

小兒若是鼻塞，風寒各有根由，傷風清涕必長流，乾燥傷寒熱搐。清涕荊防發散，乾燥火熱中求，芩連梔柏可同儔，引用蔥姜平復。

白話文：

如果小孩鼻塞，是由於受寒風侵襲導致，傷風感冒會導致鼻涕不斷流出。同時，還會伴有乾燥、傷寒、發熱、口渴等症狀。

治療鼻塞時，需要使用性質清涼的藥物來宣發散熱，以消除乾燥、火熱的症狀。常會使用連翹、柏子等藥物，同時搭配生薑來溫和緩解症狀。

忽然鼻中衄血，五臟積熱所為，血隨氣上溢於鼻，治用涼血為主。川芎當歸赤芍，生地黃芩生梔，黃連甘草牡丹皮，柏葉茅根煎吃。

白話文：

鼻子突然流血，是五臟積聚熱氣所致，血液隨著氣流上升到鼻子而導致，治療以涼血為主。方藥：川芎、當歸、赤芍藥、生地黃、黃芩、生梔子、黃連、甘草、牡丹皮、柏葉、茅根，一起煎煮服用。

2. 口瘡門

口者脾之竅，唇內應乎脾。

小兒鵝口者，口內白屑滿舌上，如鵝之口者，此為胎熱，而心脾最甚，重發於口也。當內服涼驚丸，外用鵝口中涎，以絹包手指洗淨，以保命散吹之，此亦名口瘡。

白話文：

小孩子的「鵝口」，就是嘴巴裡長滿了白色的一層，就像鵝的嘴巴一樣。這是由於胎熱，特別是心經和牌經系統的發熱，影響到嘴巴所造成的。應該服用清涼安神的丸藥，同時用鵝的嘴巴上的口水，用布包住手指頭，洗乾淨，再用保命散噴在布上。這種症狀也稱為「口臭」。

口瘡者，滿口赤瘡，此因胎稟本厚，養育過溫，心脾積熱，熏蒸於上，以成口瘡。內服涼驚丸，外用地雞（即扁蟲，人家房內磚下多有之）擂水，遍塗瘡上，又以一連散敷之。

白話文：

口瘡就是嘴巴裡長滿了紅色潰瘍。出現這種情況，是由於胎中遺傳下來的體質偏熱，在養育過程中又過於溫補，導致心脾蓄積熱氣，向上蒸發到嘴脣上，而形成口瘡。

治療方法：內服「涼驚丸」，外用扁蟲搗爛成糊狀，塗抹於潰瘍處。同時使用「一連散」敷上患處。

以上二症，如服涼驚丸不效，洗心散一服如神。

口糜者，滿口生瘡潰爛，乃膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜。以導赤散去小腸熱，五苓散去膀胱熱，當以導赤散調五苓散主之。

白話文：

口腔潰爛，滿口長瘡生瘡，這是因為膀胱的熱氣轉移到了小腸，隔膜和腸胃之間的不通暢，導致了口腔潰爛。使用導赤散來清除小腸的熱氣，五苓散來清除膀胱的熱氣，應該用導赤散來調節五苓散來治療。

口瘡服涼藥不效，乃肝脾氣不足，虛火泛上而無制，用理中湯治之，外用官桂末吹之。

白話文：

口腔潰瘍服用涼藥無效，可能是因為肝脾氣虛，虛火上炎而無法控制，可以使用理中湯治療，並在患處吹敷官桂末。

吐瀉後，口生瘡者，亦是虛火。理中湯主之。

小兒上齶有脹起如懸癰者，此名重齶，由脾胃挾熱，血氣不能收斂而成此者，用針刺去惡血，內服涼膈散，外用碧雪散吹之，輕者服涼驚丸。

白話文：

小孩子上顎腫脹像懸吊著一個膿包，叫做重齶，這是因為脾胃中有熱氣，導致氣血不能收斂造成的。用針刺破腫脹處，排出壞血，內服清熱解毒的涼膈散，外用碧雪散吹敷，症狀較輕的服用涼驚丸即可。

小兒兩頤流涎浸潰胸前者，此滯頤。蓋涎者脾之液，口為脾之竅，由脾胃虛冷，不能收斂津液，故涎從口出，而潰於頤者，宜溫脾丹主之。

白話文：

小孩子的兩邊下巴流口水，口水浸濕潰爛到胸口，這種情況叫做「滯頤」。口水是脾臟分泌的液體，嘴巴是脾臟的出口。由於脾胃虛寒，無法收斂水分，因此口水才從嘴巴流出，並且潰爛在下巴上。這種情況應該使用溫脾丹來治療。

小兒口頻撮者，氣不和也。蓋唇應乎脾，氣乃肺之所生，脾虛不能養子，故口頻撮。宜補其母，則氣自和，以異功散主之。

白話文：

小孩常出現嘴脣發乾的情況，這是氣不和所致。這是因為嘴脣與脾臟相關，而氣是肺臟所產生，脾虛不能滋養脣部，因此嘴脣才會乾裂。治療方法是補脾，這樣氣就能調和。可以使用異功散來治療。

小兒口撮面青多哭者，此臍下痛也，理中湯主之。

初生因臍風口撮，臍腹腫者，不治。

小兒急散乳吃，而口不吮乳者，此心脾有熱，瀉黃散治之。

保命欲（一名朱礬散）

硃砂，白枯礬（各五錢），牙硝（五錢）

共為細末，搽舌上。

一連散（即瀉心湯）

黃連為末，蜜水調敷。

洗心散

白朮，甘草，當歸，荊芥，加生地，大黃（煨），麻黃，赤芍，薄荷葉

白話文：

**白朮：**健脾利濕

甘草： 補脾益氣、緩和藥性

當歸： 補血活血

荊芥： 疏散風熱

生地： 清熱涼血

大黃（煨）： 瀉火通便

麻黃： 發汗散寒

赤芍： 涼血活血

薄荷葉： 清熱解表

生薑引。

碧雪散

蒲黃，青黛，硼砂，火硝，生甘草

白話文：

蒲黃：一種黃色的植物花粉

青黛：一種靛藍色的植物顏料

硼砂：一種無機化合物，用於製墨和消毒

火硝：硝石，一種無機化合物，用於製藥和煙火

生甘草：一種未經加工處理的甘草植物

各等分為細末，吹之。

溫脾丹

木香，半夏（各五錢），生薑（一錢），白朮（一錢），青皮（一錢），陳皮（一錢）

白話文：

木香、半夏各 5 錢，生薑、白朮、青皮、陳皮各 1 錢

共研末，粽糊為丸，米飲下。

異功散

人參，白朮，茯苓，甘草，陳皮

薑棗引，食前溫服。

小兒鵝口、口瘡、重齶，不能吮乳，咽喉腫塞者，用青黛散。

青黛散

青黛（二錢），黃連，黃柏（各五錢），牙硝（一錢），辰砂（一錢），雄黃，硼砂，牛黃（各五分），腦子（一分）

白話文：

青黛（12 克），黃連、黃柏（各 30 克），牙硝（6 克），辰砂（6 克），雄黃、硼砂、牛黃（各 3 克），腦子（0.6 克）

共為細末，先以薄荷汁拭口，後擦藥入口，每用二分半。

白話文：

需要研磨得很細，先用薄荷汁擦拭口腔，然後將藥品塗抹在口中，每次使用 2.5 克。

3. 西江月

小兒心脾積熱，唇口舌上生瘡，白為鵝口屑浮霜，赤者石榴子樣。上下口唇破裂，令兒乳食難嘗，洗心涼膈是奇方，搽洗各宜停當。

白話文：

小孩子的脾胃有積熱，嘴脣舌頭上會有潰瘍，白色的像鵝口上的碎屑，紅色的像石榴籽。上下嘴脣破裂，孩子吸奶進食都困難。用清心涼膈的方法治療非常有效，同時也要適當停止搽洗。

4. 舌病門

舌尖屬心，舌根屬脾。

重舌者，心脾有熱也。蓋心候乎舌而主血，脾之脈絡出於舌下，若心脾有熱，則氣俱盛，附舌根而重生一物，形如舌而短小。內服涼膈散，外用針刺去惡血，以蒲黃和黃柏敷之。

白話文：

重舌的人，是心臟和脾胃有熱的緣故。心臟管轄舌頭並且主掌血液，脾胃的經脈末端在舌頭下方。如果心臟和脾胃有熱，那麼氣血就會過於旺盛，附著在舌根部位，重新長出一個東西，形狀像舌頭但比較短小。內服涼膈散，外用針刺放出淤血，再用蒲黃和黃柏敷在患處。

木舌者，心脾積熱之氣上衝，故令舌腫，漸漸長大，塞滿口中，若不急救，必致害人。內服涼膈散，以針刺去惡血，用碧雪散和竹瀝敷之。

白話文：

木舌病是心臟和脾臟積熱之氣往上衝，因此使舌頭腫脹，逐漸變大，塞滿整個嘴巴，如果不緊急救治，一定會危及生命。內服清熱解毒的涼膈散，用針刺出壞血，外敷清涼解毒的碧雪散和竹瀝。

弄舌者，脾臟微熱，令舌絡緊，時時餂舌，勿冷藥及下之，少以瀉黃散服之。亦或飲水，面無紅白色者，此脾胃少津液故耳，不可誤認為熱，以白朮散主之。

白話文：

舌頭紅腫的人，是脾臟稍微發熱，導致舌頭的絡脈緊繃，時常伸縮舌頭。不要用寒涼的藥物或瀉下的藥物治療。可以少量服用瀉黃散。如果還有口渴的症狀，但臉上沒有紅白相間的顏色，那是因為脾胃中津液不足所致，不要誤認為是熱證，可以用白朮散來治療。

面黃肌瘦，五心煩熱弄舌者，此疳症也，集聖丸主之。

大病後，用藥而舌弄者，凶。舌上生白苔者，此丹田積熱也。內服涼驚丸，外用碧雪散治之。

白話文：

大病後，服藥後出現舌頭顫動的現象，是不吉利的。舌頭上生白色潰瘍的，這是丹田積熱所致。內服涼驚丸，外用碧雪散治療。

舌上生黑苔者，其熱已劇，急以薄荷煎水洗之。如紅者可治，以涼膈散下之，洗不紅者，必死。

白話文：

舌頭上生長了黑色苔垢，說明體內熱症已很嚴重，需要立即用薄荷煎水來洗滌舌頭。如果舌苔變紅，還可以通過服用涼膈散來治療。如果洗滌後舌苔沒有變紅，說明病情危重，恐難救治。

舌上生苔又加大熱者，不可治，十有九死。

吐泄後，舌上生白苔者，此虛熱也，理中湯主之。

涼膈散

連翹，山梔仁，大黃，薄荷葉，黃芩，甘草，芒硝

白話文：

連翹、山梔子仁、大黃、薄荷葉、黃芩、甘草、芒硝

薑汁少許引。