劉完素

《黃帝素問宣明論方》~ 卷八 (1)

1. 水濕總論

夫諸濕者，濕為土氣，火熱能生土濕也。故夏熱則萬物濕潤，秋涼則濕物燥干也。濕病本不自生，因於大熱怫鬱，水液不能宣通，即停滯而生水濕也。

白話文：

身體濕氣重的原因是濕氣是由土氣形成，火與熱能產生土與水氣。因此夏天炎熱時，萬物會覺得濕潤，秋天涼爽時，濕潤的事物就會變得乾燥。濕氣病本身並不會自己產生，是因為強烈的高熱造成鬱積，水分無法順利流通，停滯在體內才產生水氣和濕氣。

凡病濕者，多自熱生，而熱氣尚多，以為兼證，云濕熱，亦猶風熱義同。雖病水寒，不得宣行，亦能為濕，雖有此異，亦以鮮矣。或跗腫體寒，而有水者，以蓄熱入里極深，本非病寒也。

白話文：

凡是濕氣引起的疾病，大多是由熱氣產生，而這種熱氣通常很多。治療時把它當成合併證，稱作「濕熱」，這和「風熱」的意義是一樣的。儘管疾病是因為寒水造成，無法發散通暢，也可能形成濕氣。雖然有這樣的區分，但這樣的情況比較少見。或是腳腫體寒，但體內仍有水，是因為積聚的熱氣已經深入體內很深，這本身並非寒氣造成的疾病。

三花神祐丸，治中滿腹脹，喘嗽淋閟，一切水濕腫滿，濕熱腸垢沉積，變生疾病。久病不已，黃瘦困倦，氣血壅滯，不得宣通。或風熱燥郁，肢體麻痹，走注疼痛，風痰涎嗽，頭目旋運。瘧疾不已，癥瘕積聚，堅滿痞悶，酒積食積，一切痰飲嘔逆。及婦人經病不快，帶下淋瀝，無問赤白。並男子婦人傷寒濕熱，腹滿實痛，久新瘦弱。俗不能別。辨或尋常，只為轉動之藥。兼瀉久新腰痛，並一切下痢，及小兒驚疳積熱乳癖滿，並宜服之。

白話文：

三花神祐丸，治療胃滿腹脹、氣喘咳嗽、水腫、濕熱腸胃積垢導致的疾病。久病不癒，導致身體發黃消瘦、精神萎靡，氣血不通。或風熱乾燥積鬱，導致肢體麻痺、疼痛遊走、風痰咳喘、頭暈目眩。瘧疾不斷，癥結積聚，堅硬腹脹，食物積滯、酒積，所有痰飲嘔吐反胃。以及婦女經期不調、帶下淋漓，不論血色。還有男女因風寒濕熱導致的腹痛腹滿，久病新病、身體瘦弱。一般人無法區分，只知道是一種可以通暢氣血的藥。兼治久病新病的腰痛，以及所有腹瀉，以及小兒驚風疳積發熱、乳房腫脹，都適合服用。

甘遂，大戟，芫花（醋拌濕，炒。各半兩），牽牛（二兩），大黃（一兩，為細末），輕粉（一錢），

白話文：

甘遂、大戟、芫花（加醋浸泡潤濕，炒製。各半兩），牽牛子（二兩），大黃（一兩，研磨成細末），輕粉（一錢）

上為細末，滴水為丸，如小豆大，初服五丸，每服加五丸，溫水下，每日三服。加至快利，利後卻常服，病去為度。

白話文：

藥物研磨成細末，加水製成如小豆大小的丸藥。一開始服用五丸，每次服用數量增加五丸，用溫水送服，每天服用三次。逐漸增加用量，直到大便通暢。大便通暢後，維持服用，以消除疾病為目的。

設病愈後，老弱虛人常人，常服保養，宣通氣血，消進酒食。病癖悶極甚者，便多服，則頓攻不開，轉加痛悶。則初服兩丸，每服加兩丸，至快利為度，以意消息。

白話文：

對於身體虛弱的人來說，在病後調理時，可以服用中藥來疏通氣血，幫助消化和吸收食物。如果病情嚴重，病情悶脹難受，可以服用較多的藥物。但是，不要一下子服用過多，否則會導致病情加重。可以先服兩丸藥，然後每次逐漸增加兩丸，直到病情好轉為止。具體用量可以根據自己的感受來調整。

小兒丸如麻子大，隨強弱增損。三四歲者，三五丸，依前法。

崔宣武神祐丸，加黃柏一兩，牽牛四兩，大黃二兩，輕粉二錢，甘遂、大戟、芫花各一分，依前法。劉庭瑞神祐丸，用此藥治水氣，常得效。賈同知稱之不已，乃神仙奇絕之藥也。

白話文：

崔宣武的神祐丸，加入黃柏一兩、牽牛四兩、大黃二兩、輕粉二錢、甘遂、大戟、芫花各一分，依照之前的製法。劉庭瑞的神祐丸，用這種藥物治療水腫，常常見效。賈同知大加讚賞，認為這是神乎其技的藥方。

葶藶木香散，治濕熱內外甚，水腫腹脹，小便赤澀，大便滑泄。

葶藶，茯苓（去皮），豬苓（去皮），白朮（各一分），木香（半錢），澤瀉，木通，甘草（各半兩），辣桂（一分），滑石（三兩），上為末，每服三錢，白湯調下，食前。

白話文：

葶藶、茯苓（去皮）、豬苓（去皮）、白朮（各 6 克），木香（3 克），澤瀉、木通、甘草（各 12 克），辣桂（6 克），滑石（18 克），以上藥材研磨成粉末。每次服用 3 克，用白開水送服，在飯前服用。

此藥下水濕，消腫脹，止泄瀉，利小便。若小便不得通利，而反轉泄者，此乃濕熱痞閟極深，而攻之不開，是能反為注泄。此正氣已衰，而多難救也。慎不可攻之，而無益耳。

白話文：

這帖藥有排水消腫、止瀉利尿的作用。但如果小便不通暢，反而出現腹瀉的情況，這說明濕熱在體內積蓄得非常深，用攻伐的方法治療反而堵住了，會導致腹瀉更加嚴重。這是因為正氣已經衰弱，很難搶救。所以，一定要謹慎地使用攻伐的方法，否則不僅沒有幫助，還會適得其反。

白朮木香散，治喘嗽腫滿，欲變成水病者。不能臥，不敢食，小便閟者。

白話文：

白朮木香散

用於治療以下症狀：

• 喘息和咳嗽
• 腫脹和脹滿
• 有演變成水腫的傾向
• 無法平躺
• 不敢進食
• 小便不通

白朮，木豬苓（去皮），甘草，赤茯苓，澤瀉（各半兩），木香，檳榔（各三錢），陳皮（二兩，去白），官桂（二錢），滑石（三兩），

白話文：

白朮、豬苓（去皮）、甘草、茯苓、澤瀉（各15克） 木香、檳榔（各10克） 陳皮（60克，去白） 桂枝（6克） 滑石（90克）

上為末，每服五錢，水一盞，生薑三片，同煎至六分，食後，去滓，溫服。

大橘皮湯，治濕熱內甚，心腹脹滿，水腫，小便不利，大便滑泄。

橘皮（一兩，去白），木香（一分），滑石（六兩），檳榔（三錢），茯苓（一兩，去皮），木豬苓（去皮），澤瀉，白朮，官桂（各半兩），甘草（二錢）

白話文：

橘皮（50公克，去掉白色內膜），木香（5公克），滑石（300公克），檳榔（15公克），茯苓（50公克，去皮），豬苓（去皮），澤瀉，白朮，肉桂（各25公克），甘草（10公克）

上為末，每服五錢，水一盞，生薑五片，煎至六分，去滓，溫服。

大小便秘，先服十棗湯，二三日後，再服此藥。

葶藶膏，治水腫腹脹。

牛黃，麝香，龍腦（各一分），昆布，海藻（上同。二十分，洗），牽牛，桂心（各八分），椒目（三分），葶藶（六分，炒），

白話文：

牛黃、麝香、龍腦（各 1 分） 昆布、海藻（以上合計 20 分，洗淨） 牽牛、桂心（各 8 分） 椒目（3 分） 葶藶（6 分，炒過）

上為末，別搗葶藶，熬成膏，丸如桐子大，每服十丸，日再服。稍利小便為度。詳虛實加減。

白話文：

研磨成粉末，特別搗碎葶藶，慢火熬煮成膏狀，製成像桐子果那麼大的丸子。每次服用十粒，一天服用兩次。稍微利尿即可。根據虛實情況調整用量。

茯苓散，治諸般氣腫等疾。

芫花（醋拌，炒），澤瀉，郁李仁，甜葶藶，漢防己（各錢半），陳皮（去白），白檳榔，瞿麥（各半兩），藁本（二錢半），滑石（三分），大戟（炒，三分），

白話文：

芫花（用醋拌勻後炒過），澤瀉，郁李仁，甜葶藶，漢防己（各半錢），陳皮（去除白色內瓤），白檳榔，瞿麥（各半兩），藁本（二錢半），滑石（三分），大戟（炒過，三分）

上為細末，每服一錢，取桑白皮，濃煎湯，空心調下。取下碧綠水，如爛羊脂，即瘥。如未盡，膈日又服。腫消如故，不用服。忌鹽百日。

白話文：

將上方的細末藥粉，每次服用一錢重，配以桑白皮煎煮出濃汁，空腹時調和藥粉服用。然後取下排出的碧綠色尿液，像融化的羊脂一樣，表示病已經痊癒了。如果還沒痊癒，過一天後再服用一次。腫脹消除了就不用再服用。服用後忌食鹽一百天。

調胃散，治胸膈痞悶，不思飲食，脅肋硬痛，消腹脹。

半夏（制），甘草（炙），厚朴（去皮），陳皮（去白），藿香（各等分），

白話文：

半夏（炮製過的），甘草（炙烤過的），厚朴（去皮的），陳皮（去白瓤的），藿香（以上各味等量）

上為末，每服一錢，生薑三片、棗二枚，水一盞，同煎，溫服，食前。

二氣散，治水氣，蠱，脹滿。

白牽牛，黑牽牛（各二錢），

上為末，用大麥面四兩，同一處，為燒餅，臨臥，用茶湯一盞下。降氣為驗。

雄黃神金散，治十種水氣。

雄黃，葶藶（用糯米和，炒半熟，米不用。各一兩），澤瀉（一兩），椒目（半兩），大戟，巴戟（去心），茯苓（去黑皮），芫花（醋五升，浸一日，炒），甘遂，桑白皮（以上各一兩），

白話文：

雄黃、葶藶（與糯米混合，炒至半熟，去掉糯米，各 1 兩）、澤瀉（1 兩）、椒目（半兩）、大戟、巴戟（去除中心）、茯苓（去除黑皮）、芫花（浸泡在醋中 1 天，炒製）、甘遂、桑白皮（以上各 1 兩）

上為末，空心，用井花水調下，每服一錢，加至五錢，以利為度。忌鹽、醋、生冷、毒物、油膩、血物。從發處加藥一分。從腳腫，根在心，加葶藶。從肚腫，根在腹，加椒目。從陰腫，根在胸，加澤瀉。從膝腫，根在肝，加芫花。從面腫，根在肺，加桑白。從心腫，根在肋，加雄黃。

白話文：

研磨成細末，用井水調和服用。每次服一錢，逐漸增加到五錢，以利小便為標準。忌食鹽、醋、生冷食物、有毒物質、油膩食物、血製品。從發病部位加用藥物。從腳腫開始，病根在心，加葶藶。從肚腫開始，病根在腹，加椒目。從陰部腫開始，病根在胸，加澤瀉。從膝蓋腫開始，病根在肝，加芫花。從面部腫開始，病根在肺，加桑白皮。從心臟腫開始，病根在肋骨，加雄黃。

從肢腫，根在脾，加甘遂。從口腫，根在小腸，加巴戟。從腰腫，根在腎，加大戟。從四肢腫，根在胃，加茯苓。

白話文：

如果肢體腫脹，根源在脾，加入甘遂。 如果口脣腫脹，根源在小腸，加入巴戟。 如果腰部腫脹，根源在腎，加入大戟。 如果四肢腫脹，根源在胃，加入茯苓。

萬勝散，治十種水氣，不可愈者。

海帶，海藻，海蛤，芫花（醋浸，炒），甘遂，大戟，甜葶藶，樟柳根，續隨子，巴戟（去心。各等分），

白話文：

海帶、海藻、海蛤、芫荽（用醋浸泡，然後炒）、甘遂、大戟、甜葶藶、樟柳根、續隨子、巴戟（去除果核，各取等份）

上為末，每服三錢至五錢，溫酒調下，臨臥。間日再服。

牽牛丸，治一切濕熱腫滿等疾。

黑牽牛，黃芩，大黃，大椒，滑石（各等分），

上為細末，酒煮麵糊和丸，如桐子大，每服五丸至七丸，生薑湯下，食後。虛實加減。

白話文：

將細末的藥材研磨成粉末，並用酒煮熟麵糊。將麵糊丸製成桐子大小，每次服用 5 至 7 顆丸藥。服用後，用生薑湯送服。如果患者體虛或體實的狀況不同，可以酌情調整藥物的用量。

梔子柏皮湯，治頭微汗，小便利而微發黃者。濕熱相摶微者宜服。

大梔子（十五個），黃柏（半兩），甘草（一分），

上銼如麻豆大，水三盞，煮至一盞，絞汁，分三次，作一日服，溫吃，不計時候。

大戟丸，治十種水氣，腫脹喘滿，熱寒咳嗽，心胸痞悶，背項拘急，膀胱緊腫於小腹，小便不通，反轉大便溏泄，不能坐臥。

白話文：

大戟丸 ，用於治療十種水腫，症狀包括全身腫脹、呼吸困難、胸悶氣短，無論是熱證還是寒證引起的咳嗽，心胸堵塞、不適，背部和後頸部肌肉僵硬疼痛，膀胱脹滿並壓迫小腹，導致小便不通暢，大便反覆腹瀉，無法正常坐臥。

大戟，芫花（醋炒），甘遂，海帶，海藻，郁李仁，續隨子（各半兩），樟柳根（一兩。以上八味為末，每料抄藥末十五錢七分，便入後藥），硇砂，輕粉（各一錢），粉霜（一錢），水銀砂子（一皂子大），龍腦（半錢），巴豆（二十一個，生用，去皮）

白話文：

大戟、芫花（醋炒）、甘遂、海帶、海藻、郁李仁、續隨子（各半兩）、樟柳根（一兩。以上八味研磨成細粉，每次取十五錢七分的藥末，再加入以下藥物） 硇砂、輕粉（各一錢）、粉霜（一錢）、水銀砂子（一皁子大）、龍腦（半錢）、巴豆（二十一個，生用，去除外皮）

上八味已下，同研勻，用棗肉為丸，如綠豆大，每服五丸至七丸，龍腦、臘茶送下，食後臨臥。虛實加減。

白話文：

上述的八味藥材研磨均勻，用紅棗肉搓成如綠豆大小的藥丸。每次服用5到7顆藥丸，用龍腦、臘茶送服，於飯後或臨睡前服用。根據個人體質虛實狀況調整用量。

粉霜丸，治病水鼓滿不食，四肢浮腫，大小便閟，不進飲食。

粉霜，硇砂，海蛤，玄精石，寒水石（燒，粉），白丁香，頭白麵（各一錢），輕粉（三錢），海金砂（一錢），

白話文：

粉霜、硇砂、海蛤、玄精石、寒水石（燒成粉末）、白丁香、頭白麵（各一錢）、輕粉（三錢）、海金砂（一錢）

上研勻，著紙裹數重，上使麵裹，又紙裹，冷酒蘸了，桑柴火燒，面熟為度，宿𩚫餅和丸，如桐子大，每服三丸，生薑湯下，一日三服。一日加一丸，至六日不加，即止以補之，妙。

白話文：

將藥粉研磨成細粉，用紙包住好幾層，再用麵粉裹起來，再用紙包好。用冷酒沾一下，用桑柴火燒，直到麵粉熟透為止。將宿便中的餅和藥粉和在一起，搓成像桐子一樣大的丸子。每次服用三丸，用生薑湯送服，一天服用三次。每天增加一丸，到第六天就不再增加了，就可以停止服用，用這個方法來補身，很有效。

苦葶藶丸，治一切水濕氣，通身腫滿，不可當者。

人參（一兩），苦葶藶（四兩，於鍋內紙上，炒黃色為度）

上二味同為細末，用棗肉和丸，如桐子大，每服十五丸，煎桑白皮湯下，日進三服，空心食前。

白話文：

這兩種藥材都呈細末狀，用棗肉把它們和在一起搓成丸子，像梧桐樹種子那樣大。每次服用 15 顆，用煎好的桑白皮湯送服。每天服用三次，在空腹飯前服用。

此藥恐君子不信，試驗之。

肉豆蔻丸，治水濕，腹脹如鼓，不食者。病可下。

肉豆蔻，檳榔，輕粉（各一分），黑牽牛（一兩半，取頭末）

上為末，麵糊為丸，如綠豆大，每服十丸至二十丸，煎連翹湯下，食後，日三服。

白話文：

將藥物磨成粉末，加入麵糊搓成綠豆大小的丸子，每次服用 10 至 20 粒，用連翹湯送服，飯後服用，每天服用三次。