《丹溪治法心要》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 茶癖（第八十一）
白話文：
石膏、黃芩、升麻，以上藥材研磨成粉末，以砂糖調和服用。
有一個人喜歡吃茶、白朮、軟石膏、片芩、白芍藥、薄荷圓葉大葉，膽星研磨成粉末，以砂糖調和做成膏狀，在飯後服用，能夠促進體液代謝。
2. 疝（第八十二）
濕熱痰積流下作痛，大概因寒鬱而作，即是痰飲食積並死血，專主肝經，與腎經絕無相干，不宜下。㿗疝濕多，灸大敦穴。食積與瘀血成痛者，梔子、桃仁、山楂、橘核、一作枳實、茱萸，以生薑汁，順流水作湯調下。按之痛不定者，屬虛。用桂枝、山梔（炒）、烏頭（必細切，炒為末），薑汁丸，薑湯服三五十丸，以劫痛。
白話文：
濕熱痰液積聚流下而引起疼痛，大多是因為寒氣鬱積而引起，也就是痰液、飲食積聚加上死血，特別與肝經有關，和腎經完全沒有關係，因此不宜向下治療。疝氣濕氣多時，艾灸大敦穴。食物積滯和瘀血引起的疼痛，可以用梔子、桃仁、山楂、橘核，也可以用枳實、茱萸，用薑汁，順著流水煎湯服用。按壓疼痛的部位，如果疼痛不定，屬於虛症。可以使用桂枝、炒山梔、烏頭（一定要切細切碎，炒成粉末），加入薑汁做成藥丸，再用薑湯服用三五十丸，以緩解疼痛。
治諸疝方，定痛速效：橘核（五十個），山梔（炒），山楂（炒），茱萸（炒），濕勝者加荔核，等分，丸服之。凡治㿗要藥不痛者：蒼朮（一兩），南星（一兩），白芷（一兩散水），山楂（一兩），川芎（三錢），枳子（一作枳實三錢），半夏（三錢），上為末，神麯糊丸。有熱加炒山梔一兩，堅硬加朴硝半兩，秋冬加茱萸三錢半（一作三錢半）。
白話文：
專治疝氣的食譜，可以快速舒緩腹痛：橘核（50枚）、山梔（炒）、山楂（炒）、茱萸（炒）。若濕邪較盛時，可添加荔核，各等份，丸服。治療疝氣所必須的藥材為：蒼朮（1兩）、南星（1兩）、白芷（1兩，用水沖服）、山楂（1兩）、川芎（3錢）、枳子（又稱枳實，3錢）、半夏（3錢），並研磨呈末，以神曲糊劑糊成丸。如有發熱症狀，可加入炒山梔1兩；堅硬症狀，則添加朴硝半兩；若值秋冬季節，則加入茱萸3錢半（一說為3錢半）。
治疝荔核、枸橘核，燒灰為末，酒下。治諸疝發時，海石、香附，二味為末，以生薑汁調下，亦治心疼。治疝：橘核、桃仁、梔子、茱萸、川烏，上研末，煎服之。枳核散單止痛，枸橘核能治木腎。疝病有水氣。濕熱兩種。而腫者又有挾虛而發者，當用參、術為君，佐以疏導之藥，其脈沉緊豁大者是。
白話文：
-
治療疝痛：荔枝核、枸橘核燒成灰末，用酒送服。
-
治療疝痛發作時：海石、香附，兩味藥研成細末，用生薑汁調服，也可以治療心痛。
-
治療疝氣：橘核、桃仁、梔子、茱萸、川烏，以上藥物研成細末，煎服。
-
枳核散單獨止痛，枸橘核能治療木腎。
-
疝病有水氣和濕熱兩種。而腫脹的又有虛弱而發作的，應當以參、術為君藥，佐以疏導之藥，其脈沉緊豁大的是這種情況。
或問，治一人病後飲水，患左丸痛甚，灸大敦，適有摩腰膏，內用烏、附子、麝香，將以摩其囊上，抵橫骨端，多濕帛覆之，痛即止，一宿，腫亦消。予舊有柑橘積後，山行飢甚，遇橘芋食之，橘動舊積，芋復滯氣，即時右丸腫大，寒熱。先服調胃藥一二帖，次早注神，使氣至下焦，嘔逆覺積動，吐復吐後，和胃氣疏通經絡乃愈。治木腎方：採雄楮樹葉曬乾為末，酒糊為丸，空心鹽湯下。
白話文：
有人詢問，治療一個人病後喝水，患有左丸劇烈疼痛，用灸大敦穴的方法治療，正好有摩腰膏，裡面使用了烏藥、附子、麝香等藥物，將膏藥敷在陰囊上，抵住橫骨的末端，用濕布覆蓋，疼痛就停止了，一夜之後，腫脹也消失了。
我以前有橘子積滯的毛病，在山裡行走時飢餓難耐，遇到橘子和芋頭就吃了，橘子激發了舊的積滯，芋頭又滯留了氣，當即右丸腫大，寒熱交加。先服用了調胃藥一兩帖，第二天早上做了針灸，使氣行至下焦，感到噁心嘔吐，積滯動了起來，吐了又吐，和胃氣疏通經絡後才痊癒。
治療木腎的方子：採摘雄楮樹的葉子曬乾後研成粉末，用酒糊成丸劑，空腹時用鹽湯送服。
外以一法，枇杷葉、野紫蘇葉、蒼耳葉、水晶葡萄葉、椒葉、濃煎湯熏洗。治木腎不痛，南星、半夏、黃柏酒炒、蒼朮鹽炒、山楂、白芷、炒曲、炒滑石、茱萸、昆布、枸橘。疝病、黃病久者，皆好倒倉。疝氣作痛，小便秘澀，五苓散加川楝子為細末，空心服二錢。有人請問下部㿗氣不痛之方，彼時實許之矣。
白話文：
使用單一方法：用枇杷葉、野紫蘇葉、蒼耳葉、水晶葡萄葉、椒葉，濃煎湯液燻洗。治療木腎不痛：用南星、半夏、黃柏（炒酒）、蒼朮（炒鹽）、山楂、白芷、炒曲、炒滑石、茱萸、昆布、枸橘。疝病、黃病者久病之後，都容易吐出食物。疝氣發作疼痛，小便閉結不通暢：用五苓散加上川楝子研磨成細末，空腹服用二錢。有人詢問下部㿗氣不痛的方法，當時確實答應他了。
細思，若非痛斷厚味與房事，不可用藥，惟促其壽。若蒼朮、神麯、白芷、山楂、川芎、枳子、半夏，皆要藥也，其藥皆鄙賤之物，以啟其慢心，人不能斷欲，以愛護其根本，反陷其病，陳彥正之禍，得罪多矣。且藥隨時月令，況更換君臣佐使，由是不敢僭寧犯食言之罪，因筆及之。
白話文：
仔細想想，如果不是徹底斷絕美味佳餚和房事，就無法用藥，只能延長壽命。像蒼朮、神麯、白芷、山楂、川芎、枳子、半夏，都是重要的藥物，這些藥物都是卑微賤品的東西，用來開導那些粗心大意的人。人們不能斷絕慾望，以愛護自己的根本，反而陷入了疾病，陳彥正的禍害很多啊。而且藥物要根據時令和氣候，況且還要更換君臣佐使，因此不敢冒犯僭越飲食的罪過，因動筆寫到此。
治疝痛方：山楂（炒四兩），枳核，茴香，山梔（以上炒各二兩），柴胡（一兩），牡丹（一兩），桃仁（炒一兩），大茴香（炒一兩），吳茱萸（炒半兩），上作丸服。治疝時作急痛方，蒼朮鹽炒、香附鹽炒、黃柏酒炒，為君；青皮、玄胡索、桃仁為臣；茴香為佐；益智、附子鹽炒、甘草為使，上為末，作湯服，後一痛過，再不復作矣。
白話文：
治療疝痛的方劑：
山楂（炒四兩）、枳核、茴香、山梔（以上炒各二兩）、柴胡（一兩）、牡丹皮（一兩）、桃仁（炒一兩）、大茴香（炒一兩）、吳茱萸（炒半兩），將上述藥物製成丸劑服用。
治療疝痛時劇烈疼痛的方劑：
蒼朮鹽炒、香附鹽炒、黃柏酒炒，為君藥；
青皮、玄胡索、桃仁，為臣藥；
茴香，為佐藥；
益智、附子鹽炒、甘草，為使藥，將上述藥物研磨成細末，用湯劑服用，服用後一次疼痛過後，就不會再復發了。
治腎氣方：茴香，破故紙（以上各五錢），吳茱萸（鹽炒五錢），胡蘆巴（七錢半），上為末，用蘿蔔子擂汁為丸，鹽湯下。肥人腫疝作痛者，外熱內寒，五苓散加茴香。一人㿗疝：山梔，山楂，枳實，香附，南星，川楝（以上各一兩），海藻，桃仁（以上各七錢半），吳茱萸（二錢半），上末之，薑餅丸。
白話文：
治療腎氣的藥方：
-
茴香、破故紙（各 5 錢）
-
吳茱萸（鹽炒 5 錢）
-
胡蘆巴（7.5 錢）
將上述材料磨成粉末，用蘿蔔籽擂汁做成藥丸，用鹽湯送服。
如果肥胖的人患有疝氣並伴有疼痛，可能是由於外熱內寒引起的。此時，可以將五苓散加上茴香來治療。
另一種治療疝氣的藥方：
-
山梔子、山楂、枳實、香附、南星、川楝（各 1 兩）
-
海藻、桃仁（各 7.5 錢）
-
吳茱萸（2.5 錢）
將上述材料研磨成粉末，用薑汁做成藥丸。
白話文：
有個人疝痛兼心痛：炒山梔子（二兩）、香附（一兩）、蒼朮、神曲、麥芽（以上各五錢）、半夏（七錢）、烏頭、皁礬（以上各三錢）、桂枝（一錢半，春夏季節去掉），把上面這些藥打成粉末，做成餅狀丸藥，大小如綠豆，每次服用一百丸，用薑汁鹽湯送服。
一人疝，痛作腹內塊，痛止則塊止：三稜（醋煮一兩），蓬朮（醋煮一兩），神麯，麥芽（以上炒各一兩），薑黃（一兩），南星（薑製一兩），白朮（二兩），木香，沉香（以上各三錢），山梔，枳核（以上各五錢炒），上末之，薑餅丸。劫藥神妙，烏頭細切炒，梔子仁炒，宜加減用。
白話文：
有一個人患有疝氣，疼痛時腹部出現腫塊，疼痛停止時腫塊也消失。可以使用以下藥方治療：
三稜（用醋煮過，一兩）、蓬朮（用醋煮過，一兩）、神麯、麥芽（以上各炒過，各一兩）、薑黃（一兩）、南星（用薑汁炮製過，一兩）、白朮（二兩）、木香、沉香（以上各三錢）、山梔、枳核（以上各五錢，炒過）。
將以上藥材研磨成細末，做成薑餅丸服用。
這個藥方的效果非常好，烏頭切細炒過，梔子仁炒過，可以根據情況加減使用。
此蓋濕熱，因寒鬱而發，用梔子仁以去濕，用烏頭以破寒鬱，況二味皆下焦之藥，而烏頭又為梔仁所引，其性急速，不容停留胃中也。
白話文：
這是因為濕熱，因寒氣鬱結而發病，用梔子仁來去除濕氣，用烏頭來破除寒鬱。而且兩種藥物都是下焦之藥，而烏頭又為梔仁所引，藥性急劇，不宜停留在胃中。