《本草綱目》~ 草部第十七卷 (8)
草部第十七卷 (8)
1. 甘遂
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品:
- 蠍子: 蠍，生川澤。主治傷寒熱毒，霍亂轉筋。
- 蟾酥: 蟾，生川澤。主治驚癇，留飲腹脹，蠱毒。
- 蜈蚣: 蜈，生川澤。主治卒中風痺，霍亂腹痛，金瘡。
- 蜘蛛: 蜘，生屋室。主治風癱，勞損，瘡疥。
- 蚯蚓: 蚯，生田野。主治心煩熱渴，血崩，血痢。
- 淡竹葉: 澹，生山中。主治暑熱口渴，洩利，心脾實熱。
- 鹿茸: 鹿，生山中。主治腎虛不育，陽萎，筋骨痿弱。
- 紫石英: 玈，生山中。主治喉痺，風痰，陽氣不足。
- 石菖蒲: 菖，生水中。主治鼻痺，頭痛，中風。
- 地骨皮: 地，生山中。主治熱結消渇，遺尿，淋證。
【釋名】甘藁（《別錄》）、陵藁（《吳普》）、陵澤（《別錄》）、甘澤（《吳普》）、重澤（《別錄》）、苦澤（《吳普》）、白澤（《吳普》）、主田（《本經》）、鬼醜（《吳普》）。
白話文：
【釋名】甘藁（《別錄》）：甘草的莖。
陵藁（《吳普》）：甘草的根。
陵澤（《別錄》）：甘草的根。
甘澤（《吳普》）：甘草的根。
重澤（《別錄》）：甘草的根。
苦澤（《吳普》）：甘草的根，苦味。
白澤（《吳普》）：甘草的根，白色。
主田（《本經》）：甘草的莖。
鬼醜（《吳普》）：甘草的根。
白話文：
時珍說：各種名義大多不詳。
【集解】《別錄》說：甘遂生長在中山川穀。二月採收根部，陰乾。
普說：二月、八月採收。
弘景曰：中山在代郡。第一本出太山、江東。比來用京口者，大不相似。赤皮者勝，白皮者都下亦有，名草甘遂，殊惡，蓋贗偽者也。
白話文：
弘景說：中山在代郡。甘遂最早產自太山、江東。最近用京口產的，十分不像。以色澤紅潤的為佳，白色的都下也有，叫做草甘遂，毒性特別大，大概是偽造假冒的。
白話文：
恭謹的說：甘遂的苗葉類似澤漆，它的根皮是紅色的，果肉是白色的，連珠形的果實越重的越好。草甘遂是蚤休，它的整體療效和澤漆不同，苗葉也不同。俗名叫做重臺，葉子類似鬼臼和蓖麻，根皮是白色的。
白話文：
西京的甘草質量最好，汴州、滄州、吳地的次之，形狀像和皮（一種草藥）。
歌頌道：現在陝西、江東也有甘草。它的幼苗像澤漆，莖短小，葉子有汁液。根皮呈紅色，肉質呈白色，像一串串連珠，大小像手指頭。
藥材部分：
根
白話文：
修治：
斅：「修治」一般是將藥物炮製製備，以達到治療效果。
斅曰：斅說曰。
凡採得去莖：凡是採集到的藥材，要去除莖。
於槐砧上細銼：將藥材放在槐木砧板上，細細地銼成粉末。
用生甘草湯、薺苨自然汁二味，攪浸三日： 將以上準備好的中藥，加入生甘草湯和薺苨自然汁，攪拌浸泡三天。
其水如墨汁：浸泡三天後，藥液的顏色會變成像墨汁一樣。
乃漉出：將浸泡好的藥液過濾，去除藥渣。
用東流水淘六、七次： 將過濾好的藥液用東流水沖洗六、七次，直到洗淨為止。
令水清為度：以水清澈為標準。
漉出：將沖洗乾淨的藥液過濾，去除水分。
於土器中熬脆用之： 將藥液放入土器中，熬煮至濃稠，即可使用。
白話文：
李時珍說：現在的人大多將川草烏裹在麵團中蒸熟食用，以此去除它的毒性。
【藥性】苦，涼，有毒。《別錄》說：甘，大寒。普濟方說：神農和桐君說：苦，有毒；岐伯和雷公說：甘，有毒。
元素論說：川草烏純屬陽氣。
之才說：瓜蒂能引導川草烏的藥性，川草烏與遠志相剋，與甘草相輔。
【主治】大腹疝瘕，腹滿，面目浮腫，留飲宿食，破症堅積聚，利水穀道（《本經》）。下五水，散膀胱留熱，皮中痞，熱氣腫滿（《別錄》）。能瀉十二種水疾，去痰水（甄權）。瀉腎經及隧道水濕，腳氣，陰囊腫墜，痰迷癲癇，噎膈痞塞（時珍）。
白話文：
【功效】主治腹部巨大腫瘤，腹脹，面部浮腫，積食不化，頑固性消化道阻塞，利尿通便（《本經》）。可瀉除五種水腫，消除膀胱熱結，皮下腫痞，熱氣腫滿（《別錄》）。能瀉除十二種水疾，消除痰水（甄權）。瀉除腎經及隧道中的水濕，腳氣，陰囊腫大下垂，痰迷癲癇，噎膈痞塞（時珍）。
【發明】宗奭曰：此藥專於行水，攻決為用。
元素曰：味苦氣寒。
白話文：
發明 宗奭說：「這種藥專門用於促進水液的運行，以攻破積水為主要作用。」
元素 說：「它的味道苦，性質寒涼。」
苦性泄，寒勝熱，直達水氣所結之處，乃泄水之聖藥。水結胸中，非此不能除，故仲景大陷胸湯用之。但有毒不可輕用。
白話文：
苦味藥物具有發散作用，寒性藥物可以抑制熱性，藥物可以直達水濕聚集的部位，因此是攻泄水濕的聖藥。水濕積聚在胸中，不使用這種藥物就無法消除，所以仲景的《大陷胸湯》採用了這種藥物。但是，這種藥物有毒，不可輕易使用。
時珍曰：腎主水，凝則為痰飲，溢則為腫脹。甘遂能泄腎經濕氣，治痰之本也。不可過服，但中病則止可也。張仲景治心下留飲，與甘草同用，取其相反而立功也。劉河間《保命集》云：凡水腫服藥未全消者，以甘遂末塗腹，繞臍令滿，內服甘草水，其腫便去。又王璆《百一選方》云：腳氣上攻，結成腫核，及一切腫毒。
白話文：
李時珍說：腎臟主導水液，凝結後就會形成痰液，溢出就會形成腫脹。甘遂能夠排除腎經的濕氣，所以是治療痰液的根本之法。但是不可服用過量，如果病情好轉就應該停止服用。張仲景用甘遂治療心下留飲，與甘草一起服用，這是因為甘遂和甘草的藥性相反，但可以互相配合。劉河間在《保命集》中說：凡是水腫服藥之後還沒完全消除的，可以用甘遂粉末塗抹腹部，繞著肚臍塗滿，然後服用甘草水，這樣腫脹就會消退。另外，王璆在《百一選方》中說：腳氣上攻，形成腫塊，以及各種腫毒。
用甘遂末，水調敷腫處，即濃煎甘草汁服，其腫即散。二物相反，而感應如此。清流韓詠病腳疾用此，一服病去七八，再服而愈也。
白話文：
用甘遂末用於敷腫處，然後濃煎甘草汁服用，腫勢就會消散。這兩種東西性質相反，卻可以產生這種效應。清流縣的韓詠患有腳病，用這個藥方，服用一次，病情好了七八分，再服用一次就痊癒了。
【附方】舊三，新一十九。
白話文：
【附方】舊方三個，新方十九個。
水腫腹滿：甘遂（炒）二錢二分，黑牽牛一兩半，為末。水煎，時時呷之。（《普濟方》）
白話文：
水腫腹滿：甘遂（炒熟）二錢二分，黑牽牛一兩半，研磨成細末。用水煎煮，隨時慢慢喝。（出自《普濟方》）
膜外水氣：甘遂末、大麥面各半兩，水和作餅，燒熟食之，取利。（《聖濟總錄》）
白話文：
膜外水氣：甘遂末和大麥面各半兩重，用冷水和起來做成麵餅，烤熟後吃，取利小便。（《聖濟總錄》）
身面洪腫：甘遂二錢半，生研為末。以獖豬腎一枚，分為七臠，入末在內，濕紙包煨，令熟食之，日一服。至四、五服，當覺腹鳴，小便利，是其效也。（《肘後方》）
白話文：
臉部和身體腫脹：甘遂二錢半（約2.5公克），生研成細末。以豬腎一個，分成七塊，放入藥末中，用濕紙包起來煨熟，然後食用，每天服用一次。大約四五次後，應會感覺到腹部鳴叫，小便通暢，這就是有效了。（出自《肘後方》）
腎水流注，腿膝攣急，四肢腫痛：即上方加木香四錢。每用二錢，煨熟，溫酒嚼下。當利黃水，為驗。（《御藥院方》傳）
白話文：
腎水過多，膝蓋以下小腿肌肉及韌帶攣縮急迫，四肢水腫疼痛：在原本藥方之上，再增加四錢木香。每次用二錢，烘烤熟透，用溫酒送服。如果看到黃色的水排出，表示藥物有效。（《御藥院方》傳）
白話文：
急性水腫，大小便不通，想要死掉一樣：甘遂五錢（一半生一半炒），胭脂壞子十文，研磨均勻。每次取一錢，白麵四兩，加水和成象棋子大小，水煮到浮起，清淡飲食。大小便通暢後，用平胃散加熟附子，每次取二錢煎服。（《普濟方》）
白話文：
治療小兒疳積和腹水的方法：將珠子甘遂（炒過）、青橘皮等量研磨成粉。三歲的孩子一次服用一錢，用麥芽湯送服，以大便通暢為度。服用後忌食酸味和鹹味食物三天到五天。這個藥方名叫「水寶散」。（出自《總微論》）
水蠱喘脹：甘遂、大戟各一兩，慢火炙研。每服一字，水半盞，煎三、五沸服。不過十服。（《聖濟錄》）
白話文：
水蠱喘脹：甘遂、大戟各一兩，用文火烤熱後研成粉末。每次服一字的藥量，加半杯水，煎沸三到五次後服用。最多不超過十次即可。（《聖濟錄》）
白話文：
水腫伴呼吸急促，大小便不通暢：十棗丸：用甘遂、大戟、芫花等分。把藥材磨成粉末，用棗肉和成梧子大小的丸劑，每次服用四十丸，在清晨用熱湯送服，直到利尿、黃水排出為止。如果沒有效果，那麼在下午再服用一次。
妊娠腫滿，氣急少腹滿，大小便不利，已服豬苓散不瘥者：用太山赤皮甘遂二兩，搗篩，白蜜和丸梧子大。每服五十丸。得微下，仍服豬苓散不下再服之。豬苓散，見豬苓下。（《小品方》）心下留飲，堅滿脈伏，其人慾自利反快：甘遂半夏湯：用甘遂（大者）三枚，半夏十二個，以水一升，煮半升，去滓。入芍藥五枚，甘草一節，水二升，煮半升，去滓。
白話文：
妊娠腫滿：懷孕期間出現水腫、氣急、小腹脹滿、大小便不利等症狀。
已服豬苓散不瘥者：已經服用豬苓散治療，但症狀沒有改善。
太山赤皮甘遂二兩：太山產的赤皮甘遂，用量為二兩。
搗篩，白蜜和丸梧子大：將甘遂搗碎，篩去粗渣，用白蜜和成梧桐子大小的丸劑。
每服五十丸：每次服用五十丸。
得微下，仍服豬苓散不下再服之：服藥後如果出現輕微的腹瀉，就繼續服用豬苓散，如果沒有腹瀉，就再次服用甘遂丸。
豬苓散，見豬苓下：豬苓散的配方和用法，請參閱豬苓下。
心下留飲，堅滿脈伏，其人慾自利反快：中焦積聚水濕，出現心下堅滿、脈搏沉伏的症狀，患者想要大便，但反而更加急迫。
甘遂半夏湯：甘遂（大的）三枚，半夏十二個，用水一升煮成半升，去渣。加入芍藥五枚、甘草一節，加水二升煮成半升，去渣。
以蜜半升，同煎八合，頓服取利。（張仲景《金匱玉函》）腳氣腫痛，腎臟風氣，攻注下部瘡癢：甘遂半兩，木鱉子仁四個，為末。豬腎一個，去皮膜，切片，用藥四錢摻在內，濕紙包煨熟，空心食之，米飲下。服後便伸兩足。大便行後，吃白粥二三日為妙。（《本事方》）
白話文：
取半升的蜂蜜，和八合藥湯一起煎煮，一次性服用，以快速取效。（出自張仲景的《金匱玉函》）
腳氣腫痛，是腎臟風氣引起的，侵襲到下半身產生瘡癢：甘遂半兩，木鱉子仁四個，研磨成粉末。豬腎一個，去除外皮和內膜，切片，用四錢藥粉摻入其中，用濕紙包好，放在火上煨熟，空著肚子吃，用米湯送服。吃完後，立刻伸展雙腿。大便通暢後，連續吃二三天白粥最好。（出自《本事方》）
二便不通：甘遂末，以生面糊調敷臍中及丹田內，仍艾三壯，飲甘草湯，以通為度。又太山赤皮甘遂末一兩，煉蜜和勻，分作四服，日一服取利。（《聖惠方》）
白話文：
二便不通：甘遂末，用生麵糊調勻，敷在肚臍和丹田內，仍灸三壯，飲用甘草湯，以大便通暢為度。另有一種方法，用太山赤皮甘遂末一兩，用煉過的蜂蜜和勻，分成四份服用，每天服用一份，以通便為度。（《聖惠方》）
白話文：
**小便轉脬：**甘遂粉末一錢，用豬苓湯調下，立即可通。（出自《筆峯雜興方》）
**疝氣偏腫：**甘遂、茴香等量。研磨成粉，用酒送服二錢。（出自《儒門事親》）
白話文：
婦女血結：婦女小腹部脹滿腫大，像個盛酒器皿，小便微澀但卻不覺得口渴，這是由於水與血同時停留結聚在胞宮所致。
治療方法：
-
大黃：兩錢
-
甘遂：一錢
-
阿膠：一錢
-
水：一升半
將以上藥材混合煮成一升半，待減半至一升的容量後，一次服完，服用後血液就會排除乾淨。（張仲景的方子）
膈氣哽噎：甘遂（麵煨）五錢，南木香一錢，為末。壯者一錢，弱者五分，水酒調下。（《怪病奇方》）。
白話文：
治療膈氣引起的哽噎：甘遂（用麵粉煨過）五錢，南木香一錢，研成細末。身體壯實的人服用一錢，身體虛弱的人服用五分，用米酒或是水送服。（出自《怪病奇方》）。
痞證發熱盜汗，胸背疼痛：甘遂麵包，漿水煮十沸，去面，以細糠火炒黃為末。大人三錢，小兒一錢，冷蜜水臥時服。忌油膩魚肉。（《普濟方》）
白話文：
痞病發熱盜汗，胸背疼痛：甘遂四兩，麵包一斤，漿水煮沸十次，除去麵包，用細糠火炒至甘遂黃色為止，研成細末。成人三次，兒童一錢，用冷蜂蜜水在睡覺時服用。忌食油膩、魚肉。（《普濟方》）
白話文：
治療糖尿病導致的過度口渴：甘遂（用麩皮炒過）半兩，黃連一兩，研磨成粉末，加入蒸餅丸成綠豆大小。每次用薄荷湯送服二丸。忌服甘草。（出自《楊氏家藏方》）
癲癇心風：遂心丹：治風痰迷心，癲癇，及婦人心風血邪：用甘遂二錢，為末。以豬心取三管血和藥，入豬心內縛定，紙裹煨熟，取末，入辰砂末一錢，分作四丸。每服一丸，將心煎湯調下。大便下惡物為效，不下再服。（《濟生方》）
白話文：
癲癇心風：遂心丹：治療因風痰迷心導致的癲癇病，以及婦女因心臟和血液病變導致的癲癇病：使用甘遂二錢，研磨成細末。取豬心三管血，與藥物混合，放入豬心裡，紮緊，用紙包好，煨熟後取出來研磨成細末，加入硃砂末一錢，分成四丸。每次服用一丸，用煎好的豬心湯送服。如果大便中排出惡物，就表示藥物起效了，如果沒有排出，就再服用一丸。（《濟生方》）
馬脾風病，小兒風熱喘促，悶亂不安，謂之馬脾風：甘遂（麵包煮）一錢半，辰砂（水飛）二錢半，輕粉一角，為末。每服一字，漿水少許，滴油一小點，抄藥在上，沉下，去漿灌之。名無價散。（《全幼心鑑》）
白話文：
馬脾風病，是一種小兒風熱喘促、悶亂不安的疾病。治療方法是：
甘遂（用麵包煮過）一錢半，辰砂（用水飛過的）二錢半，輕粉一角，研磨成細末。每次服用一字分量的藥末，加入少量漿水，滴入一小點油，將藥末放在漿水上，等藥末沉下去，去掉漿水，灌服藥末。此方名為無價散。（出自《全幼心鑑》）
白話文：
麻木疼痛：萬靈膏：
方法是用甘遂二兩、蓖麻子仁四兩、樟腦一兩，搗碎成泥狀，做成餅狀敷貼患處。內服甘草湯。
耳卒聾閉：甘遂半寸，綿裹插入兩耳內，口中嚼少甘草，耳卒自然通也。（《永類方》）
白話文：
耳中卒然聾閉：取半寸甘遂，用棉布包裹後塞入兩耳內。口中嚼一小塊甘草，患耳便能自然通暢。（《永類方》）