《本草綱目》~ 草部第十七卷 (9)
草部第十七卷 (9)
1. 續隨子
（宋《開寶》）
【釋名】千金子（《開寶》）、千兩金（《日華》）、菩薩豆（《日華》）、拒冬（《開寶》）、聯步。
頌曰：葉中出莖，數數相續而生，故名。冬月始長，故又名拒冬。
【集解】志曰：續隨子生蜀郡，處處亦有之。苗如大戟。
白話文：
譯文：
【釋名】千金子（《開寶》）、千兩金（《日華》）、菩薩豆（《日華》）、拒冬（《開寶》）、連步。
詠唱道：從葉中長出莖，接連不斷地生長，因此得名。冬月開始生長，所以又名拒冬。
【集解】《蜀志》記載：續隨子生長在蜀郡，別的地方也有。它的幼苗像大戟。
頌曰：今南中多有，北土產少。苗如大戟，初生一莖，莖端生葉，葉中復出數莖相續。花亦類大戟，自葉中抽乾而生，實青有殼。人家園亭中多種以為飾。秋種冬長，春秀夏實。
白話文：
讚語說：現在華南地區有很多，北方的產量很少。幼苗像大戟，剛開始生長只有一莖，莖的頂端長出葉子，葉子中間又長出好幾莖互相延續。開花也像大戟，從葉子中間抽出乾枝而生長，果實是青色的，有外殼。人們家裡的園亭中多種來當作裝飾。秋天種植，冬天生長，春天開花夏天結果。
白話文：
時珍說：莖中也有白色汁液，可結出水銀。
【修治】
時珍說：凡是要用它時，先去殼，取出顏色白的，用紙包裹，壓去油，取霜霜用。
【氣味】
辛辣、溫和，有毒性。
【主治】婦人血結月閉，瘀血症瘕痃癖，除蠱毒鬼疰，心腹痛，冷氣脹滿，利大小腸，下惡滯物（《開寶》）。積聚痰飲，不下食，嘔逆，及腹內諸疾。研碎酒服，不過三顆，當下惡物（《蜀本》）。宣一切宿滯，治肺氣水氣，日服十粒。瀉多，以酸漿水或薄醋粥吃，即止。又塗疥癬瘡（大明）。
白話文：
【主治】婦女月經不調，瘀血引起的疾病、積塊、頑固的疾病，消除毒蟲和鬼怪導致的疾病，心腹疼痛，冷氣引起的腹脹，通利大小腸，排出惡臭的積物（《開寶》）。積聚痰飲，不思飲食，嘔吐，以及腹內各種疾病。研碎後用酒服下，不超過三顆，即可排出惡物（《蜀本》）。消除一切宿滯，治療肺氣水氣，每天服用十粒。如果瀉得多，可以用酸漿水或薄醋粥來止瀉。還可以塗抹疥瘡（大明）。
【發明】頌曰：續隨下水最速。然有毒損人，不可過多。
白話文：
續隨下水最快的。但是有毒，會損害人體，不可過量使用。
白話文：
李時珍說：續隨和與大戟、澤漆、甘遂的莖葉相似，主治的效果也相似，都能夠利尿。只要用藥得當，都是重要的藥物。
【附方】舊二，新四。
白話文：
【附方】舊二、新四。（譯為現代白話文）
小便不通，臍腹脹痛不可忍，諸藥不效者，不過再服：用續隨子（去皮）一兩，鉛丹半兩。同少蜜搗作團，瓶盛埋陰處，臘月至春末取出，研，蜜丸梧子大。每服二三十丸，木通湯下，化破尤妙。病急亦可旋合。（《聖濟錄》）
白話文：
小便不通，肚臍和腹部脹痛難忍，各種藥物均無效者，服用以下藥方可治癒：續隨子（去皮）一兩，鉛丹半兩。將兩種藥材與少量蜂蜜搗成丸狀，用瓶子盛裝埋在陰涼處。從臘月到初夏取出，研磨成粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二三十丸，用木通湯送服，治癒效果更好。病情緊急時也可以現做現服。
水氣腫脹：聯步一兩，去殼研，壓去油，重研、分作七服，每治一人用一服，丈夫生餅子酒下，婦人荊芥湯下，五更服之。當下利，至曉自止。後以厚朴湯補之。頻吃益善。忌鹽、醋一百日，乃不復作。聯步即續隨子也。（《斗門方》）
白話文：
水氣腫脹的療法：續隨子一兩，去除殼後研磨，壓榨出油脂，再研磨，分成七份，每份可治癒一個人。男性服用時，搭配生餅子酒送服；女性服用時，搭配荊芥湯送服。在五更時服用。當下就會開始腹瀉，到天亮就會自動停止。之後再服用厚朴湯作調補。服用得越頻繁，效果越好。忌食鹽和醋一百天，就不會復發。續隨子就是續隨子。
白話文：
陽水腫脹：續隨子（用炒過的續隨子，去油）二兩，大黃一兩，都研磨成粉末，用酒水做丸劑，丸粒的大小如綠豆。每次用白開水服用五十丸，可以去除體內積蓄的陳莝水。（摘自《摘玄方》）
涎積症塊：續隨子三十枚，膩粉二錢，青黛（炒）一錢。研勻，糯米飯丸芡子大。每服一丸，打破，以大棗一枚，燒熟去皮核，同嚼，冷茶送下。半夜後，取下積聚惡物為效。（《聖濟錄》）蛇咬腫悶欲死：用重臺六分，續隨子仁七粒，搗篩為散。酒服方寸匕，兼唾和少許，塗咬處，立效。（崔元亮《海上方》）
白話文：
涎積成塊症：用續隨子三十顆，膩粉二錢，炒青黛一錢，將三者研磨均勻，用糯米飯把藥丸捏成芡子大小。每次服一丸，打破後，用一顆燒熟去皮核的大棗，一起咀嚼，用冷茶送服。半夜後，會將積聚的惡物排出，即為有效。（《聖濟錄》）
被蛇咬後腫痛悶脹，想要將人置於死地：用重臺六分，續隨子仁七粒，一起搗碎篩成散狀。用酒服下方寸匕的藥量，並將唾液和少量藥散塗抹在被咬處，即可立竿見影。（崔元亮《海上方》）
黑子疣贅：續隨子熟時塗之，自落。（《普濟方》）
白話文：
當續隨子果實成熟時，將之搗爛並塗抹於黑子或疣贅上，這樣就能自行脫落。（《普濟方》）