《本草綱目》~ 主治第三卷 (6)
主治第三卷 (6)
1. 瘟疫
【闢禳】〔草部〕蒼朮（山嵐瘴氣，溫疾惡氣，弭災沴。燒煙燻，去鬼邪。），升麻（吐溫疫時氣毒癘。），蒼耳（為末，水服，辟惡邪，不染疫疾。），虎耳（擂酒服，治瘟疫。），木香，闢虺雷，徐長卿，鬼督郵，藁本，女青，山柰，菝葜，葎草（並闢毒疫溫鬼邪氣。），白茅香，茅香，蘭草（並煎湯浴，闢疫氣。
白話文：
草部闢禳：
- 蒼朮：可用來驅散山嵐瘴氣、溫熱疾病的惡氣，避免災禍和疾病。可以燒煙燻，以驅逐鬼怪邪祟。
-
升麻：可以治療溫熱疫病造成的各種中毒疾病。
-
蒼耳：將蒼耳研磨成粉末，用水服用，可以驅避邪惡，防止感染疫病。
-
虎耳：將虎耳擂碎，加入酒中服用，可以治療瘟疫。
-
木香：可以驅避毒蛇和雷擊。
-
徐長卿：又稱益母草，可以驅趕鬼怪。
-
藁本：可以闢疫。
-
女青：可以闢疫。
-
山柰：可以闢疫。
-
菝葜：可以闢疫。
-
葎草：可以驅避毒疫溫熱和鬼邪之氣。
-
白茅香：可以煎湯洗澡，以驅避疫氣。
-
茅香：可以煎湯洗澡，以驅避疫氣。
-
蘭草：可以煎湯洗澡，以驅避疫氣。
白話文：
-
升麻：可治溫熱疫病所致之諸毒疾病。
-
蒼耳：蒼耳磨粉水服，可避邪惡，預防疫病。
-
虎耳：虎耳搗碎，酒服，可治瘟疫。
-
木香：可避蛇毒及雷擊。
-
徐長卿：即益母草，可驅邪鬼。
-
藁本：可闢疫。
-
女青：可闢疫。
-
山柰：可闢疫。
-
菝葜：可闢疫。
-
葎草：可驅避毒疫溫熱及鬼邪之氣。
-
白茅香：可煎湯沐浴，避疫氣。
-
茅香：可煎湯沐浴，避疫氣。
-
蘭草：可煎湯沐浴，避疫氣。
），艾納香，兜納香，蜘蛛香，〔木部〕沉香，蜜香，檀香，降真香，蘇合香，安息香，詹糖香，樟腦，返魂香，兜木香，皂莢，古廁木（並燒之，闢疫。），釣樟葉（置門上。），烏藥，預知子，阿魏，乳香（臘月二十四日五更，取初汲水浸至元旦五更，人嚼一塊，飲水三呷，一年無疫。），松葉（細切酒服，日三，能闢五年瘟。
白話文：
艾草、納香、兜納香、蜘蛛香、沉香、蜜香、檀香、降真香、蘇合香、安息香、詹糖香、樟腦、返魂香、兜木香、皁莢、古廁木（燃燒它們，可以闢除瘟疫。），釣樟葉（放在門上。），烏藥、預知子、阿魏、乳香（在臘月二十四日五更時，取初汲水浸泡到元旦五更，人嚼一塊，喝三口浸泡的水，一年內不會染疫。）、松葉（細切後加入酒中服用，每天三次，能闢除五年的瘟疫。）。
），柏葉（時氣瘴疫，社中東南枝，為末，日服。），桃枝，桃橛，桃符（並闢疫。），桃仁（茱萸、青鹽炒過，每嚼一二十枚，預闢瘴癘。），三歲陳棗核中仁（常服百邪不幹。），〔谷菜〕椒柏酒，屠蘇酒（元旦飲之，闢瘟癘。），黑豆（布袋一斗，納井中一夜取出，每服七粒，闢禳時氣。
白話文：
柏樹葉（在流行瘟疫時，採社壇東南枝，搗碎，每天服用。）
桃樹枝、桃樹橛、桃符（用來辟邪。）
桃仁（與茱萸、青鹽一起炒過，每次嚼十到二十粒，預防瘴癘。）
三歲陳棗核中的仁（經常服用，百邪不侵。）
椒柏酒、屠蘇酒（在元旦飲用，可以闢除瘟疫。）
黑豆（用布袋裝一斗，浸泡在井水中一夜後取出，每次服用七粒，可以預防時氣。）
），赤小豆（除夕正月朔望投井中，闢瘟病。正月七日，囊盛置井中，三日取出，男吞七粒，女吞二七，一年無病。元旦向東吞三七粒，一年無疫。立秋日面西吞七粒，不病痢。），豉（和白朮浸酒常飲，除瘟疫病。），麻子仁（除夜同小豆投井中，闢疫。），穄米（為末，水服，不染瘟疫。
白話文：
赤小豆（除夕和正月初一投進井中，可以預防瘟疫疾病。正月七日，用布袋裝起來放在井中，三天後取出，男性吞七粒，女性吞二十七粒，一整年都不會生病。元旦面向東方吞三十七粒，一整年都不會染上疫病。立秋那天面向西方吞七粒，便不會得痢疾。
豉（和白朮一起浸泡酒中經常飲用，可以消除瘟疫疾病。）
麻子仁（除夕和赤小豆一起投進井中，可以用來預防瘟疫。）
穄米（研磨成粉，用水送服，可以預防染上瘟疫。）
），蒜（時氣溫病，搗汁服。立春元旦，作五辛盤食，闢溫疫。），蔓荊（立春後庚子日，飲汁，一年免時疾。），馬齒莧（元旦食之，解疫氣。），生薑（辟邪。），淡竹葉（解疫。），〔服器〕初病人衣（蒸過，則一家不染。），草繩（度所住戶中壁，屈結之，則不染。
白話文：
-
蒜（在炎熱的季節，把蒜搗碎取汁服用。在立春和元旦時，製作五辛盤來食用，可以預防溫疫。）
-
蔓荊（在立春後的庚子日，喝蔓荊汁，一整年都能免除時疾。）
-
馬齒莧（在元旦時食用，可以化解疫氣。）
-
生薑（可以驅邪。）
-
淡竹葉（可以化解疫氣。）
-
初病者的衣服（用蒸氣蒸過，則一家人都可以避免染病。）
-
草繩（在房屋的中間綁上一條草繩，打結，那麼家裡的人就可以避免染病。）
），〔水土〕半天河水（飲之闢疫。），東壁土，塚上土石（五月五日取，埋戶外，一家不患時氣。），〔石部〕丹砂（蜜丸，太歲日平旦，各吞三七丸，永無疫疾。），陽起石（解溫疫冷氣。），婆娑石（瘴疫，熱悶頭痛。），〔鱗介〕蚺蛇肉，鱤魚，鯢魚，牛魚，鮑魚頭灰，賁龜，珠鱉，蜆肉（並食闢疫。
白話文：
[水土類]
- 天河水（飲用可預防疾病。）
- 東壁土，墳墓上的泥土和石頭。（五月五日取，埋在屋外，一家人都不會患上時氣病。）
[石類]
- 丹砂（做成蜜丸，在太歲日黎明時分服用，每人服用三七丸，可永久免除疫病。）
- 陽起石（可治療溫疫和寒疫。）
- 婆娑石（可治療瘴疫，熱悶和頭痛。）
[鱗介類]
- 蚺蛇肉、鱤魚、鯢魚、牛魚、鮑魚頭灰、賁龜、珠鱉、蜆肉（食用這些食物可預防疾病。）
），〔禽獸〕雄雞（冬至作臘，立春食之，闢疫。），東門上雞頭（闢疫禳惡。），雄鵲（冬至埋圊前，闢時疾溫氣。），石燕肉（炒浸酒飲，闢溫疫嵐瘴。），五靈脂（闢疫。），獺肉（煮服，主疫氣溫病及牛馬疫。），貍肉（溫鬼毒氣，皮中如針刺。），麝香，靈貓陰，雄狐屎（燒之闢疫。
白話文：
雄雞（冬至作臘，立春食之，可以預防瘟疫。）
東門上雞頭（預防瘟疫，禳解災惡。）
雄鵲（冬至埋在茅坑前，可以預防時疫和溫熱之氣。）
石燕肉（炒後浸泡在酒中飲用，可以預防溫疫、瘴氣。）
五靈脂（可以預防瘟疫。）
獺肉（煮熟服用，可以治療瘟疫、溫病，以及牛馬的瘟疫。）
貍肉（可以溫散邪氣，皮中有如針刺的感覺。）
麝香、靈貓陰、雄狐屎（燃燒可以預防瘟疫。）
），馬骨及蹄（佩之闢疫。），貘皮（寢之闢癘。）
白話文：
馬骨及蹄（佩戴它們可以驅避疫病。） 貘皮（用來睡覺可以驅避瘟疫。）
【瘴癘】〔草部〕升麻（吐。），釵子股（吐。），葛根，草犀，大黃（溫瘴。），附子（冷瘴。），恆山（吐。），芫花（下。），金絲草，錦地羅，千金藤，伏雞子根，解毒子，含水藤，千里及，肉豆蔻，蒼朮，〔菜谷〕蔥，茖蔥，蒜，白菘，苦茄，豉，紅曲，燒酒，〔果木〕茶，鹽麩子，檳榔，烏梅，大腹皮，安息香，蘇合香，阿魏，相思子（吐。），〔石部〕丹砂，雄黃，砒石，婆娑石，〔鱗部〕蚺蛇肉，鯪鯉甲，海豚魚（作脯。
白話文：
【瘴癘】〔草部〕升麻（用以治療嘔吐。）釵子股（用以治療嘔吐。）葛根，草犀，大黃（用於治療濕熱氣候的瘴癘。）附子（用於治療寒涼氣候的瘴癘。）恆山（用以治療嘔吐。）芫花（用於瀉下。）金絲草，錦地羅，千金藤，伏雞子根，解毒子，含水藤，千里及，肉豆蔻，蒼朮，〔菜谷〕蔥，茖蔥，蒜，白菘，苦茄，豉，紅曲，燒酒，〔果木〕茶，鹽麩子，檳榔，烏梅，大腹皮，安息香，蘇合香，阿魏，相思子（用於治療嘔吐。）〔石部〕丹砂，雄黃，砒石，婆娑石，〔鱗部〕蚺蛇肉，鯪鯉甲，海豚魚（用以製作肉乾。）
），海鷂魚（燒服。）
白話文：
海鷂魚（燒服。
白話文：
〔獸部〕豬血、豬屎、羖羊角、山羊肉、羚羊角、犀牛角、麝香、果然肉、猴頭骨及肉；〔人部〕天靈蓋。