《本草綱目》~ 草部第十四卷 (8)
草部第十四卷 (8)
1. 木香
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
人參
- 氣味：甘、微寒。
- 主治：虛羸氣乏、虛煩不得寐、邪氣虛極。
黃芪
- 氣味：甘、微溫。
- 主治：虛損勞倦、中氣不足、補氣生陽。
白朮
- 氣味：苦、甘、溫。
- 主治：健脾益氣、燥濕止瀉、消積導滯。
茯苓
- 氣味：甘、平。
- 主治：利水滲濕、健脾安神、補中益氣。
甘草
- 氣味：甘、溫。
- 主治：補中益氣、調和藥性、緩急止痛。
當歸
- 氣味：甘、辛、溫。
- 主治：補血活血、調經止痛、潤腸通便。
川芎
- 氣味：辛、溫。
- 主治：活血行氣、止痛止暈、散風破瘀。
白芍
- 氣味：酸、微寒。
- 主治：養血調經、柔肝止痛、緩急止痛。
黨參
- 氣味：甘、平。
- 主治：益氣補中、健脾和胃、生津止渴。
麥冬
- 氣味：甘、微寒。
- 主治：潤肺滋陰、養胃生津、止咳安神。
白話文：
【釋名】蜜香（《別錄》）、青木香（弘景）、五木香（《圖經》）、南木香（《綱目》）。
蜜香（《別錄》）、青木香（弘景）、五木香（《圖經》）、南木香（《綱目》）等名稱都是指同種中藥材。
白話文：
蜜香（《別錄》）、青木香（弘景）、五木香（《圖經》）、南木香（《綱目》）等名稱，都是指同種中藥材。
時珍曰：木香，草類也。本名蜜香，因其香氣如蜜也。緣沉香中有蜜香，遂訛此為木香爾。昔人謂之青木香。後人因呼馬兜鈴根為青木香，乃呼此為南木香、廣木香以別之。今人又呼一種薔薇為木香，愈亂真矣。《三洞珠囊》云：五香者，即青木香也。一株五根，一莖五枝，一枝五葉，葉間五節，故名五香，燒之能上徹九天也。
白話文：
李時珍說：木香是一種草本植物。它的原名是蜜香，因為它的香味像蜂蜜。由於沉香中有一種叫蜜香的香料，所以人們誤把木香叫做木香。過去的人稱木香為青木香。後來人們把馬兜鈴的根也叫做青木香，於是就把木香稱為南木香、廣木香來區別。現在人們又把一種薔薇花叫做木香，這就更混亂了。《三洞珠囊》中說：五香，就是青木香。一株木香有五個根，一莖有五個枝，一個枝有五片葉子，葉子之間有五個節，所以叫做五香。把五香燒起來，香氣可以直達九天。
古方治癰疽有五香連翹湯，內用青木香。《古樂府》云：氍毹𣯚𣰆五木香，皆指此也。頌曰：《修養書》云：正月一日取五木煮湯以浴，令人至老鬚髮黑。徐鍇注云：道家謂青木香為五香，亦云五木，多以為浴是矣。《金光明經》謂之矩琵佗香。【集解】《別錄》曰：木香，生永昌山谷。
白話文：
古方治癰疽有五香連翹湯，內用青木香。《古樂府》中說：「氍毹𣯚𣰆五木香」，說的都是青木香。頌曰：《修養書》中說：正月初一用五木煮湯沐浴，可以讓人到老都鬚髮烏黑。徐鍇注釋說：道家把青木香稱為五香，也叫五木，很多人認為沐浴是正確的。《金光明經》中稱青木香為矩琵佗香。【集解】《別錄》中說：青木香生長在永昌的山谷中。
弘景曰：此即青木香也。永昌不復貢，今多從外國舶上來，乃云出大秦國。今皆以合香，不入藥用。
白話文：
弘景說：這便是青木香。永昌（一地）不再進貢，現在大多從外國船舶進口，相傳產自大秦國（羅馬）。現在都用來配製香料，不再用於藥物治療。
白話文：
恭恭敬敬地說：這種藥材有兩種，應該以產自崑崙山的一種為佳，產自西湖的一種不如它。葉子像羊蹄但又長又大，花朵像菊花，結出的果實呈黃色或黑色，各地都有分佈，功效也很多。陶氏說這種藥材不能入藥，這是不對的。
權曰：《南州異物志》云：青木香出天竺，是草根，狀如甘草也。
白話文：
《南州異物志》記載：青木香產自印度，是一種草的根部，形狀像甘草。
頌曰：今惟廣州舶上來，他無所出。根窠大類茄子，葉似羊蹄而長大，亦有葉如山藥而根大開紫花者。不拘時月，採根芽為藥。以其形如枯骨，味苦黏牙者為良。江淮間亦有此種，名土青木香，不堪藥用。《蜀本草》言：孟昶苑中亦嘗種之，云苗高三、四尺，葉長八、九寸，皺軟而有毛，開黃花，恐亦是土木香種也。
白話文：
頌曰：現在只有廣州通商口岸進口的香附，其他地方沒有產。其根和根莖很像茄子，葉子像羊蹄，但很大，也有葉子像山藥，根部盛開紫花。不限時間和月份，都可以採挖根莖作為藥用。其中，形狀像枯骨，味道苦且黏牙的香附是品質最好的。在江淮地區也有這種植物，當地人稱土青木香，不能用作藥物。《蜀本草》中說：孟昶的花園裏曾經種過這種植物，據說其植株高三、四尺，葉子長八、九寸，葉面皺軟且有毛，開黃色花朵，恐怕也是土木香的品種。
斅曰：其香是蘆蔓根條，左盤旋。採得二十九日，方硬如朽骨。其有蘆頭丁蓋子色青者，是木香神也。
白話文：
它的香氣來自蘆葦的根和莖，朝左旋轉。採集後二十九天，才會像腐朽的骨頭一樣堅硬。其中有蘆葦頂部蓋子呈青色的，是木香中的上品。
宗奭曰：常自岷州出塞，得青木香，持歸西洛。葉如牛蒡，但狹長，莖高二、三尺，花黃一如金錢，其根即香也。生嚼極辛香，尤行氣。
白話文：
宗奭說：我一直從岷州出關，得到青木香，帶回家鄉西洛。葉子像牛蒡，但狹長，莖高二、三尺，花黃色，像一枚枚銅錢，根部就是香料。生嚼極其辛香，尤其行氣。
承曰：木香今多從外國來，陶說為是。蘇頌《圖經》所載廣州者，乃是木類。又載滁州、海州者，乃是馬兜鈴根。治療冷熱，殊不相似，皆誤圖耳。
白話文：
承志說：現在市面上流通的木香大多從外國進口，陶弘景說的很對。蘇頌在《圖經》中所記載的廣州木香，實際上是木類的一種。他又記載了滁州、海州產的木香，實際上是馬兜鈴的根。治療寒症和熱症的藥物，效果完全不一樣，都是《圖經》記載錯誤。
時珍曰：木香，南方諸地皆有。《一統志》云：葉類絲瓜，冬月取根，曬乾。
根
【修治】時珍曰：凡入理氣藥，只生用，不見火。若實大腸，宜麵煨熟用。
【氣味】辛，溫，無毒。
元素曰：氣熱，味辛、苦，氣味俱厚，沉而降，陰也。
杲曰：苦、甘、辛，微溫，降也，陰也。
好古曰：辛、苦，熱，味厚於氣，陰中陽也。
白話文：
譯文：
時珍說：木香，南方各地都有。《一統志》中記載：葉子像絲瓜，在冬季採收根部，曬乾。
根部
【修製】時珍說：凡是配製理氣的藥物，只用生的，不可以經過火烤。如果是治療實性大腸便祕，可以用麵粉包裹後烘烤熟了再用。
【氣味】辛辣、溫和，無毒。
元素說：氣味熱，味道辛辣、苦澀，氣味都濃烈，沉降，屬陰性。
杲說：味道苦、甘、辛，微溫，降氣，屬陰性。
好古說：味道辛辣、苦澀，熱性，味道比氣味濃烈，屬陰中帶陽。
【主治】邪氣，闢毒疫溫鬼，強志，主淋露。久服不夢寤魘寐（《本經》）。消毒，殺鬼精物，溫瘧蠱毒，氣劣氣不足，肌中偏寒，引藥之精（《別錄》）。治心腹一切氣，膀胱冷痛，嘔逆反胃，霍亂泄瀉痢疾，健脾消食，安胎（大明）。九種心痛，積年冷氣，痃癖症塊脹痛，壅氣上衝，煩悶羸劣，女人血氣刺心，痛不可忍，末酒服之（甄權）。散滯氣，調諸氣，和胃氣，泄肺氣（元素）。
白話文：
【主治】驅邪、防止瘟疫和鬼入侵、增強志氣、主治小便淋漓。長期服用可以使人不再受夢魘困擾（《本經》）。消毒、驅除鬼怪、溫熱瘧疾、蠱毒、氣虛體弱、身體局部寒冷、引導藥物的精華（《別錄》）。治療一切心腹之氣、膀胱冷痛、嘔吐反胃、霍亂、腹瀉、痢疾、健脾消食、安胎（大明）。九種心痛、積年的寒氣、癥瘕癕塊引起的疼痛、鬱氣上升、煩悶體弱、女人血氣刺痛心臟，疼痛難忍，末酒服用（甄權）。疏散停滯的氣，調節諸氣，和胃氣，宣泄肺氣（元素）。
行肝經氣。煨熟，實大腸（震亨）。治衝脈為病，逆氣裡急，主脬滲小便秘（好古）。
【發明】弘景曰：青木香，大秦國人以療毒腫、消惡氣有驗。今惟制蛀蟲丸用之。常以煮汁沐浴大佳。
白話文：
行肝經氣
將青木香煨熟後，實入大腸。（李時珍）
治衝脈病、逆氣裏急、小便祕
（王好古）
發明
陶弘景說：青木香是大秦國人用來治療毒腫、消除惡氣的良藥。現在只用來制丸驅蟲。平常用它的煮汁沐浴，也很有效果。
白話文：
宗奭說：木香專門疏導、排洩胸腹之間的淤塞之氣和冷氣，其他藥物都比木香差一些。如果用橘皮、肉豆蔻、生薑來配合使用，效果就非常好，療效也更加快速。
元素曰：木香除肺中滯氣，若治中、下二焦氣結滯，及不轉運，須用檳榔為使。
白話文：
木香可以去除肺中停留的氣體，如果要治療中焦、下焦氣體結滯，以及不運行的情況，必須使用檳榔作為導引。
白話文：
震亨說：調整氣血可使用木香，它味道辛辣，氣味能上升，適合氣鬱不暢者使用。但是，如果陰火上升，則會反過來助長邪火，此時應使用黃柏知母，再少加一些木香。
好古曰：本草云：主氣劣，氣不足，補也；通壅氣，導一切氣，破也。安胎，健脾胃，補也；除痃癖症塊，破也。其不同如此。潔古張氏但言調氣，不言補也。
白話文：
好古說：本草經說：人參主治氣虛，氣不足，是補益的；疏通氣鬱，導引一切氣滯，是破除的。安胎，健脾胃，是補益的；消除痃癖、症塊，是破除的。它們的不同之處就在於此。而潔古張氏只說調氣，沒有說補益。
機曰：與補藥為佐則補，與泄藥為君則泄也。時珍曰：木香乃三焦氣分之藥，能升降諸氣。諸氣膹郁，皆屬於肺，故上焦氣滯用之者，乃金鬱則泄之也。中氣不運，皆屬於脾，故中焦氣滯宜之者，脾胃喜芳香也。大腸氣滯則後重，膀胱氣不化則癃淋，肝氣鬱則為痛，故下焦氣滯者宜之，乃塞者通之也。
白話文：
藥機論說：木香和補藥一起使用，就能滋補身體；和瀉藥一起使用，就能瀉下。李時珍說：木香是三焦氣分的藥物，具有升降諸氣的作用。諸氣鬱積，都和肺有關，所以上焦氣滯時可以使用木香，因為金性鬱結就要瀉散。中氣不運，都和脾有關，所以中焦氣滯時應該使用木香，因為脾胃喜歡芳香之物。大腸氣滯就會感到肚子後重，膀胱氣不化就會排尿困難或疼痛，肝氣鬱結就會疼痛，所以下焦氣滯時應該使用木香，因為不通暢的地方就要疏通它。
權曰：《隋書》言：樊子蓋為武威太守，車駕入吐谷渾，子蓋以彼多瘴氣，獻青木香以御霧露之邪。
白話文：
《隋書》記載：樊子蓋擔任武威太守，隨同車駕進入吐谷渾，由於當地瘴氣很重，子蓋獻上青木香，用來抵擋霧露造成的邪氣。
頌曰：《續傳信方》著張仲景青木香丸，主陽衰諸不足。用崑崙青木香、六路訶子皮各二十兩。搗篩，糖和丸梧桐子大。每空腹酒下三十丸，日再，其效尤速。鄭駙馬去沙糖用白蜜，加羚羊角十二兩。用藥不類古方，而云仲景，不知何從而得也？
白話文：
贊頌說：《續傳信方》中，張仲景所著的青木香丸，用於治療陽氣衰弱和各種不足的情況。青木香與六路訶子皮各取二十兩，搗碎、篩選後，加入糖，搓成梧桐子般大小的藥丸。每天空腹時，用酒送服三十丸，每天服用兩次，很快就見效。鄭駙馬卻將糖換成白蜜，並加入十二兩的羚羊角。他所用的藥材與古方不符，卻說出自於仲景，不知道他是從哪裡得來的方子。
【附方】舊二，新一十八。
白話文：
【附方】舊方兩個，新方十八個。
白話文：
- 中氣不省，閉目不語，如中風狀。
翻譯：病人昏迷不醒，眼睛閉著不說話，就像中風的樣子。
- 南木香為末，冬瓜子煎湯灌下三錢。
翻譯：將南木香磨成粉末，用冬瓜子煎湯，灌服三錢。
- 痰盛者，加竹瀝、薑汁。
翻譯：如果痰多，可以加上竹瀝和薑汁。
- 氣脹懶食：即青木香丸，見發明下。
翻譯：治療氣脹懶食的藥方是青木香丸，具體配方請參閱發明篇。
- 熱者牛乳下，冷者酒下。
翻譯：如果病人是熱症，可以用牛乳送服；如果是寒症，可以用酒送服。
心氣刺痛：青木香一兩，皂角（炙）一兩。為末，糊丸梧子大。每湯服五十丸，甚效。（《攝生方》）一切走注，氣痛不和。廣木香，溫水磨濃汁，入熱酒調服。（《簡便方》）
白話文：
心氣刺痛：
方法一：
青木香一兩及炙皁角各一兩。研成粉末，做成胡桃大小的藥丸。每次服用五十丸，效果顯著。（出自《攝生方》）
方法二：
廣木香用溫水磨成濃汁，加入熱酒調勻服用。（出自《簡便方》）
白話文：
內釣腹痛：木香、乳香、沒藥各 0.9 公克。水煎服用。（《阮氏小兒方》）
小腸疝氣：青木香四兩，酒三斤。煮過，每日飲三次。（孫天仁《集效方》）
氣滯腰痛：青木香、乳香各二錢。酒浸，飯上蒸，均以酒調服。（《聖惠方》）
白話文：
小腸疝氣： 青木香四兩，酒三斤。將青木香煮過，每日飲三次。（出自孫天仁《集效方》）
氣滯腰痛： 青木香、乳香各二錢。將青木香和乳香浸泡在酒中，再放入飯上蒸煮，均以酒調配後服用。（出自《聖惠方》）
耳猝聾閉：崑崙真青木香一兩（切）。以苦酒浸一夜，入胡麻油一合，微火煎，三上三下，以綿濾去滓，日滴三、四次，以愈為度。（《外臺秘要》）
白話文：
耳鳴耳聾：崑崙真青木香一兩（切碎）。用苦酒浸泡一夜，加入胡麻油一合，用小火煎煮，反復三次，用棉花濾去渣滓，每天滴三到四次，直到痊癒為止。（《外臺祕要》）
耳內作痛：木香末，以蔥黃染鵝脂，蘸末深納入耳中。（《聖濟錄》）霍亂轉筋腹痛。木香末一錢，木瓜汁一盞。入熱酒調服。（《聖濟總錄》）一切下痢，不拘丈夫婦人小兒。木香一塊（方圓一寸），黃連半兩。二味用水半升同煎乾，去黃連，薄切木香，焙乾為末。分作三服：第一服橘皮湯下，二服陳米飲下，三服甘草湯下。
白話文：
耳內作痛：
用木香末，以蔥黃染鵝脂，用鵝脂蘸木香末，深放入耳中。（出自《聖濟錄》）
霍亂轉筋腹痛： 用木香末一錢，木瓜汁一盞。將木香末和木瓜汁放入熱酒中調勻服用。（出自《聖濟總錄》）
一切下痢，不拘丈夫婦人小兒： 用木香一塊（方圓一寸），黃連半兩。將木香和黃連同放入半升水中煎煮至乾，去掉黃連，將木香切成薄片，烘乾後研磨成末。分作三服服用：第一服用橘皮湯送服，第二服用陳米飲送服，第三服用甘草湯送服。
此乃李景純所傳。有一婦人久痢將死，夢中觀音授此方，服之而愈也。（孫兆《秘寶方》）
香連丸方：方見黃連下。
白話文：
香連丸方：
李景純傳授此方。有一位婦人久患痢疾，奄奄一息。在夢中，觀音菩薩授予此方，服用後病情痊癒。（《祕寶方》中引錄孫兆之說）
腸風下血：木香、黃連等分為末，入肥豬大腸內，兩頭扎定，煮極爛，去藥食腸。或連藥搗為丸服。（劉松石《保壽堂方》）小便渾濁如精狀。木香、沒藥、當歸等分，為末，以刺棘心自然汁和丸梧子大，每食前鹽湯下三十丸。（《普濟方》）
白話文：
腸道內出現風熱導致出血：將木香、黃連等藥物等比例磨成粉末，塞入肥豬大腸中，兩頭紮緊，煮到極爛，將藥粉取出食用。或者將藥物一起搗成藥丸服用。（出自劉松石的《保壽堂方》）
小便渾濁如精液狀：將木香、沒藥、當歸等藥物等比例磨成粉末，用刺棘心的自然汁和丸成梧桐子大小的藥丸，每次進餐前用鹽水送服三十丸。（出自《普濟方》）
小兒陰腫：小兒陽明經風熱濕氣相搏，陰莖無故腫，或痛縮，宜寬此一經自愈。廣木香、枳殼（麩炒）二錢半，炙甘草二錢。水煎服。（曾氏《小兒方》）小兒天行壯熱頭痛。木香六分，白檀香三分，為末，清水和服。仍溫水調塗囟頂上取瘥。（《聖惠方》）天行發斑赤黑色。青木香二兩。水二升，煮一升服。（《外臺秘要》）
白話文：
小兒陰腫：
小兒陽明經風、熱、濕三氣相合，陰莖突然腫大，或疼痛收縮，應通過疏通陽明經以治療。
處方：
- 廣木香、枳殼（麩炒）各二錢半
- 炙甘草二錢
加水煎服。（出自曾氏《小兒方》）
小兒天行壯熱頭痛：
小兒因流行病而發燒，頭痛。
處方：
- 木香六分
- 白檀香三分
研成細末，清水調服。另外，用溫水將藥泥調勻，塗抹在囟頂上，至病癒為止。（出自《聖惠方》）
天行發斑赤黑色：
因流行病發生的斑疹呈赤黑色。
處方：
- 青木香二兩
加水二升，煎成一升，服用。（出自《外臺祕要》）
一切癰疽：瘡癤、疳瘻惡瘡、下疰臁瘡潰後，外傷風寒，惡汁臭敗不斂，並主之。木香、黃連、檳榔等分，為末油調頻塗之，取效。（《和劑局方》）
白話文：
各種癰疽：瘡癤、疳瘻、惡瘡，以及因毒氣而引起的皮膚潰爛後，又感染了風寒，出現惡臭膿汁，不癒合結痂。可用木香、黃連、檳榔等分量，研成細末，用油調和，塗在患處，即可見效。（出自《和劑局方》）
惡蛇虺傷：青木香不拘多少，煎水服，效不可述。（《袖珍方》）
腋臭陰濕：凡腋下、陰下濕臭，或作瘡。青木香以好醋浸，夾於腋下、陰下。為末敷之。（《外臺秘要》）
牙齒疼痛：青木香末，入麝香少許，揩牙，鹽湯漱之。（《聖濟錄》）
白話文：
惡蛇虺傷：
用青木香，不論用量，煎煮成水服用，效果難以形容。（摘自《袖珍方》）
腋臭陰濕：
凡是腋下、陰部濕臭，或出現瘡瘍。用青木香浸泡在優質醋中，夾在腋下或陰部。搗碎成粉末，敷在患處。（摘自《外臺祕要》）
牙齒疼痛：
將青木香搗成粉末，加入少許麝香，塗抹在牙齒上，然後用鹽水漱口。（摘自《聖濟錄》）