李時珍

《本草綱目》~ 草部第十四卷 (9)

1. 甘松香

（宋《開寶》）

【釋名】苦彌哆（音扯）。

時珍曰：產於川西松州，其味甘，故名。《金光明經》謂之苦彌哆。

白話文：

釋義

苦彌哆（讀音如「扯」）。

時珍說：這種藥產於四川松州，味道甘甜，所以得名。在《金光明經》中稱之為苦彌哆。

【集解】志曰：《廣志》云：甘松出姑臧、涼州諸山，細葉，引蔓叢生，可合諸香及裛衣。

白話文：

【集解】記載說：《廣志》中提到：甘松生長在姑臧、涼州各個山區，葉子細小，枝葉叢生蔓延，可以和各種香料及細布衣物一起合用。

頌曰：今黔、蜀州郡及遼州亦有之。叢生山野，葉細如茅草，根極繁密，八月採之，作湯浴令人身香。

根

【氣味】甘，溫，無毒。好古曰：平。

白話文：

古文翻譯

現今黔州、蜀州各郡以及遼州各地也有這種植物。叢生於山野之間，葉子細小如茅草，根鬚極其繁密。在八月採收，將根部煮成湯水沐浴，可以使人體散發香氣。

根

氣味甘甜，溫和，無毒。好古說：性質平和。

【主治】惡氣，猝心腹痛滿，下氣（《開寶》）。黑皮䵟𪒟，風疳齒䘌，野雞痔。得白芷、附子良（藏器）。理元氣，去氣鬱（好古）。腳氣膝浮，煎湯淋洗（時珍）。

白話文：

【主治】治療惡氣，突發的心腹疼痛滿脹，以及下氣的作用（見《開寶本草》）。治療黑皮癬和化膿性皮膚病，風疹疥癬，齒齦腫痛，痔瘡。服用白芷、附子效果佳（見《藏器》）。調理元氣，祛除氣鬱（見《好古堂醫鏡》）。治療腳氣病和膝蓋浮腫，煎湯淋洗（見《本草綱目》）。

【發明】時珍曰：甘松芳香能開脾郁，少加入脾胃藥中，甚醒脾氣。杜寶《拾遺錄》云：壽禪師妙醫術，作五香飲。更加別藥，止渴兼補益最妙。一、沉香飲；二、丁香飲；三、檀香飲；四、澤蘭飲；五、甘松飲也。

白話文：

【解釋】李時珍說：甘松的芳香氣味能打開脾胃鬱結，在脾胃藥中加入少量甘松，可以很好地振奮脾氣。杜寶所著的《拾遺錄》中說：壽禪師的醫術很高明，他做了一種五香飲。加入了其他藥物，可以止渴、補益，效果非常好。五香飲包括：一、沉香飲；二、丁香飲；三、檀香飲；四、澤蘭飲；五、甘松飲。

【附方】新四。

白話文：

新四

【附方】

（一）桂枝湯

主治：太陽病，證見發熱，惡寒，無汗，苔白，脈浮緩。

組成：桂枝3兩，白芍3兩，甘草2兩，生薑3兩，大棗12枚

用法：水煎服。

（二）麻黃湯

主治：太陽病，證見發熱，惡寒，有汗，苔白，脈浮緩。

組成：麻黃3兩，桂枝2兩，杏仁12枚，甘草2兩，大棗12枚

用法：水煎服。

（三）羌活勝濕湯

主治：太陽病，證見發熱，惡寒，頭項痛，苔白，脈浮緩。

組成：羌活3兩，麻黃3兩，桂枝3兩，甘草2兩，大棗12枚

用法：水煎服。

（四）小柴胡湯

主治：少陽病，證見發熱，惡寒，口苦，苔黃，脈弦。

組成：柴胡2兩，黃芩2兩，半夏半兩，甘草2兩，生薑3兩，大棗12枚

用法：水煎服。

勞瘵熏法：甘松六兩，玄參一斤。為末。每日焚之。（《奇效方》）風疳蟲牙，蝕肉至盡。甘松、膩粉各二錢半，蘆薈半兩，豬腎一對（切，炙）。為末。夜漱口後貼之，有涎吐出。（《聖濟總錄》）

白話文：

燒灼療法：

甘松六兩，玄參一斤。研磨成粉末。每天焚燒。 （《奇效方》）

風疳蟲牙，蝕肉至盡：

甘松、滑石各二錢半，蘆薈半兩，豬腎一對（切片，炙烤）。研磨成粉末。晚上漱口後敷貼，有涎液吐出。（《聖濟總錄》）

腎虛齒痛：甘松、硫黃等分。為末。泡湯漱之。神效。（《經效濟世方》）

白話文：

繁體中文白話文：

腎虛 зуб痛：甘草、硫磺各等分。磨為細末。加入熱水浸泡，用來漱口。效果很好。（出自《經驗效方濟世方》）

面䵟風瘡：香附子、甘松各四兩，黑牽牛半斤，為末，日用洗面。（《婦人良方》）

白話文：

面部粉刺、瘡癤：

• 香附子
• 甘松，各四兩
• 黑牽牛，半斤 將以上材料搗成細末，每天用於洗臉。

2. 山柰

（《綱目》）

【釋名】山辣（《綱目》）、三柰。

白話文：

【釋名】山椒（《本草綱目》）、三奈。

時珍曰：山柰俗訛為三柰，又訛為三賴，皆土音也。或云：本名山辣，南人舌音呼山為三，呼辣如賴，故致謬誤。其說甚通。

白話文：

李時珍說，山萘在民間經常被訛傳為「三萘」，又訛傳為「三賴」，這些都是方言的誤稱。或者有人說：山萘本來的名字是「山辣」，由於南方人的方言中，把「山」發音成「三」，把「辣」發音成「賴」，所以才導致了誤傳。這種說法很有道理。

【集解】時珍曰：山柰生廣中，人家栽之。根葉皆如生薑，作樟木香氣。土人食其根如食姜，切斷曝乾，則皮赤黃色，肉白色。古之所謂廉姜，恐其類也。段成式《酉陽雜俎》云：柰只出拂林國，苗長三、四尺，根大如鴨卵，葉似蒜，中心抽條甚長，莖端有花六出，紅白色，花心黃赤，不結子，其草冬生夏死。取花壓油，塗身去風氣。按此說頗似山柰，故附之。

白話文：

【集解】李時珍說：山柰生長在廣中地區，人們都將它種植。它的根和葉子都和生薑相似，散發出樟木的香氣。當地人將它的根當作生薑食用，切斷後放在陽光下曬乾，就會變成紅色和黃色的皮，白色的肉。古時候所謂的廉姜，恐怕和它是同類。段成式在《酉陽雜俎》中說：柰只產自拂林國，植株高三、四尺，根部像鴨蛋一樣大，葉子像蒜，中間抽出的枝條很長，莖的頂端有六瓣花，紅白相間，花蕊是黃紅色，不結果實，草本植物冬天生長夏天死亡。採摘花朵壓榨成油，塗抹在身上可以去除風氣。根據這個描述，頗似山柰，所以附加上。

根

【氣味】辛，溫，無毒。

【主治】暖中，闢瘴癘惡氣，治心腹冷氣痛，寒濕霍亂，風蟲牙痛。入合諸香用（時珍）。

【附方】新六。

白話文：

【氣味】辛辣、溫和，沒有毒性。

【主治】溫暖內臟，驅除瘴氣、穢氣，治療心腹冷痛，寒濕導致的霍亂，風蟲引起的牙痛。可與其他香藥材一起使用（李時珍）。

【附方】新六丸。

一切牙痛：三柰子一錢（麵包煨熟），入麝香二字。為末。隨左右㗜一字入鼻內，口含溫水漱去，神效。名海上一字散。（《普濟方》）

白話文：

所有牙痛：三柰子一錢（用麵包煨熟），加入麝香二字。製成末。隨便左右哪一側鼻孔放入一字，口中含溫水漱口，神效。名為「海上一字散」。（《普濟方》）

風蟲牙痛：《仁存方》：用山柰為末，鋪紙上卷作筒，燒燈吹滅，乘熱和藥吹入鼻內，痛即止。《攝生方》：用肥皂一個（去穰），入山柰、甘松各三分，花椒、食鹽不拘多少，填滿，麵包煅紅，取研，日用擦牙漱去。

白話文：

風蟲牙痛：《仁存方》：將山柰研成末，鋪在紙上捲成筒狀，點燃蠟燭後吹滅，趁熱將藥物吹入鼻內，可以立即止痛。《攝生方》：取一個肥皂（去掉餡），加入山柰、甘松各三分，花椒、食鹽適量，填滿後以麵包覆蓋，放在火上燒製成紅色，取下研磨成粉，每天用來擦牙漱口。

面上雀斑：三柰子、鷹糞、密陀僧、蓖麻子等分，研勻，以乳汁調之，夜塗旦洗去。醒頭去屑：三柰、甘松香、零陵香一錢，樟腦二分，滑石半兩。為末。夜擦旦篦去。（《水云錄》）

白話文：

面部雀斑：取三柰子、鷹糞、密陀僧、蓖麻子等分，研磨均勻，用乳汁調和，晚上塗抹，早上洗去。去頭皮屑：取三柰、甘松香、零陵香各一錢，樟腦二分，滑石半兩。研磨成細末。晚上塗抹，早上用篦子梳去。

心腹冷痛：三柰、丁香、當歸、甘草等分為末，醋糊丸梧子大。每服三十丸，酒下。（《集簡方》）

白話文：

心腹疼痛，冰冷刺痛：三柰、丁香、當歸、甘草等藥物等份研成細末，再用醋和好搓成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，用酒送服。（出自《集簡方》）