龔居中

《痰火點雪》~ 卷一 (6)

1. 諸血後虛怯主方

治吐衄咳唾等證，失血既多，虛羸昏倦，精神怯弱，血尚未盡。

人參（一錢，補氣生血，吐衄後煎服一兩，若內傷血出如湧泉，同荊芥灰蒸柏葉，白麵水服），黃耆（蜜炒，一錢，逐五臟惡血，同紫蘇末服，止吐衄不止），甘草（炙，五分，養血補血，並咳唾膿血之疾），白芨（一錢，或為末，以羊肺蘸食，止肺損唾衄，水服止衄），百合（一錢，主肺病吐血，或和蜜蒸食），熟地黃（二錢，補血填髓），生地黃（二錢，涼血，生血，止血），當歸（身頭，一錢五分，止血養血），牡丹皮（一錢，和血，生血，涼血，退血中伏火），阿膠（蛤粉炒，成珠，一錢，主虛損吐血，肺虛咯血），鹿角膠（一錢，治同上）

白話文：

1. 人參（一錢，可以補氣生血。如果吐血後，用一兩煎服。如果內傷出血如湧泉，可以和荊芥灰、蒸柏葉、白麵水一起服用）。

2. 黃耆（蜜炒，一錢，可以排出五臟中的惡血。可以和紫蘇末一起服用，可以止吐血不止）。

3. 甘草（炙，五分，可以養血補血，還可以治療咳唾膿血的疾病）。

4. 白芨（一錢，或者磨成粉末，用羊肺蘸取食用。可以止肺損唾衄。用水送服可以止衄血）。

5. 百合（一錢，主要治療肺病吐血。也可以和蜂蜜一起蒸食）。

6. 熟地黃（二錢，可以補血填髓）。

7. 生地黃（二錢，可以涼血、生血、止血）。

8. 當歸（身頭，一錢五分，可以止血養血）。

9. 牡丹皮（一錢，可以和血、生血、涼血、退血中伏火）。

10. 阿膠（蛤粉炒，成珠，一錢，主要治療虛損吐血、肺虛咯血）。

11. 鹿角膠（一錢，治療方法同上）。

上十味，乃補血、養血、清血、歸源之品，其間主以參、耆者，取陰藉陽生之義。但脈不實數弦長者，任意服之，無執王氏謬論，以取虛虛之禍也。以上作一劑，用藕節五個，水煎，臨服時入童便一盞，藕汁二杯，俟溫徐徐緩服。

白話文：

以上這十種藥材都是補血、養血、清血、歸源的良藥，其中以參和耆為主，這是取陰藉陽生之意。但是如果脈搏不實數弦長的人，可以任意服用，不要執著於王氏的謬論，以免虛虛之禍。以上藥材做成一劑，用五個藕節，水煎，服用時加入一盞童便，兩杯藕汁，等到溫熱時慢慢服用。

按：《褚澄遺書》云：人喉有竅，咳血殺人。蓋肺體清虛，難容纖物，血既滲入，愈咳愈滲，愈滲愈咳。凡諸藥味厚氣濃者，皆所不利，惟飲童便一物湯，則百無一死。若服寒涼，則百不一生。又吳氏云：諸虛吐衄咯血，須用童子小便，其功甚捷。蓋溲溺滋陰降火，清瘀血止吐衄諸血，但取十二歲以下童子，絕其烹炮鹹酸，多與米飲，以助水道。每用一盞，入薑汁或韭汁三五點，徐徐緩服，日進二三服，寒天則燉溫服，久自有效也。

白話文：

《褚澄遺書》上說：人的喉嚨內有竅，咳血會殺人。因為肺臟的體質清虛，很難容納過多的細微物質，血既然滲入肺臟，咳嗽得越厲害，血滲得就越多，血滲得越多，咳嗽得就越厲害。凡是那些藥味厚重、氣味濃烈的東西，都不會對咳嗽有益，只有喝童便一味藥湯，才能百發百中，治好咳嗽。如果服用寒涼的藥物，則十個病人中很難有一個生存下來。吳氏又說：各種虛症引起的吐血、衄血、咯血，都需要使用童子小便，其功效非常顯著。因為小便可以滋陰降火，清瘀血，止吐衄諸血，但只取十二歲以下童子的，禁止他們吃辛辣刺激的食物，多吃米粥，以幫助排尿通暢。每次服用一小杯，加入薑汁或韭汁三五滴，慢慢地緩緩服用，每天服用二三服，寒冷的季節則溫熱服用，久而久之就會有效果。

2. 附：吐血簡易良方

地黃粥，大能利血生精，吐血者，宜常食之妙。用懷慶生地黃，以銅刀切二合，與粳米二合，同入罐中煮之，候熟以酥二合，白蜜一合，同炒香，入內再煮熟食。

白話文：

地黃粥，有很好的補血益精的作用，對於吐血的人來說，經常食用非常有效果。

地黃粥的做法是：

1.取懷慶生地黃，用銅刀切成二合（約60克）。

2.取粳米二合（約60克），與地黃一起放入罐中煮粥。

3.粥煮熟後，加入酥二合（約60克）、白蜜一合（約30克），一起炒香，然後倒入粥中，再煮熟即可食用。

一方，治內熱吐血。用青黛二錢，新汲水調服。

一方，治吐血損肺。煉成鍾乳粉，每三錢，糯米湯調下立止。

白話文：

有一種方劑，可以治療吐血損肺的症狀。將鍾乳石煉製成粉末，每次服用三錢，用糯米湯調服，吐血即可立止。

一方，治吐血不止，青柏葉一握，乾薑二片，阿膠一挺炙，水二升，煮一升，另絞藕汁，或童便一盞，去渣服。

白話文：

一個方子，治療吐血不止。青柏葉一把，乾薑兩片，阿膠一挺，炙一下，水二升，煮成一升，再絞取藕汁，或童便一盞，去渣後服用。

一方，治恚怒嘔血。煩滿少氣，胸脅疼痛。青柏為散，米飲下二三匕。

一方，治吐血衄血。白膠香、蛤粉，等分為末，薑汁調下。

一方，治暴卒吐血。石灰於刀頭上燒研，每二錢，用井水調下。

一方，治吐血胸膈刺痛。用大黃一兩為散，每一錢，以地黃汁一合，水煎服。

白話文：

一方，可以治療吐血胸膈刺痛。使用大黃一兩搗碎成散，每次取一錢，用地黃汁一合，水煎服下。

一方，治心熱吐血不止。生葛搗汁半升，燉服。

一方，治內損吐血。飛羅面略炒，以京墨汁，或藕節汁，調服二錢。

一方，治吐血，諸藥不效者。桃奴燒末，米飲下。

一方，治卒暴吐血。雙荷散、藕節、荷蒂各七個，蜜少許，搗爛，水煎溫服，或丸服。

白話文：

藥方一：治療突然劇烈吐血。雙荷散、藕節、荷蒂各七個，加入少量蜂蜜，搗爛後，用溫水煎煮服用，或者做成藥丸服用。

一方，治吐血咯血。乾荷葉焙乾為末，每二錢，米湯下。

一方，治吐血。敗荷葉為末，蒲黃等分，每三錢，麥冬湯下。

白話文：

一方藥方，專治吐血。將敗荷葉研磨成末，與等量的蒲黃混合，每次用量三錢，用麥冬湯送服。

一方，治吐血衄血，陽盛於陰，血熱妄行。宜服四生丸，生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃等分搗爛，丸如梧桐子大，每水煎一丸服。

白話文：

有一個藥方，專治吐血、鼻血，陽氣過多，陰氣不足，血液燥熱，到處亂竄。應服用四生丸治療，生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃等分搗碎，搓成梧桐子大小的藥丸，每次用熱水煎服一丸。

一方，治吐血如鵝鴨肝。用生犀角、生桔梗，各一兩，末之，水服二錢。

白話文：

有一個偏方，可以治療吐出的血像鵝鴨肝一樣。做法是將生犀角和生桔梗各取一兩，研成細末，然後用清水送服二錢。

一方，治諸失血。用梞柴葉濃煎水服，或入藥服尤妙。

3. 附：拙見治驗

一人患咳吐血，余診脈數而有力，獨脾脈洪實而緊，此煎炒厚味所致，乃脾胃二經火也。余以陳皮、白芷、當歸、生地黃、桔梗、甘草、白芍、黃芩、貝母、天花粉、白茯苓、知母、黃柏，數十劑而愈。

白話文：

有一個人患有咳嗽咳血的症狀，我診斷了他的脈象，發現脈搏數次有力，只有脾臟的脈搏洪實而緊繃，這是由煎炒濃味的食物引起的，屬於脾臟和胃經的火氣。我用陳皮、白芷、當歸、生地黃、桔梗、甘草、白芍、黃芩、貝母、天花粉、白茯苓、知母、黃柏等藥材，為他調理了數十劑，最終治癒了他的咳嗽咳血癥狀。

一農家因救旱過勞，忽吐血不止，醫作火病治之，不效，求救於余，余以補中益氣湯數服而愈。《內經》所謂勞者溫之，正此義也。一老人下血不止，服止血藥不效，余以四物加牡丹皮、白朮，理脾而愈。

白話文：

1. 一戶農家因爲搶救旱災而過度勞累，突然吐血不止，醫生認爲是火病而進行治療，卻沒有效果，於是向我求救，我用補中益氣湯幾次服用後就治癒了。中醫經典《內經》中說：“勞累的人應該溫補治療”，正是這個道理。

2. 一位老人下體出血不止，服用了止血藥卻沒有效果，我用四物湯（當歸、川芎、芍藥、熟地）加上牡丹皮、白朮，調理脾胃而治癒。