洪煒

《虛損啟微》~ 卷下 (3)

1. 柏子養心丸（《集驗》）

治心勞太過，神不守舍，閤眼則夢，遺泄不常。

柏子仁（鮮白不油者，以紙包，槌去油），白茯神，酸棗仁，生地黃，當歸身（各二兩），五味子，辰砂，犀角（鎊），甘草（各半兩）

白話文：

柏子仁（取新鮮潔白、不油膩的，用紙包起來，用槌子敲打去除油脂），白茯神，酸棗仁，生地黃，當歸身（各二兩），五味子，辰砂，犀角（研磨成粉末），甘草（各半兩）

上為末，煉蜜丸如芡實大，金箔為衣，午後、臨臥，各津嚼一丸。

白話文：

將藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成綠豆大小的藥丸，並用金箔包覆。每天下午和睡覺前，各服用一丸，並在口中嚼碎。

2. 人參固本丸（《千金》）

治脾虛煩熱，金水不足，及肺氣燥熱，作渴作嗽，或小便赤色，短少澀滯如淋，大便燥結，此陰虛有火之聖藥也。

白話文：

治療脾虛引起的煩熱，金水不足，以及肺氣燥熱，導致口渴、咳嗽，或小便呈紅色，排尿短少、澀滯、如淋病一樣，大便乾燥結塊，此藥是陰虛有火症狀的聖藥。

人參（二兩），天冬，麥冬，生地，熟地（四兩）

白話文：

人參（90克），天冬、麥冬、生地、熟地（各180克）

蜜丸桐子大，每服五六十丸，空心淡鹽湯下，中寒之人不可服。如欲作膏，俟煎成，外加白蜜四兩。

3. 一陰煎（新方）

此治水虧火勝之劑，故曰一陰。凡腎水真陰虛損，而脈症多陽，虛火發熱，及陰虛動血等症，皆宜用此加減主之。

白話文：

這個是治療水虛火旺的藥方，所以叫做一陰。凡是腎水真陰虛損，而脈象症狀卻多是陽性的，虛火發熱，還有陰虛動血等症狀，都適合使用這個方劑加減作為主藥。

生地（二錢），熟地（三五錢），芍藥（二錢），麥冬（二錢），甘草（一錢），牛膝（一錢半），丹參（二錢）

白話文：

• 生地黃（二錢）：滋陰清熱，涼血止血。

• 熟地黃（三五錢）：滋補肝腎，益精養血。

• 芍藥（二錢）：養血柔肝，緩中止痛。

• 麥冬（二錢）：滋陰清熱，潤肺止咳。

• 甘草（一錢）：益氣補中，調和諸藥。

• 牛膝（一錢半）：利尿通淋，強筋壯骨。

• 丹參（二錢）：活血化瘀，養血通經。

水二盅，煎七分，食遠服。如火盛躁煩，入真龜膠二三錢化服。如氣虛者，間用人參一二錢。如心虛不眠多汗者，加棗仁、當歸各一二錢。如汗多煩躁者，加五味子十粒，或加山藥、山茱萸。如見微火者，加女貞子一二錢。如虛火上浮，或吐血或衄血不止者，加澤瀉一二錢，茜根二錢，或加川續斷一二錢，以澀之亦妙。

白話文：

水二碗，煎到七分熟，趁熱服用。如果出現火氣旺盛、煩躁不安，加入真龜膠二至三錢化開服用。如果是氣虛的人，偶爾加入人參一至二錢。如果心虛、失眠、多汗，加入棗仁、當歸各一至二錢。如果汗多煩躁，加入五味子十粒，或加入山藥、山茱萸。如果出現輕微火氣，加入女貞子一至二錢。如果虛火上浮，或吐血或衄血不止，加入澤瀉一至二錢，茜根二錢，或加入川續斷一至二錢，以澀之也很有效。

4. 加減一陰煎（新方）

治症如前，而火之甚者，宜用此方。

生地（二錢），熟地（三五錢），芍藥（二錢），麥冬（二錢），炙甘草（五七分），知母，地骨皮（各一錢）

白話文：

生地（12公克），熟地（21公克），芍藥（12公克），麥冬（12公克），炙甘草（3.4公克），知母、地骨皮（各6公克）

水二盅，煎服。如躁煩熱甚便結者，加石膏二三錢。小水熱澀者，加梔子一二錢。如火浮於上者，加澤瀉一二錢，或黃芩一錢。如血燥血少者，加當歸一二錢。

白話文：

將水兩杯煎煮，然後服用。如果患者煩躁不安，發熱嚴重，且大便不通，則加石膏二三錢。如果小便熱澀，則加梔子一二錢。如果火熱上浮，則加澤瀉一二錢，或黃芩一錢。如果血燥血少，則加當歸一二錢。

5. 二陰煎（新方）

此治心經有熱，水不制火之病，故曰二陰。凡驚狂失志，多言多笑，或瘍疹煩熱失血等症，宜此主之。

生地（二三錢），麥冬（二三錢），棗仁（二錢），甘草（一錢，生），元參（一錢半），黃連（或一二錢），茯苓（錢半），木通（一錢半）

白話文：

生地（23 克），麥冬（23 克），棗仁（20 克），甘草（10 克，生），元參（15 克），黃連（或 12 克），茯苓（15 克），木通（15 克）

水二盅，加燈草二十根，或竹葉亦可，煎七分，食遠服。如痰勝熱甚者，加九制膽星一錢，或天花粉一錢五分。

白話文：

將兩碗水，加入二十根燈草，或竹葉也可以，煎至七分熟，在遠離食物的時候服用。如果痰多火氣大的，可以加入九次加工過的膽星一錢，或天花粉一錢五分。

6. 三陰煎（新方）

此治肝脾虛損，精血不足，及營虛失血等症，故曰三陰。微有火者，宜一陰煎，無火者宜此主之。

白話文：

此方用於治療肝脾虛損、精血不足，以及營虛失血等證狀，故稱「三陰」。如果身體稍有發熱現象，可服用「一陰煎」；若無發熱現象，則宜服用此方為主。

當歸（二三錢），熟地（三五錢），甘草（一錢，炙），棗仁（二錢），芍藥（三錢，酒炒），人參（隨宜）

白話文：

• 當歸（6到9克）：當歸具有補血活血、調經止痛的作用。

• 熟地（10到17克）：熟地具有補血滋陰、益精養肝的作用。

• 甘草（3克，經過烤炙）：甘草具有補中益氣、清熱解毒的作用。

• 棗仁（6克）：棗仁具有補血養心、安神鎮靜的作用。

• 芍藥（9克，經過酒炒）：芍藥具有養血柔肝、緩中止痛的作用。

• 人參（根據需要添加）：人參具有補氣益血、扶正固本的作用。

水二盅，煎七分，食遠服。如嘔惡者，加生薑三五片。汗多煩躁者，加五味子十四粒。汗多氣虛者，加黃耆一二錢。小腹陰痛，加枸杞二三錢。如有脹悶，加陳皮一錢。如腰膝筋骨無力，加杜仲、牛膝。

白話文：

• 將兩碗水煮沸，然後將其減少到七分之一，遠離食物服用。

• 如果有嘔吐或噁心，加入三到五片生薑片。

• 如果多汗煩躁，加入 14 粒五味子。

• 如果多汗氣虛，加入 1 到 2 錢的黃耆。

• 如果小腹有陰痛，加入 2 到 3 錢的枸杞。

• 如果有脹氣或悶氣，加入 1 錢的陳皮。

• 如果腰膝筋骨無力，加入杜仲和牛膝。

7. 四陰煎（新方）

此保肺清金之劑，故曰四陰。治陰虛勞損，相火熾盛，津枯煩渴，咳嗽吐衄多熱等症。

生地（二三錢），麥冬，芍藥，百合，沙參（各二錢），甘草（一錢，生），茯苓（一錢五分）

白話文：

• 生地（6-9公克）：清熱涼血，養陰生津。

• 麥冬（6-9公克）：養陰生津，清肺潤燥。

• 芍藥（6-9公克）：養血和營，緩解疼痛。

• 百合（6-9公克）：養陰潤肺，清心安神。

• 沙參（6-9公克）：養陰清肺，益氣生津。

• 甘草（3公克，生用）：益氣補中，調和諸藥。

• 茯苓（4.5公克）：健脾益氣，利水滲濕。

水二盅，煎七分，食遠服。如夜熱盜汗，加地骨皮一二錢。如痰多氣盛，加貝母二三錢，阿膠一二錢，天花粉亦可。如金水不能相滋，而乾燥喘嗽者，加熟地三五錢。如多汗不眠，神魂不寧，加棗仁二錢。如汗多兼渴，加北味十四粒。如熱甚者，加黃柏（如易知母，更見針線，）一二錢，鹽水炒用，或元參亦可，但分上下用之。如血燥經遲，枯澀不至者，加牛膝二錢。

白話文：

取水兩碗，煎至七分，趁熱服下。如果晚上發熱、盜汗，可以加一至二錢的地骨皮。如果痰多、氣盛，可以加二至三錢的貝母、一至二錢的阿膠，也可以加天花粉。如果金水不能滋養，而乾燥、喘咳的，可以加三至五錢的熟地。如果多汗、睡不着覺，精神不寧，可以加二錢的棗仁。如果汗多兼渴，可以加十四粒的北味。如果發熱嚴重，可以加一至二錢的黃柏（如果用知母，更能見效），用鹽水炒過再用，也可以用元參，但是要分上下兩次服用。如果血燥經期推遲，枯澀不至，可以加二錢的牛膝。

如血熱吐衄，加茜根二錢。如多火便燥，或肺乾咳咯者，加天門冬二錢，加童便亦可。如火載血上者，去甘草，加炒梔子一二錢。

白話文：

如果出現血熱吐血的症狀，可以加入茜根二錢。如果出現多火大便乾燥，或是肺燥引起的咳嗽、咯血等症狀，可以加入天門冬二錢，也可以加入童便。如果出現火氣上炎、導致吐血的症狀，則可以去掉甘草，加入炒梔子一二錢。