洪煒

《虛損啟微》~ 卷下 (4)

1. 五飲煎

（新方）凡真陰虧損，脾虛失血等症，或見溏泄未甚者，所重在脾，故曰五陰。忌用潤滑，宜此主之。

熟地（五七錢或一兩），山藥（二錢，炒），扁豆（二三錢，炒），炙甘草（一二錢），茯苓（一錢半），芍藥（二錢，炒黃），五味子（二十粒），人參（隨宜），白朮（一二錢，炒）

白話文：

熟地（57錢或60克），山藥（20克，炒過），扁豆（23克，炒過），炙甘草（12克），茯苓（15克），芍藥（20克，炒黃），五味子（20粒），人參（適量），白朮（12克，炒過）

水二盅，加蓮肉去心二十粒煎服。

2. 大營煎（新方）

治真陰精血虧損，及婦人經遲血少，腰膝筋骨疼痛，或氣血虛寒，心腹疼痛等症。

當歸（二三錢或五錢），熟地（三五七錢），枸杞（二錢），炙甘草（一二錢），杜仲（二錢），牛膝（一錢半），肉桂（一二錢）

白話文：

當歸（二三錢或五錢）：滋補氣血、養血活血。

熟地（三五七錢）：滋補陰血、補腎益精。

枸杞（二錢）：滋補肝腎、益精明目。

炙甘草（一二錢）：補益脾胃、清熱解毒。

杜仲（二錢）：補腎壯腰、強筋健骨。

牛膝（一錢半）：補腎強筋、祛風除濕。

肉桂（一二錢）：補腎助陽、溫經通脈。

水二盅，煎七分，食遠溫服。如寒滯在經，氣血不能流通，筋骨疼痛之甚者，必加製附子一二錢方效。如帶濁腹痛者，加故紙一錢炒用。如氣虛者，加人參、白朮。中氣虛寒嘔惡者，加炒乾姜一二錢。

白話文：

水二杯，煎至七分，趁溫熱服下。如果是寒氣停滯在經絡、氣血不通暢、筋骨疼痛劇烈的人，一定要加製附子一到二錢纔有效。如果是帶下、濁陰腹痛的人，加炒故紙一錢。如果是氣虛的人，加人參、白朮。如果是中氣虛寒、嘔吐噁心的的人，加炒乾薑一到二錢。

3. 小營煎（新方）

治血少陰虛，此性味和平之方也。

當歸（二錢），熟地（二三錢），芍藥（二錢，酒炒），枸杞（二錢），山藥（二錢，炒），炙甘草（一錢）

白話文：

當歸（6公克），熟地（7公克），芍藥（6公克，以酒炒過），枸杞（6公克），山藥（6公克，炒過），炙甘草（3公克）

水二盅，煎七分，食遠溫服。如營虛於上，而為驚恐，怔忡不眠多汗者，加棗仁、茯神各二錢。如營虛兼寒者，去芍藥，加生薑。如氣滯有痛者，加香附一二錢，引而行之。

白話文：

取水兩碗，煎煮至七分滿，溫服即可。如果是營陰虛於上，而導致驚恐、怔忡、失眠、多汗的症狀，則加入棗仁、茯神各二錢。若是營陰虛兼寒的患者，則去掉芍藥，加入生薑。如果是氣機鬱滯，有疼痛的患者，則加入香附一到二錢，使氣機運行。

4. 坎離交濟丹（新制）

此治心腎不交等症。

熟地（五兩，搗），生地（三兩），茯神（一兩半），遠志（八錢），阿膠（二兩，炒珠），雞子黃（六個），炙甘草（一兩），蓮肉（四兩）

白話文：

• 熟地（250公克，搗碎）

• 生地（150公克）

• 茯神（75公克）

• 遠志（40公克）

• 阿膠（100公克，炒珠）

• 雞子黃（六個）

• 炙甘草（50公克）

• 蓮肉（200公克）

（此方地黃一生一熟，卻有顛倒陰陽，水火既濟之妙。茯神通心氣而下交腎，復以雞子黃色赤入心，補離中之氣，遠志通腎氣而上交心，復以阿膠色黑，入腎，補坎中之精，俾水火渾合一氣，交相為濟，然媒合嬰奼作用，全賴黃婆，故以蓮肉、甘草補土，而為交通上下之佐使也。）

白話文：

這種藥方中含有生地黃與熟地黃，具有調和陰陽的功效。茯神通達心氣並下交於腎，而雞子黃色入心，可以調理心的能量。遠志通達腎氣並上交於心，而阿膠色黑入腎，可以調理腎中的精氣。這樣，水與火就能融合為一氣，互相為益。而促成這種作用的中藥，全靠蓮肉和甘草。

上先將地黃杵爛，加煉蜜丸桐子大，空心食前滾白湯送下三錢。如見微火者，加麥冬三兩，或元參二兩，隨宜用之。無寒無熱者，加菟絲子二兩，人參二兩。如心氣浮散不入於精者，加五味子一兩，茯苓一兩。

白話文：

第一步，用杵把地黃搗爛，加入煉製的蜂蜜，丸成桐子大小，在空腹時，用滾燙的白開水送服三錢。如果看到有虛火的症狀，可以加入三兩麥冬，或二兩元參，視情況使用。如果沒有寒氣也沒有熱氣，可以加入二兩菟絲子，二兩人參。如果心氣浮散，不融入精血，可以加入一兩五味子，一兩茯苓。

5. 地六湯（新制）

治水虧液涸，大便秘結。

熟地（六錢），蓯蓉（三錢，漂淡），麥冬（三錢），白芍（一錢），生地（三錢），柏子仁（二錢）

白話文：

熟地黃（六錢），肉蓯蓉（三錢，漂洗晾乾），麥冬（三錢），白芍（一錢），生地黃（三錢），柏子仁（二錢）

水二盅，煎七分，溫服。或加砂仁五六分。

6. 金鎖正元丹（《和劑》）

治真氣不足，遺精盜汗，目暗耳鳴，吸吸短氣，四肢酸倦，一切虛損等症。

補骨脂（十兩，酒浸炒），肉蓯蓉（酒洗，焙），巴戟（去心），葫蘆巴（各一斤，炒），文蛤（八兩），茯苓（六兩，去皮），龍骨（二兩，煅），硃砂（三兩，另研）

白話文：

• 補骨脂（十兩，用酒浸泡後炒過）

• 肉蓯蓉（用酒清洗，然後焙炒）

• 巴戟（去除心部）

• 葫蘆巴（各一斤，炒過）

• 文蛤（八兩）

• 茯苓（六兩，去除外皮）

• 龍骨（二兩，煅燒過）

• 硃砂（三兩，另外研磨）

上為細末，酒糊丸桐子大，每服二十丸，空心溫酒鹽湯送下。

7. 金鎖思仙丹（萬氏）

治男子嗜欲太過，精血不固，此澀以去脫之劑。

蓮蕊，芡實，石蓮子（各十兩），金櫻子膏（三斤）

白話文：

蓮蕊、芡實、石蓮子（各五百公克），金櫻子膏（一千五百公克）

上以金櫻膏入前三味藥末，和丸桐子大，空心鹽湯下三十丸，服久精神完固，大能延年，平時服食忌葵菜，車前。

白話文：

把金櫻膏加入前面三種藥物的末粉中，和成桐子般大小的藥丸，空腹時用鹽湯送下三十丸，服用時間久了，精神就會完好鞏固，可以大幅延長壽命，在服用期間要忌食葵菜和車前。

8. 水陸二仙丹（經驗）

治精脫腎虛，夢遺白濁等症，與補陰藥同用，甚有奇效。

金櫻膏（一斤），用金櫻子不拘多少，入粗麻布袋內，擦去毛刺，搗爛入缸，以水沒頭浸一二宿，濾去渣，取汁以綿濾二三次，卻入銅鍋，用桑柴文火熬成膏，取起以碗瓶收貯聽用。

白話文：

金櫻膏（一斤）

將金櫻子放入粗麻布袋中，去除毛刺，搗碎後放入缸中，以水浸泡一到兩個晚上，然後過濾渣滓，取清液用棉布過濾兩到三次，再放入銅鍋中，用桑樹柴火以文火熬成膏狀，等膏狀物取出後以碗或瓶子盛裝，存放備用。

芡實粉（一斤）

上二味和勻，丸桐子大，每服二三百丸，空心淡鹽湯下。