林佩琴

《類證治裁》~ 卷之四 (11)

1. 附方

〔表症〕，桂枝湯，桂，芍，草，姜，棗

〔里症〕，大承氣湯，見一卷溫。

〔半表裡〕，小柴胡湯，見一卷溫。

〔虛煩〕，梔豉湯，梔子，豆豉

〔陰寒〕，四逆湯，見一卷暑。

〔蛔煩〕，烏梅丸，見三卷嘔吐。

白話文：

表症，桂枝湯：桂枝、芍藥、草桂、乾薑、大棗

裏症，大承氣湯：見傷寒論第一卷，溫病篇

半表裡，小柴胡湯：見傷寒論第一卷，溫病篇

虛煩，梔豉湯：梔子、豆豉

陰寒，四逆湯：見傷寒論第一卷，暑病篇

蛔煩，烏梅丸：見醫聖雜言第三卷，嘔吐篇

〔悸煩〕，建中湯，見二卷衄血。小建中湯加黃耆，名黃耆建中湯。

白話文：

〔悸煩〕，使用建中湯，請參照第二卷有關鼻出血的內容。將小建中湯加上黃耆，可稱之為黃耆建中湯。

〔煩實〕，調胃承氣湯，見二卷汗。

〔內傷〕，生脈散，參，味，麥

〔神煩〕，硃砂安神丸，見二卷汗。

白話文：

繁體中文翻譯：

〔煩實〕，〔調胃承氣湯〕，見二卷汗。

〔內傷〕，〔生脈散〕，人蔘，味，麥。

〔神煩〕，〔硃砂安神丸〕，見二卷汗。

現代白話文：

煩熱，用〔調胃承氣湯〕，見於二卷《汗》。

內傷，用〔生脈散〕，其中有人蔘、味、麥。

神智煩亂，用〔硃砂安神丸〕，見於二卷《汗》。

〔陰盛〕，霹靂散，川附子一枚，燒灰存性，為末，作一服，蜜水調。

白話文：

【陰盛】

• **治療方法：**服用霹靂散。

• **組成：**川附子一枚，燒成灰並保存其有效成分，研磨成細末，製成一劑藥。

• **服用方法：**用蜂蜜水調服。

〔陰躁〕，附子理中湯，見一卷中風。

〔表汗〕，大青龍湯，麻，桂，杏，膏，草，姜，棗

〔陽虛〕，乾薑附子湯，四逆湯去甘草。

〔陰盛〕，吳茱萸湯，見三卷嘔吐。

白話文：

〔陰躁〕

見《一卷中風》，使用附子理中湯。

〔表汗〕

麻、桂、杏、棗、甘草、草、姜，使用大青龍湯。

〔陽虛〕

使用乾薑附子湯。如果用四逆湯，則要去除甘草。

〔陰盛〕

見《三卷嘔吐》，使用吳茱萸湯。

〔伏陽〕，破陰丹，硫黃，水銀（各一兩），陳皮，青皮（各半兩），先將硫黃熔化，次下水銀打勻，令無星，細研，入後二味，麵糊丸。

白話文：

治療「伏陽」病的破陰丹，其成分如下：

• 硫黃：一兩
• 水銀：一兩
• 陳皮：半兩
• 青皮：半兩

製作方法：

1. 先將硫黃熔化。

2. 然後加入水銀，並攪拌均勻，直到看不到星點為止。

3. 將混合物研磨成細粉。

4. 加入陳皮和青皮，並攪拌均勻。

5. 最後，加入麵粉，並將混合物製成丸狀。

〔津少〕，人參固本丸，見一卷中風。

白話文：

津少

人參固本丸

見於《中風一卷》

〔血虛〕，當歸補血湯，黃耆（一兩），當歸（二錢），

白話文：

血虛

當歸補血湯配製方法：黃耆（一兩），當歸（二錢）

〔腎虛〕，六味丸，見一卷中風。

白話文：

腎虛

六味丸，詳見《中風論》第一卷。

〔病後〕，人參竹葉湯，一名竹葉石膏湯，見一卷傷風。

白話文：

〔病癒後〕，人參竹葉湯，別名竹葉石膏湯，參閱第一卷「傷風」。

〔除熱〕，竹茹湯，麥冬，小麥，炙草，參，夏，苓，竹茹

白話文：

除熱：

竹茹湯：

麥冬：滋陰潤肺，清心除煩。

小麥：益氣生津，寧心安神。

炙草：清熱解毒，益氣補中。

參：補氣益陰，生津止渴。

夏：清熱生津，瀉火除煩。

苓：利水滲濕，清熱除煩。

竹茹：清熱化痰，涼血止血。

〔痰多〕，溫膽湯，見一卷溫。

〔溺少〕，五苓散，見一卷溫。

〔少陰〕，辰砂五苓散，五苓散加辰砂。

白話文：

痰多

• 溫膽湯
• 見《溫病條辨》第一卷

小便減少

• 五苓散
• 見《溫病條辨》第一卷

少陰證

• 辰砂五苓散
• 五苓散中加入辰砂

〔煩嘔〕，橘皮湯，橘皮，生薑

白話文：

（煩躁想吐）橘皮湯，配方：橘皮、生薑

2. 健忘論治

健忘者，陡然忘之，盡力思索不來也。夫人之神宅於心，心之精依於腎，而腦為元神之府，精髓之海，實記性所憑也。正希金先生嘗曰：凡人外有所見，必留其影於腦。小兒善忘者，腦未滿也。老人健忘者，腦漸空也。隱菴云：觀此則知人。每記憶必閉目上瞬而追索之，亦凝神於腦之義。

白話文：

健忘的人，突然遺忘某事，即使費盡全力去思考也記不起來。人的精神寄宿於心臟中，心臟的精華依賴於腎臟，而大腦是元神所在的地方，精華的海洋，實際上是記憶力所依賴的地方。據正希金先生說：凡人外在有所見，必定會在大腦留下它的印象。小孩子的健忘，是因為大腦還沒有發育完善。老年人的健忘，是因為大腦逐漸空虛了。隱菴也說：由此可以知道人的記憶。每當要回想某事時，肯定會閉上眼睛，向上看，並試圖追溯，這也是精神集中於大腦的緣故。

故治健忘者，必交其心腎，使心之神明，下通於腎，腎之精華，上升於腦。精能生氣，氣能生神，神定氣清，自鮮遺忘之失。惟因病善忘者，或精血虧損，務培肝腎，六味丸加遠志、五味。或縈思過度，專養心脾，歸脾湯。或精神短乏，兼補氣血，人參養營湯下遠志丸。或上盛下虛，養心湯。

白話文：

因此治療健忘症，一定要溝通心腎，使心的神明，下通於腎，腎的精華，上升於腦。精能產生氣，氣能產生神，神定氣清，自然鮮少有遺忘的失誤。只有因為疾病而健忘的人，可能是精血虧損，務必要培補肝腎，六味丸加上遠志、五味。可能是憂思過度，專門調養心脾，歸脾湯。可能是精神短乏，兼補氣血，人參養營湯下遠志丸。或者是上盛下虛，養心湯。

或上虛下盛，龍眼湯。或心火不降，腎水不升，神明不定，朱雀丸。或素有痰飲，茯苓湯。或痰迷心竅，導痰湯下壽星丸。或勞心誦讀，精神恍惚，安神定志丸。或心氣不足，怔忡健忘，辰砂妙香散。或稟賦不足，神志虛擾，定志丸、孔聖枕中丹。或年老神衰，加減固本丸。

白話文：

1. 如果是上虛下盛，服用龍眼湯。

2. 如果是心火不降，腎水不升，神志恍惚，服用朱雀丸。

3. 如果是有素有痰飲，服用茯苓湯。

4. 如果是痰迷住心竅，導痰湯送服壽星丸。

5. 如果是費心讀書，精神恍惚，服用安神定志丸。

6. 如果是心氣不足，怔忡健忘，服用辰砂妙香散。

7. 如果是稟賦不足，神志虛擾，服用定志丸、孔聖枕中丹。

8. 如果是年老神衰，服用加減固本丸。

若血瘀於內，而喜忘如狂，代抵當丸。

白話文：

如果體內血氣運行不暢，導致氣血瘀塞，就會表現出健忘、神志恍惚的症狀，這時可以使用「代抵當丸」來治療。