汪機

《外科理例》~ 附方 (5)

1. 聰耳益氣湯

黃耆（一錢），甘草（炙五分），人參（三分），當歸（二分酒焙乾），橘皮（二分），升麻（二分），柴胡（三分），白朮（三分），菖蒲，防風，荊芥

白話文：

黃芪（五克），甘草（炙烤過的，二點五克），人蔘（一點五克），當歸（一克，用酒焙乾），橘皮（一克），升麻（一克），柴胡（一點五克），白朮（一點五克），菖蒲、防風、荊芥。

作一服。水煎。空心服。

2. 防風通氣湯

羌活，獨活（各二錢），防風，甘草（炙），藁本（各一錢），川芎（五錢），蔓荊子（三錢）

白話文：

羌活、獨活（各二錢）、防風、甘草（炙）、藁本（各一錢）、川芎（五錢）、蔓荊子（三錢）

銼。分二貼。水煎服。

3. 豆豉餅

治瘡瘍腫硬不潰。及潰而不斂。並一切頑瘡惡瘡。用江西豆豉為末。唾津和作餅如錢大厚如三文。置患處。又艾壯於餅上灸之。餅乾再用唾津和作瘡大。用漱口水調作餅覆患處。以艾鋪餅上燒之。未成者即消。已成者雖不全消。其毒頓減。甚有奇功。不可忽之。

白話文：

治療瘡瘍腫硬，不潰爛。及潰爛後不收斂。以及一切頑固的瘡、惡瘡。使用江西豆豉研成細末。用唾液和好，做成和銅錢一樣大、有三個銅錢厚的小餅。敷在患處。再用艾草做成小頂，放在小餅上進行灸療。小餅乾了後，再次用唾液調和成和瘡一樣大的小餅。用漱口水調和成小餅，覆蓋在患處上。用艾草鋪在小餅上進行燒灼。尚未成膿的瘡，這樣施治就能消散。已經成膿的瘡，即使不完全消散。毒性也明顯減少。有非常好的療效，不可忽視。

4. 流氣飲

治流注及一切恚怒氣結腫作痛。或胸膈痞悶。或風寒濕毒。摶於經絡。致氣血不和。結成腫塊。肉色不變。或漫腫木悶。無頭。（即瘡科流氣飲）

白話文：

治療流注和各種因憤怒引起的情緒積結導致腫痛。或者胸膈痞悶。或者風寒濕毒聚集在經絡中，導致氣血不和，形成腫塊。肉色不變，或者腫脹僵硬疼痛，沒有頭 (即瘡科流氣飲)。

桔梗（炒），人參，當歸（酒拌），官桂，甘草（炙），黃耆（鹽湯浸炒），厚朴（薑製），防風紫蘇，芍藥，烏藥，枳殼（各七分），檳榔，木香，川芎，白芷（各五分）

白話文：

桔梗（炒）、人參、當歸（用酒拌過）、官桂、甘草（炙過）、黃耆（用鹽湯浸泡過然後炒過）、厚朴（用薑加工過）、防風、紫蘇、芍藥、烏藥、枳殼（各七分）、檳榔、木香、川芎、白芷（各五分）

水二鍾。煎八分。食遠服。

5. 獨參湯

治潰瘍。氣血虛極。惡寒或發熱。或失血之證。葛可久血脫補氣。即此方也。

人參（一兩），水二鍾。棗十枚。煎一鍾。徐服。若煎至稠厚。即為膏。

6. 補腎丸

巴戟（去心），山藥，補骨脂（炒），小茴香（炒），牡丹皮（各五錢），清鹽（二錢半後入），肉蓯蓉（酒洗一兩），枸杞子（一兩）

白話文：

巴戟（去除心芯），山藥，補骨脂（炒過），小茴香（炒過），牡丹皮（各5錢），清鹽（2.5錢，後放入），肉蓯蓉（用酒清洗過，1兩），枸杞子（1兩）

上為末。蜜丸梧桐子大。每服五十丸。空心鹽湯下。

7. 地骨皮散

治骨蒸。潮熱。自汗。咳吐腥穢稠痰。

人參，地骨皮，生地黃（各錢半），白茯苓，柴胡，黃耆（炙），知母（炒），石膏（煅各一錢）

白話文：

人參、地骨皮、生地黃（各 15 公克），白茯苓、柴胡、炙黃耆、炒知母、煅石膏（各 10 公克）。

水二鍾。煎八分。食遠服。

8. 金鑰匙

治喉閉。纏喉風。痰涎壅塞。甚者水漿難下。

焰硝（一兩五錢），鵬砂（五錢），腦子（一字），雄黃（二錢），白殭蠶（一錢）

白話文：

焰硝（60克），鵬砂（20克），腦子（3克），雄黃（8克），白殭蠶（4克）

各研為末。和勻。以竹管吹患處。痰涎即出。如痰出喉仍不消。急針患處。去惡血。

9. 必效散

治癧未成膿自消。已潰者自斂。如核未去。更以針頭散腐之。若氣血虛者。先服益氣養榮湯數劑。然後服此散。服而癧毒以下。再服前湯數劑。

白話文：

治療毒瘡未化膿而自行消散。已經潰爛的毒瘡自行收斂。像核一般的腫塊還沒消失。繼續用針頭散使之腐爛。如果氣血虛弱的人。先服用益氣養榮湯幾劑。然後服用這個藥散。服用後毒瘡的毒性向下轉移。再服用前文湯劑幾劑。

南鵬砂（二錢半），輕粉（一錢），斑蝥（四十個糯米同炒熟去翅及頭），麝香（五分），巴豆（五粒去殼心膜），白檳榔（一個）

白話文：

• 南鵬砂：2.5錢

• 輕粉：1錢

• 斑蝥：40隻，與糯米一起炒熟，去除翅膀和頭部

• 麝香：0.5錢

• 巴豆：5顆，去除外殼和心膜

• 白檳榔：1個

上為末。每服一錢。壯實者錢半。五更滾湯調下。小水澀滯。或微痛。此癧欲下也。進益元散一服。其毒即下。斑蝥、巴豆似為峻利。然巴豆能解斑蝥之毒。用者勿畏。嘗遇富商項有癧痕頗大。詢之。彼云因怒而致。困苦二年。百法不應。方與藥一服。即退二三。再服頓退。

白話文：

將其研磨成粉末。每次服一錢，強壯體質者服用半錢。在凌晨五點以滾燙的熱水送服。小便不通暢，或微微疼痛，這是癧注想要排出的徵兆。服用益元散一劑，癧毒就會排出。斑蝥、巴豆的藥性猛烈。但是，巴豆可以解斑蝥之毒。用藥的人不必害怕。曾經遇見一位富商，身上有癧痕，瘡口很大。詢問他得病的原因，他說是由於生氣引起的。已經痛苦不堪兩年了，很多方法都沒有效果。我給他開了一劑藥，瘡口就消退了兩三寸。再服一劑藥，瘡口就完全消退了。

四服而平。旬日而痊。以重禮求之。乃是必效散。一老媼亦治此症。索重價始肯治。其方乃是中品錠子紝瘡內。以膏藥貼之。其根自腐。未盡再用。去盡更搽生肌藥。數日即愈。予見血氣不虛者果驗。血氣虛者潰去亦不愈。丹溪亦云。必效散與神效栝蔞散相兼服之。有神效。

白話文：

吃了四次藥，病情就平穩了。十天左右就痊癒了。重禮求得了藥方，原來是必效散。一位老婦人，也治療這種疾病。索要高額的診金才願意治療。她的方法是用中品錠子粉末敷在瘡口內，然後用膏藥貼上。瘡口的根部會自行腐爛脫落。腐爛尚未完全脫落時，再敷一次藥粉。脫落完全之後，再塗生肌藥。幾天後就痊癒了。我見過血氣不虛的人服用此藥後果然有效。血氣虛的人，瘡口潰爛脫落後也不痊癒。丹溪也說，把必效散與神效栝蔞散一起服用，效果很好。

常以二藥兼補劑用之。效。按錠子雖峻利。蓋結核堅硬。非此未見易腐。必效散雖有斑蝥峻利。然癧毒深者。非此莫能易解。又有巴豆解毒。但有氣血虛者。用之恐有誤。一道人治此症。用雞子七個。每個入斑蝥一枚。飯上蒸熟。每日空心服一枚。求者甚多。然氣血虛者恐亦不能治也。

白話文：

通常將這兩味藥一起搭配使用，效果很好。按錠劑雖然峻烈，但結核堅硬，非此不能使其腐爛消解。必效散雖然含有斑蝥峻烈，但毒瘡深重的，非此不能使其消解。還有巴豆可以解毒，但氣血虛弱的，恐怕使用它會出錯。有一位醫生治療這種症狀，使用雞蛋七個，每個雞蛋裡放入一粒斑蝥，在飯上蒸熟。每天空腹服用一個。求治的人很多。但恐怕氣血虛弱的人也不能治。