《外科方外奇方》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 內消部
梅花點舌丹，西黃（一錢），月石（一錢），熊膽（三分），血竭（一錢去油），乳香（一錢五分去油），沒藥（一錢五分），珍珠（四分），蟾酥（一錢），葶藶（一錢），麝香（三分），冰片（五分），沉香（五錢），雄黃（一錢），上共為細末。以人乳將酥化開和丸。
白話文：
梅花點舌丹：
- 西黃（一錢）：即黃連，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
- 月石（一錢）：即滑石，具有清熱化濕、利尿通淋的功效。
- 熊膽（三分）：具有清熱瀉火、活血化瘀的功效。
- 血竭（一錢去油）：具有活血止血、收斂止瀉的功效。
- 乳香（一錢五分去油）：具有行氣活血、止痛化瘀的功效。
- 沒藥（一錢五分）：具有活血止痛、消腫散結的功效。
- 珍珠（四分）：具有清熱解毒、鎮靜安神的作用。
- 蟾酥（一錢）：具有清熱化痰、定驚解痙的功效。
- 葶藶（一錢）：具有清肺化痰、利尿通淋的功效。
- 麝香（三分）：具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
- 冰片（五分）：具有清熱止痛、消炎止癢的功效。
- 沉香（五錢）：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
- 雄黃（一錢）：具有解毒殺蟲、燥濕止癢的功效。
將以上藥材研磨成細末，以人乳將酥化開，和成丸劑。
再加辰砂（一錢），金箔為衣。每重三分。或三四釐。曬三日收貯瓷瓶聽用。每臨臥時。溫酒送服一二丸。可消一切無名腫毒。疔瘡初起。一方中加白花一錢二分。
白話文：
再加入辰砂（一錢），用金箔包起來。每粒藥丸重三分或四釐。曬三天後收藏在瓷瓶中備用。每天睡覺前，用溫酒送服一到兩粒藥丸。可以消除一切無名腫毒。對於剛剛開始的疔瘡，可以在一副藥中加入白花一錢二分。
飛龍奪命丹，真蟾酥（一錢），去油乳香（一錢），銅綠（一錢），輕粉（一錢），膽礬（一錢），血竭（一錢），辰砂（一錢），明礬（一錢），雄黃（一錢），冰片（三分），麝香（三分），共研細末。同大蝸牛二十個。搗勻和丸如綠豆大。每服七丸。或九丸。或十一丸。
白話文：
飛龍奪命丹：
- 真蟾酥：一錢
- 去油乳香：一錢 -銅綠：一錢 -輕粉：一錢 -膽礬：一錢
- 血竭：一錢
- 辰砂：一錢 -明礬：一錢
- 雄黃：一錢
- 冰片：三分 -麝香：三分
將這些藥材研磨至細末，與二十個大蝸牛一起搗勻，製成綠豆大小的丸劑。
用法：每次服用七丸、九丸或十一丸。
用蔥白三五寸。病人自嚼吐於手心。包藥在內。用溫酒和蔥送下。如人行五里汗出為度。無汗再用蔥研爛。裹藥服之。治一切疔腫惡瘡。癰疽初起時。黑陷不痛。或麻木不仁。毒氣內攻。嘔吐昏憒之症。一方蟾酥丸。加蜈蚣（兩條），一方前方加蜈蚣（一錢），穿山甲（一錢），寒水石（三錢），殭蠶（一錢），全蠍（一錢），角刺（三分），紅信（二分）
白話文：
-
取三到五寸的蔥白。讓病人咬碎，吐在手心。把藥包在蔥白中，用溫酒沖服。通常病人 walk five li（一里約合500公尺）就會出汗，如果沒有出汗，就把蔥搗碎，裹著藥服用。
-
治療所有毒瘡、腫脹、惡瘡。
-
癰疽初期，黑色、凹陷、不痛，或麻木不仁；毒氣內攻，嘔吐、昏迷的症狀。
-
一種藥方：蟾酥丸，加入蜈蚣（兩條）。
-
另一種藥方：在前面的藥方中加入蜈蚣（一錢），穿山甲（一錢），寒水石（三錢），殭蠶（一錢），全蠍（一錢），角刺（三分），紅信（二分）。
一粒珠，金穿山甲（一隻重二十四兩。分四足。一足用米醋炙。一足用松花湯炙。一足用麻油炙。一足用真蘇合油炙黃用。），真西黃（三錢），鏡劈砂（四錢），真廉珠（三錢水飛），麝香（四錢），大梅片（四錢），明雄黃（四錢），杜蟾酥（一錢二分火酒化），
白話文：
-
一粒珠：一種中藥，為一種動物的骨骼。
-
金穿山甲：一種動物，其重量為二十四兩。將其分為四隻腳，分別用米醋、松花湯、麻油和真蘇合油炙烤。
-
真西黃：一種中藥，重量為三錢。
-
鏡劈砂：一種中藥，重量為四錢。
-
真廉珠：一種中藥，重量為三錢，需經過水飛的工序。
-
麝香：一種中藥，重量為四錢。
-
大梅片：一種中藥，重量為四錢。
-
明雄黃：一種中藥，重量為四錢。
-
杜蟾酥：一種中藥，重量為一錢二分，需用火酒化開。
上藥擇吉日法制。和研極細末。以蟾酥化入再加蘇合油拌搗千遍至光亮為度。為丸每重五分。曬乾用臘殼護。耑治一切無名腫毒癰疽發背等症。每服一丸。將人乳化開。陳黃酒沖服。暖臥避風。兼治小兒驚風。每丸均分二次。用純鉤、橘紅煎湯送下。
白話文：
中藥製備：選擇吉祥的日子來製作藥物。將藥物研磨成極細的粉末，並將蟾酥溶化後加入，再加入蘇合油攪拌搗碎一千次，直到發亮為止。製成五分重的藥丸，曬乾後用臘殼保護。
藥物用途：主要治療各種不知名的腫瘤、毒瘡、癰疽和發背等疾病。
服用方法：每次服用一丸藥丸，將藥丸溶於人乳中，並用陳黃酒送服。服用後保暖就寢，避免吹風。
其他用途：兼治兒童驚風。將藥丸均分為二次服用，用純鉤、橘紅煎湯送服。
五香追毒丸，老君須，母丁香（不見火），苦丁香（即香瓜蒂），去油乳香，去油沒藥，巴豆霜，廣木香，炒黑牛蒡子，上沉香，血竭，辰砂，蟾酥（火酒另化），上各等分。共為細末。將所化蟾酥。加陳蜜和丸如芡實大。辰砂為衣。每服一丸或二丸。空心食前紹酒化服。瀉二三次後。
白話文：
「五香追毒丸」是一種中藥方劑，由以下藥材組成：老君須、母丁香（未經火烤過）、苦丁香（即香瓜籽）、去油乳香、去油沒藥、巴豆霜、廣木香、炒黑牛蒡子、上沉香、血竭、辰砂、蟾酥（用火酒另行溶解）。這些藥材各取等份，研磨成細末。將溶解的蟾酥加入陳蜜中，和成如芡實般大小的丸劑，再用辰砂作為外衣。每次服用一丸或二丸，空腹時以紹興酒化服。服用後通常會瀉兩至三次。
用冷粥補之。毒即消。治癰疽一切無名腫毒。初起壯實者宜之。兼去疔瘡毒定痛如神。
寸金丹，麝香（一分），乳香，烏金石（即石炭），輕分，雄黃，狗寶，沒藥（各一錢），蟾酥（二錢），粉霜，黃蠟（各三錢），硼砂（五錢），鯉魚膽，狗膽（各二個陰乾），金頭蜈蚣（七條。全用焙用），頭生男兒乳（一合），上為細末。以黃蠟乳汁。熬膏和丸如綠豆大。
白話文：
寸金丹：
麝香：一錢
乳香：一錢
烏金石（即石炭）：一錢
輕分：一錢
雄黃：一錢
狗寶：一錢
沒藥：一錢
蟾酥：二錢
粉霜：三錢
黃蠟：三錢
硼砂：五錢
鯉魚膽，狗膽：各二個，陰乾。
金頭蜈蚣：七條，焙用。
頭生男兒乳：一合。
將上述藥材磨成細末，用黃蠟和乳汁熬製成膏，搓成綠豆大小的丸劑。
白話文：
將大小兒丸弄成芥子大小。每次服用一丸，病情嚴重者增加至三丸。先研磨七粒白丁香至碎爛，再用新鮮的井水調和後服用。蓋好被子讓病人發汗，直到出汗為止。連服三次即可痊癒。治療嚴重的腫毒、癰瘡、疔瘡，四肢燥熱，身體沉重，甚至嘴巴緊閉無法開口。若患者嘴巴緊閉無法服藥，可用撬開嘴巴，將三丸藥灌服，效果顯著。
皂礬丸，牙皂（三錢）。切碎炒研細末。白礬（三錢生研），真乾蟾酥（一兩），切片火酒化和丸如綠豆大。麝香三分和入。每服一丸。以蔥白裹藥。黃酒送服。勢重者。每日服二次。此藥每次止可服一粒。如服二粒。恐致嘔吐。慎之慎之。治大毒初起。疔瘡走黃。黑陷昏憒嘔惡之症。
白話文：
皁礬丸：牙皁（三錢）。將牙皁切碎，炒熟後研成細末。白礬（三錢，生研），真乾蟾酥（一兩），將蟾酥切片，用火酒化開，和入藥末，搓成綠豆大小的丸藥。麝香三分和入。每次服用一丸。將藥丸用蔥白包裹，用黃酒送服。病情嚴重者，每日服用二次。注意，此藥每次只可服用一粒。如果服用二粒，可能會導致嘔吐。服用時請務必小心謹慎。此藥用於治療大毒初起，疔瘡走黃，黑陷昏憒嘔惡等症狀。
青龍丸，番木鱉（四兩）米泔浸三日。刮去皮毛。切片曬燥。麻油炒透。炒甲片（一兩二錢），白殭蠶（一兩二錢）。炒斷絲。共為細末。黃米飯搗和。為丸如桐子大。每服五分。量人虛實酌減。臨臥時按部位。用引經藥。煎湯送下。蓋暖睡勿冒風。如冒覺周身麻木。抽掣發抖。
白話文：
青龍丸：
- 番木鱉（四兩）：用米泔水浸泡三天，颳去皮毛，切片曬乾，再用麻油炒透。
- 炒甲片（一兩二錢）：將甲片炒斷絲。
- 白殭蠶（一兩二錢）：將白殭蠶炒斷絲。
- 將上述三種藥材共研成細末，並加入黃米飯搗和成丸，丸的大小如桐子。
服用方法：
- 每次服用五分，視患者虛實狀況酌情減少或增加，臨睡前按部位服用。
- 需搭配引經藥煎湯送服，服用後蓋上被子保暖，避免吹風。
- 如果不小心吹風，可能會出現全身麻木、抽搐發抖的症狀。
不必驚慌。過片刻即安。治一切疔瘡腫毒。並跌僕閃胸。傷筋攣痛。貼骨癰疽。男婦大小頸項瘰癧。及乳串結核。痰凝氣滯。硬塊成毒。小兒痘後癰疽初起者。一二服即消。已成膿者。服之自能出毒。不必咬頭開刀。誠外科第一妙方也。頭面。用羌活（五分），川芎（五分），煎湯送下。
白話文：
不必驚慌，不久就能安好。治療一切疔瘡、腫毒，以及跌打損傷、閃了胸部、筋傷攣痛、貼骨癰疽，男女老幼的頸部瘰癧，以及乳房結核、痰凝氣滯、硬塊成毒，小兒痘後癰疽初起者，一兩次服藥就能消除。已經成膿者，服用此藥也能自行排毒，不必切開引流。這真是外科的最佳妙方。臉部用羌活（五分）、川芎（五分），煎湯送服。
白話文：
肩膀和背部：用角刺尖五分。
兩臂：用桂枝五分。
胸腹：用枳殼五分。
兩肋：用柴胡五分。
腰間：用杜仲五分。
兩足膝蓋：用牛膝五分。
木瓜五分。
咽喉：用桔梗五分。
甘草五分。
跌打扭傷、肌肉痙攣：用紅花五分。
當歸五分。
用黃酒煎湯送服。
紫霞丹，犀黃（四分），雄黃（二錢），大黃（四錢），天竺黃（四錢），藤黃（二錢）。九曬去酸味。冰片（四分），兒茶（二錢），參三七（四錢），血竭（二錢），乳香（四錢去油），沒藥（四錢去油），麝香（四分），阿魏一錢用蜜化。夏布收去渣。除乳香、沒藥、藤黃、阿魏外。
白話文：
紫霞丹：
- 犀黃：四分
- 雄黃：二錢
- 大黃：四錢
- 天竺黃：四錢
- 藤黃：二錢。將上述藥材曬九次，去除酸味。
- 冰片：四分
- 兒茶：二錢
- 參三七：四錢
- 血竭：二錢
- 乳香：四錢，去除油脂。
- 沒藥：四錢，去除油脂。
- 麝香：四分
- 阿魏：一錢，用蜂蜜化開。
- 夏布：用夏布過濾，去除雜質。
注意：除乳香、沒藥、藤黃、阿魏外，其他藥材都要曬九次去酸味。
余皆忌火。秤准各末和勻。再研極細。以阿魏蒸好。和蜜搗極勻為丸。每服重四分。專治癰疽發背。破傷風。疔瘡無名腫毒。跌打損傷。小兒驚風等症。用紹酒調服。忌生冷。孕婦戒投。
白話文：
我使用的都是怕火的藥材。將各種藥材的末端稱準後混合均勻。再研磨成極細的粉末。用阿魏蒸好，攪和蜂蜜搗拌均勻做成藥丸。每次服用四分重。專門治療癰疽，發背，破傷風，疔瘡，無名腫毒，跌打損傷，小兒驚風等疾病。用紹興酒調服，忌食生冷食物。孕婦禁止服用。
七釐散，大赤練蛇一條。燒灰存性。研極細末。勿犯鐵器。米糊為丸。如芥子大。治一切無名腫毒。諸藥不效者。每服七粒。重者加十四粒。若平陷不痛楚者。加薑黃、藤黃研細醋調搽之。即能奏效。孕婦忌投。
白話文：
七釐散，需要大赤練蛇一條，燒成灰後保留藥性。將灰研磨成極其細膩的粉末，不要讓它接觸鐵器。用米糊將藥粉做成小丸子，大小如芥子。此方用於治療各種無名腫毒，尤其適用於其他藥物無效的情況。每次服用七粒藥丸，腫毒嚴重者可加量至十四粒。如果腫毒平坦且沒有疼痛，可將薑黃、藤黃研磨成細粉，用醋調和後塗抹患處，即可奏效。孕婦忌服。
九龍丹，木香，乳香，沒藥，兒茶，血竭，去油巴豆（各等分），共為極細末。生蜜調成一塊。瓷盒收貯。用時旋丸如豌豆大。治癰毒、魚口、便毒、橫痃。初起未成膿者。每服九丸。空心熱酒送。瀉四五次後。服薄粥一碗。其瀉即止。如腫甚者。間日再送一服。其毒自消。
白話文：
九龍丹：木香、乳香、沒藥、兒茶、血竭，去油巴豆（巴豆，油脂去除後，研成細末，各等分），將他們一起研磨成極細的末。用生蜂蜜調和成一個塊狀。用瓷盒盛裝收存。使用時，將藥塊旋成丸狀，如豌豆般大小。用來治療癰疽、魚口（口瘡）、便毒（肛門腫毒）、橫痃（喉腫）。在症狀剛開始，膿還沒形成時，每次服用九丸。空腹時以熱酒送服。服藥後四到五次瀉下後，服用一碗稀粥。瀉下便停止。症狀腫脹嚴重的話，每隔一天再服用一劑。毒症自然會消退。
白話文：
龜蠟丹：血龜板一個，大個的。用下半截，烘熱後，用白蠟漸漸摻上去。等龜板被火炙燒到乾燥，把它放在泥地上，讓火氣散掉。將它研磨成細末，用黃酒調服，喝到醉醺醺的。然後蓋上被子取汗，就可以痊癒了。用於治療各種原因不明的腫毒，比如對口、發背、流注、癰疽、疔瘡等。
白話文：
八聖散，由天蟲（二錢）、蜈蚣（八錢）、斑蝥（去掉翅膀和腳），穿山甲（炒過）、巴豆霜（各四錢），乳香（一錢五分）、沒藥（一錢五分）組成，研磨成細末。凡是魚口瘡、便毒嚴重的人。每次服用一錢。輕微的人每次服用六分。用酒送服兩次就會見效。
白話文：
五虎下西川，用法：取甲魚殼（一兩），蜈蚣（二十隻，在瓦片上烘乾），全蠍（一兩），土炒天蟲（一兩），生軍（二兩），共研為末。凡是無名腫毒痰症，每次服用一錢，小孩服用時以黃酒送服。服用後無不應效。