陳實功

《外科正宗》~ 卷之三 (2)

1. 流注主治方

調和榮衛湯

調和榮衛湯甘草，陳獨芎歸耆大茴

赤芍白芷並烏藥，牛膝紅花相共隨

白話文：

赤芍藥、白芷和烏藥，牛膝和紅花一起使用。

治流注初起，氣血凝聚，結腫不散，已成未成服。

川芎，當歸，陳皮，獨活（各一錢），赤芍，白芷，烏藥，大茴香，黃耆（各八分），甘草（炙），紅花（各五分），牛膝（下部加）

白話文：

川芎、當歸、陳皮、獨活（各一錢），赤芍、白芷、烏藥、大茴香、黃耆（各八分），甘草（炙）、紅花（各五分），牛膝（至膝下部分加）

水二鍾，煎八分，入酒一杯，量病上下服。

木香流氣飲

木香流氣飲芎歸，蘇桔青皮烏澤耆

白話文：

木香可以理氣，當歸具有補血活血的作用，流氣飲以當歸、川芎、柴胡、白芍、枳殼、木香、香附、甘草組成，用於治療肝氣鬱結所導致的胸脅脹滿、胃脘疼痛、食少嘔吐、大便不暢。蘇桔青皮烏澤耆則是用蘇葉、桔梗、青皮、烏藥、澤瀉、茯苓組成，用於治療水腫、小便不利、神疲乏力等症狀。

枳殼檳苓防半夏，腹皮半芍膝甘隨

治流注、瘰癧及鬱結為腫。或血氣凝滯，遍身走注作痛；或心胸痞悶，嗌咽不利，脅腹膨脹，嘔吐不食，上氣喘急，咳嗽痰盛，或四肢面目浮腫者並服之。

白話文：

用於（治療）流注、瘰癧和鬱結引起的腫脹。或是血氣瘀滯，（導致）全身流竄疼痛；或是胸腔、胸部憋悶，氣管、咽喉不利暢，胸腹脹滿，嘔吐吃不下飯，呼吸困難，咳嗽痰多，或是四肢、臉面浮腫的人都可以服用。

川芎，當歸，紫蘇，桔梗，青皮，陳皮，烏藥，黃耆，枳實，茯苓，防風，半夏，白芍（各一錢），甘草節，大腹皮，木香，檳榔，澤瀉，枳殼（各五分），牛膝（下部加一錢）

白話文：

川芎、當歸、紫蘇、桔梗、青皮、陳皮、烏藥、黃耆、枳實、茯苓、防風、半夏、白芍（各一錢）；甘草節、大腹皮、木香、檳榔、澤瀉、枳殼（各五分）；牛膝（下部加一錢）。

水三鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。

六郁湯

六郁湯內用川芎，半夏陳苓香附同

甘梔蒼朮砂仁等，濕痰流注即時通

治諸鬱結腫，及左右二搭相串，濕痰流注等症。

川芎，半夏，茯苓，香附，陳皮，山梔（各一錢），蒼朮，砂仁，甘草（各五分）

姜三片，水二鍾，煎服。

附子八物湯

附子八物湯芎芍，熟地人參術茯苓

白話文：

附子八物湯由以下藥材組成：

• 附子：一種強有力的中藥，用於治療疼痛、炎症和虛弱。
• 川芎：一種中草藥，用於緩解疼痛、鎮靜神經系統並促進血液循環。
• 白芍：一種中藥，用於治療疼痛、炎症和肌肉痙攣。
• 熟地黃：一種中藥，用於滋補肝腎、養血補血。
• 人參：一種著名的中藥，用於促進能量、增強免疫系統並改善整體健康狀況。
• 白術：一種中藥，用於治療消化不良、腹瀉和嘔吐。
• 茯苓：一種中藥，用於利水消腫、寧心安神。

甘草肉桂當歸等，木香薑棗效通神

治房欲後陰虛受寒，致生腫塊，又或遍身腿腳疼痛，不能步履。

川芎，白芍，熟地，人參，白朮，茯苓，當歸，附子（各一錢），肉桂（五分），木香，甘草（各三分）

白話文：

川芎、白芍、熟地、人參、白朮、茯苓、當歸、附子（各 1 錢），肉桂（0.5 錢），木香、甘草（各 0.3 錢）

水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。

瘡科流氣飲

瘡科流氣飲芎歸，甘桔蘇檳芍桂耆

防風枳殼香烏藥，白芷人參厚朴隨

治流注及一切鬱怒凝滯氣血，作腫疼痛；或胸膈痞悶，或風寒濕毒搏於經絡，結成腫塊者服。

當歸，甘草，紫蘇，人參，白芍，官桂，黃耆，防風，枳殼，烏藥，桔梗，厚朴（各七分），檳榔，木香，川芎，白芷（各五分）

白話文：

當歸、甘草、紫蘇、人參、白芍、官桂、黃耆、防風、枳殼、烏藥、桔梗、厚朴（各42公克），檳榔、木香、川芎、白芷（各30公克）。

水二鍾，煎八分，食遠服。

通經導滯湯

通經導滯湯香附，赤芍芎歸熟地隨

陳皮丹皮蘇草節，牛膝紅花獨活奇

治婦人產後，敗血流注，經絡結成腫塊疼痛者。

香附，赤芍，川芎，當歸，熟地，陳皮，紫蘇，牡丹皮，紅花，牛膝，枳殼（各一錢），甘草節，獨活（各五分）

白話文：

香附、赤芍、川芎、當歸、熟地、陳皮、紫蘇、牡丹皮、紅花、牛膝、枳殼（各一錢），甘草節、獨活（各五分）。

水二鍾，煎八分，入酒一小杯，食前服。

香附餅

香附餅最散風寒，酒和調成患上安

熨底熱攻寒氣散，敢教苦楚即成歡

治風寒流注襲於經絡，結成腫痛。用香附為末，酒和，量瘡大小，做餅復患處；熱熨斗熨藥上，未成者自消，已成者自潰，風寒濕毒宜薑汁作餅。

白話文：

當風寒、流注侵襲經絡，而形成腫痛時，可用香附研磨成粉末，用酒調和，依患處傷口的大小，做成藥餅，敷貼在患處；用熱熨斗熨燙在藥餅上，對於尚未成形的腫痛，會自行消散，對於已經成形的腫痛，會自行潰破。如果想要治療由風寒濕毒引起的腫痛，則應該用薑汁來做藥餅。

醒脾湯

醒脾湯中白朮耆，人參酸棗地骨皮

茯神遠志柴甘桔，香附木香共得宜

治懷抱鬱結，思慮傷脾，致脾氣不行，逆於肉裡，乃生壅腫；疼痛不眠，心煩不安，神氣不清等症。

白朮，黃耆，人參，茯神（各一錢），酸棗仁，地骨皮，遠志（各七分），柴胡，甘草，桔梗，黃連，木香，香附（各五分），圓眼肉（七個）

白話文：

白朮、黃耆、人參、茯神（各一錢），酸棗仁、地骨皮、遠志（各七分），柴胡、甘草、桔梗、黃連、木香、香附（各五分），圓眼肉（七個）

水二鍾，姜三片，棗二枚，煎八分，不拘時服。

調中大成湯

調中大成湯朮附，苓歸芎藥藿黃耆

砂仁遠志丹皮草，肉桂煨姜黑棗隨

治流注潰後，膿水清稀，飲食減少，不能生肌收斂。

白朮，茯苓，歸身，白芍，陳皮，山藥，黃耆，牡丹皮（各一錢），人參（二錢），藿香，砂仁，遠志，甘草（各五分），附子，肉桂（各八分）

白話文：

白朮、茯苓、人參、白芍、陳皮、山藥、黃耆、丹皮（各一錢）

人參（二錢）

藿香、砂仁、遠志、甘草（各五分）

附子、肉桂（各八分）

水二鍾，煨姜三片，棗二枚，煎八分，食遠服。

黃耆六一湯

黃耆六一湯甘草，加上人參三味奇

流注膿多並作渴，更兼煩躁效堪推

治流注潰後，膿水出多，口乾作渴，煩躁不寧服之。

黃耆（半生、半蜜水炒，六錢），甘草（半生，半炙，一錢五分），人參（一錢）

水二鍾，煎八分，食遠服。

散血葛根湯

散血葛根湯半夏，芎防羌葛芷升麻

甘草細辛並蘇葉，桔梗香附與紅花

治跌撲傷損，瘀血凝滯，結成流注，身發寒熱者。

乾葛，半夏，川芎，防風，羌活，升麻，桔梗（各八分），白芷，甘草，細辛，蘇葉，香附，紅花（各六分）

白話文：

乾葛、半夏、川芎、防風、羌活、升麻、桔梗（各3.8公克），白芷、甘草、細辛、蘇葉、香附、紅花（各2.8公克）

水二鍾，蔥三根，姜三片，煎八分，不拘時服。

先天大造丸

先天大造丸歸杞，熟地生苓兔肉黃

烏茅巴骨香牛膝，遠志青鹽故紙方

治風寒濕毒襲於經絡，初起皮色不變，漫腫無頭；或陰虛外寒侵入，初起筋骨疼痛，日久遂成腫痛，潰後膿水清稀，久而不愈，漸成漏症者服。

白話文：

這藥方適用於治療風寒濕毒侵襲經絡，剛開始皮色沒有變化，腫脹沒有部位；或者由於陰虛導致外寒侵入，剛開始肌肉骨骼疼痛，時間久了就腫脹疼痛，潰爛後膿水清稀，很長時間都不好，逐漸形成漏症。

紫河車（酒煮，搗膏，一具），熟地（酒煮，搗膏，四兩），歸身，茯苓，人參，枸杞，菟絲子，肉蓯蓉（酒洗，搗膏），黃精，白朮，何首烏（去皮，用黑豆同蒸，搗膏），川牛膝，仙茅（浸去赤汁，蒸熟去皮，搗膏，各二兩），骨碎補（去毛，微炒），川巴戟（去骨），破故紙（炒），遠志（去心，炒，各一兩），木香，青鹽（各五錢），丁香（三錢），黑棗肉（二兩）

白話文：

紫河車（用酒煮過，搗成膏狀，一份），熟地黃（用酒煮過，搗成膏狀，四兩），當歸，茯苓，人參，枸杞，菟絲子，肉蓯蓉（用酒清洗，搗成膏狀），黃精，白朮，何首烏（去皮，和黑豆一起蒸，搗成膏狀），川牛膝，仙茅（浸泡去赤汁，蒸熟去皮，搗成膏狀，各二兩），骨碎補（去毛，稍微炒一炒），川巴戟（去骨），破故紙（炒一炒），遠志（去心，炒一炒，各一兩），木香，青鹽（各五錢），丁香（三錢），黑棗肉（二兩）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服七十丸，空心溫酒送下，此方非獨流注成漏者。又補一切氣血虛羸，勞傷內損，乃男婦久無嗣息，並有奇功。

白話文：

將上方藥材磨成細末，煉蜜丸如桐子般大小，每次服用 70 丸，空腹時以溫酒送服，此方不僅能治療流注成漏，還能補益一切氣血虛弱，勞倦傷損，以及男女久無子嗣等狀況，具有奇效。

琥珀膏

琥珀膏中用大黃，南星白芷鬱金香

同蒜搗稠敷患處，管教流毒即安康

治一切皮色不變，漫腫無頭，氣血凝滯，結成流毒，毋論身體上下、年月新久，但未成膿者並效。

大黃（二兩），鬱金，南星，白芷（各一兩）

共為細末，用大蒜頭去殼搗爛，入上藥再搗稠，入酒一二匙調勻，遍敷腫上，紙蓋；隨即熱痛，又有不痛，俱待藥干便效。次日又有起泡，又有不起泡者，如有泡起，挑去泡中黃水，膏貼之自效。

白話文：

把中藥藥材搗成粉末，與去皮搗爛的大蒜頭混合，再加入一至二匙酒攪拌均勻，敷在腫脹處，並以紙覆蓋。很快就會感到熱痛，也有可能不會感到疼痛，無論是哪種情況，等藥物乾燥後就會見效。第二天可能會起泡，也可能不會起泡。如果起泡了，挑破泡中黃水，敷上藥膏即可見效。