《傅青主男科重編考釋》~ 厥症門 (2)

1. 陽虛猝倒

人有心中火虛，不能下交於腎而猝倒者，陽虛也。方用全生湯：

人參（一兩），白朮（一兩），茯神（五錢），甘草（一錢），生半夏（三錢），生棗仁（一兩），附子（三錢）

白話文：

人參（6克），白朮（6克），茯神（3克），甘草（0.6克），半夏（1.8克），大棗仁（6克），附子（1.8克）

水煎服。

藥下喉則痰靜而氣出矣。連服數劑，則安然如故。

2. 胃熱猝倒

又有胃熱，不能安心之火而猝倒者，亦陽虛也。方用：

人參（一兩），元參（一兩），生石膏（五錢），天花粉（五錢），麥冬（三錢），菖蒲（一錢）

白話文：

人參（50克），元參（50克），生石膏（25克），天花粉（25克），麥冬（15克），菖蒲（5克）

水煎服。

一劑心定，二劑火清，三劑痊愈。

3. 腎虛猝倒

人有口渴索飲，眼紅氣喘，心脈洪大，舌不能言，不可作氣虛治，此乃腎虛之極，不能上滋於心，心火亢極，自焚悶亂，遂致身倒，有如中風也。法當補腎，而佐以清火之藥，方用水火兩治湯：

白話文：

如果有人感到口渴想喝水、眼睛發紅、氣喘、脈搏洪大、舌頭無法說話，不要認為是氣虛。這是因為腎虛極度嚴重，無法將津液輸送到心臟，導致心火過旺，自焚內亂，最後導致昏厥，就像中風一樣。治療方法應該是補腎，再輔以清火藥物，使用水火兩治湯：

熟地（一兩），山萸（五錢），當歸（一兩），生地（五錢），元參（一兩），麥冬（五錢），五味子（三錢），茯神（五錢），黃連（三錢），白芥子（三錢）

白話文：

生地黃（10克），山茱萸（5克），當歸（10克），生地（5克），元參（10克），麥冬（5克），五味子（3克），茯苓（5克），黃連（3克），白芥子（3克）

水煎服，連服數劑而愈。

4. 大怒猝倒

人有大怒跳躍，忽然臥地，兩臂抽搦，口眼歪邪，左目緊閉，此乃肝火血虛，內熱生風之症，當用八珍湯加丹皮、鉤藤、山梔。

白話文：

一個人因為大發脾氣而跳腳，接著突然倒在地上，雙臂抽搐，嘴巴和眼睛歪斜，左眼緊閉。這是肝火旺盛、血虛，內熱生風所導致，應該使用八珍湯加上丹皮、鉤藤、山梔治療。

若小便自遺，左關脈弦、洪而數，此肝火血燥，用六味（地黃）湯加鉤藤、麥冬、五味子、川芎、當歸。愈後須改用補中益氣湯，加丹皮、山梔、鉤藤，多服。

白話文：

如果出現尿液不自主流出的症狀，而且左手關脈弦細、跳動有力且快速，則表示肝火旺盛、血液燥熱。可以使用六味地黃湯，再加上鉤藤、麥冬、五味子、川芎、當歸。痊癒後應改用補中益氣湯，並加入丹皮、山梔、鉤藤，多服。

如婦人得此症，服逍遙散加鉤藤及六味地黃丸，最效。

白話文：

如果婦女患上這種病症，服用逍遙散加上鉤藤和六味地黃丸，效果最好。

5. 中風不語

凡人跌倒昏迷，或自臥而跌在床下，〔或中風不語者，〕，此皆正氣虛而痰邪犯之也，〔似宜治邪為是。然而「邪之所湊，其氣必虛」，急宜固其正氣，而少佐以祛痰之藥，〕方用三生飲：

白話文：

如果有人跌倒昏迷，或是從牀上跌落昏迷，〔或者是中風導致無法言語的，〕這些都是正氣不足而痰邪侵犯造成的。〔看似應該治療痰邪。然而，「邪氣容易集中在氣虛的地方」，應緊急固護正氣，適當佐以祛痰的藥物〕，使用三生飲方：

人參（一兩），生半夏（三錢），生南星（三錢），生附子（一個）

白話文：

人參（6克），生半夏（1.5克），生南星（1.5克），生附子（1個）

水煎，急灌之。

此症又有因腎虛而得之者。夫腎主藏精，立下焦地道之生育，沖、任二脈系焉。二脈與腎之大絡，同出於腎之下，起於胞胎之中，其衝脈因稱胞絡，為經脈之海，遂名海焉。衝脈之上行者，滲諸陽，灌諸經；下行者，滲諸陰，灌諸絡，而溫肌肉，別經絡，結於跗。

白話文：

這種疾病還有一種是由於腎虛造成的。腎臟負責儲藏精氣，建立下焦的生育系統，沖脈和任脈都與它相連。這兩條脈絡與腎臟的大絡脈相連，都起源於腎臟下方，起始於子宮，其中沖脈也被稱為胞絡，是經脈的彙集處，因此被稱為海。沖脈往上運行，滋養陽氣，灌注所有經脈；往下運行，滋養陰氣，灌注所有絡脈，溫暖肌肉和經絡，最後集中在足背。

因腎虛，而腎絡與胞內絕，不通於上則瘖，腎脈不上循喉嚨挾舌本，則不能言。二絡不通於下，則痱厥矣。六用地黃引子：

白話文：

由於腎氣不足，導致腎絡和胞宮失去聯繫，與上部不互通，就會導致失聲。腎經脈絡不上行到喉嚨，經過舌根，就會無法說話。二絡不通於下，則會出現肢體麻木和寒冷的情形。

六條治療腎虛的方法中，使用生地黃作為引子：

熟地（一兩），巴捷（一兩），山萸（一兩），茯苓（一兩），麥冬（一兩），五味子（五錢），石斛（六錢），肉蓯蓉（一兩），菖蒲（五錢），附子（五錢），肉桂（三錢），加薄荷、薑、棗。

白話文：

熟地黃（15克），杜仲（15克），山茱萸（15克），茯苓（15克），麥冬（15克），五味子（7.5克），鐵皮石斛（9克），肉蓯蓉（15克），菖蒲（7.5克），附子（7.5克），肉桂（4.5克），外加薄荷、薑、棗。

水煎服。

6. 口眼歪邪

此症人多治木、治金固是，而不知胃土之為尤切。當治胃土，且有經、脈之分。

經云：「足陽明之經，急則口目為僻，眥急不能視」，此胃土之經為歪邪也。又云：「足陽明之脈，挾口環唇，口歪唇邪」，此胃土之脈為歪邪也。

白話文：

經典說：「足陽明經脈異常時，就會導致嘴角眼睛歪斜，眼瞼緊繃而無法看東西」，這是胃經被邪氣侵犯造成的。又說：「足陽明脈絡分佈在嘴脣周圍，如果嘴角或嘴脣歪斜」，這是胃經脈絡被邪氣侵犯造成的。

二者治法，皆當用：

黃耆，當歸，人參，白芍，甘草，桂枝，升麻，葛根，秦艽，白芷，防風，黃柏，蘇木，紅花

白話文：

• 黃耆：補氣固表
• 當歸：補血活血
• 人參：大補元氣
• 白芍：養血柔肝
• 甘草：調和諸藥，健脾益氣
• 桂枝：溫陽發汗
• 升麻：升提陽氣
• 葛根：解肌透疹
• 秦艽：祛風濕
• 白芷：通鼻竅
• 防風：驅風解表
• 黃柏：清熱燥濕
• 蘇木：活血止痛
• 紅花：活血化瘀

水、酒各半煎，微熱服。如初起有外感者，加蔥白三莖同煎，取微汗自愈。

7. 又口眼歪斜

〔人病口眼歪斜，人以為胃中之痰，不知非也。〕乃心中虛極，不能運於口目之間，輕則歪斜，重則不語。方用：

白話文：

〔人的嘴和眼睛歪斜，人們以為是胃中的痰造成的，其實不然。〕是心氣極度虛弱，不能輸送到嘴和眼睛之間，輕則歪斜，重則不能說話。藥方使用：

人參（三錢），白朮（五錢），茯苓（三錢），甘草（一錢），當歸（一兩），白芍（三錢），菖蒲（三錢），肉桂（二錢）

白話文：

人參（15克），白朮（25克），茯苓（15克），甘草（5克），當歸（50克），白芍（15克），菖蒲（15克），肉桂（10克）

水煎服。

一劑少愈，二劑痊愈。〔此方之妙，全不去祛風祛邪，一味補正，而歪斜自愈矣。〕