《傅青主男科重編考釋》~ 厥症門 (3)

1. 半身不遂

此症宜於心、胃而調理之。蓋心為天真。神機開發之本；胃是後腑，充大真氣之標。標本相得，則心膈開之，膻中、氣海，所留宗氣盈溢，分布五臟、三焦，上下中外，無不周遍。

白話文：

這個症狀應從心和胃兩方面著手調理。因為心主神志，是神機發散的根本；胃是後天之本，是提供充沛真氣的關鍵。標本相得益彰，就能打開心膈，膻中、氣海的宗氣充盈溢出，分佈到五臟、三焦、上下內外，無處不遍。

若標本相失，則不能致其氣於氣海，而宗氣散矣。故分布不周於經脈則偏枯；不周於五臟則瘖。即此言之，未有不因真氣不周而病者也。

白話文：

如果身體的標（病因）和本（根本病位）不對應，就不能把元氣運送到氣海中，導致宗氣（人體元氣的統帥）散失。因此，元氣分佈不均勻在經脈中就會導致偏枯（身體一側痿弱）；分佈不均勻在五臟中就會導致瘖（言語不清）。由此可見，所有疾病都是因為元氣分佈不均勻所致。

法宜用黃耆為君，參歸、白芍為臣，防風、桂枝、鉤藤、竹瀝、薑汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁為佐使，治之而愈。

白話文：

用黃芪作為主藥，人參、當歸、白芍為輔藥，防風、桂枝、鉤藤、竹瀝、薑汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁為輔助藥物，治療即可痊癒。

若雜投烏附、羌活之類，以涸榮而耗衛，如此死者，是醫殺之也。

2. 半身不遂口眼歪邪

方用：

人參（五錢），白朮（五錢），當歸（五錢），黃耆（一兩），半夏（三錢），乾葛（三錢），桂枝（錢半），紅花（二錢），甘草（一錢），水（二樽），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

人參 (25 克)，白朮 (25 克)，當歸 (25 克)，黃耆 (50 克)，半夏 (15 克)，乾葛 (15 克)，桂枝 (7.5 克)，紅花 (10 克)，甘草 (5 克)，水 (4000 毫升)，生薑 (3 片)，紅棗 (2 顆)

煎服。

此症人多以風藥治之，殊不見功。此藥調理氣血、故無不效。

3. 癇症

〔羊癲之症〕，忽然臥倒，作羊馬之聲，口中吐痰如湧者，乃痰迷心竅也。蓋因寒而成，感寒則發也。方用：

人參（三錢），白朮（一兩），茯神（五錢），山藥（三錢），薏仁（五錢），肉桂（一錢），附子（一錢），半夏（三錢）

白話文：

人參：3 錢 白朮：1 兩 茯苓：5 錢 山藥：3 錢 薏仁：5 錢 肉桂：1 錢 附子：1 錢（須炮製，不可生用） 半夏：3 錢

水煎服。

（此方助其正氣以生心血，又加桂附以祛寒邪；加半夏以消痰，逐去其水，自然氣回而癲止也。一劑痊愈，永不再發，幸珍視之。）

白話文：

這個偏方能幫助恢復正氣，生出新的心血，再添加肉桂和附子來驅除寒邪；加入半夏來化痰，排出多餘水液，自然氣血回歸，癲癇就會停止。只要服用一劑，就能痊癒，永不再發，請珍視這個偏方。

又方：

人參（一兩），茯神（一兩），白朮（五錢），半夏（一錢），南星（一錢），附子（一錢），柴胡（一錢），菖蒲（三分）

白話文：

人參（60 克），茯苓（60 克），白朮（30 克），半夏（6 克），南星（6 克），附子（6 克），柴胡（6 克），菖蒲（1.8 克）

水煎服。

此本治寒狂之方，治癇亦佳。

又方：

人參（三兩），白朮（五兩），甘草（一兩），陳皮（三錢），生南星（一兩），半夏（一兩），附子（一錢）

白話文：

人參（150克），白朮（250克），甘草（50克），陳皮（15克），生南星（50克），半夏（50克），附子（5克）

蜜丸，須病發前服之，則永不再發矣。〔蓋健其胃氣，自不生痰。況又佐之祛痰斬關之將，以此方治之自愈。〕