顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十九 (8)

1. 馬蟻窩門主論

澄曰：馬蟻窩，乃無意腳踹馬蟻而成，或風濕結成，多生手足，形似蟻窩，儼如針眼，奇癢入心，破流脂水。宜用穿山甲外敷，亦有手背手腕生者。

白話文：

澄曰：馬蟻窩，是因為無意間用腳踢到了螞蟻，或者因為風濕而形成的。通常長在手腳上，形狀像螞蟻窩，大小如同針眼，奇癢難耐，會破裂流出油脂和水。可以將穿山甲磨成粉末外敷患處。也有長在手背和手腕上的。

2. 馬蟻窩門主方

錫灰膏（陳楚陽。）治馬蟻窩，血瘋臁瘡，癢極不可忍者。

鍚灰（篩取細者，二錢五分），輕粉（一錢五分），蔥白（一根）

同生犍豬油去皮、膜搗膏，用刷子腳搽瘡上，外以三退紙封之，三日全愈。

白話文：

將豬油和犍肉一起搗成膏狀，用刷子的根部塗抹在瘡口上，外面用三退紙封住，三天後就能痊癒。

三退紙

蟬蛻，鳳凰衣（各三錢），密陀僧（六錢）

白話文：

• 蟬蛻：蟬的蛻皮，具有清熱、祛風、透疹的作用，常被用於治療風熱感冒、麻疹等疾病。

• 鳳凰衣：即木芙蓉花的花瓣，具有清熱、止血、化瘀的作用，常被用於治療吐血、咯血、痢疾等疾病。

• 密陀僧：即硫酸銅，具有清熱、燥濕、殺蟲的作用，常被用於治療瘡癤、濕疹、腳氣等疾病。

將這三種中藥材混合在一起，可以起到清熱、祛風、透疹、止血、化瘀、燥濕、殺蟲的作用，常被用於治療風熱感冒、麻疹、吐血、咯血、痢疾、瘡癤、濕疹、腳氣等疾病。

桐油八兩熬成膏，以刷蘸膏，於連四紙上陰乾，用時照瘡大小剪貼，三日一換，換三次全愈。如癢極搽錫灰膏收功。

白話文：

把八兩桐油熬成膏狀，用刷子沾取膏狀物，塗在四層紙上，陰乾備用。使用時，根據傷口大小剪下貼上，三日更換一次，更換三次即可痊癒。如果傷口很癢，可以用錫灰膏塗抹止癢，以收尾功。

又方

密陀僧（三錢），百草霜，風化石灰（各五錢），黴酒麴（一兩五錢）

白話文：

密陀僧（三錢），百草霜，風化石灰（各五錢），黴酒麴（一兩五錢）

密陀僧（三錢），百草霜，風化石灰（各五錢），酒麴黴菌（一兩五錢）

共為末，先以松毛須搗爛，煎湯先透，再用松毛須燒煙燻之，任其流水，拭乾，再以桐油調敷，頻用桐油潤之，每日一換，七日除根。

白話文：

把它們混合研磨成粉末。先把松毛尖搗碎，煎出藥汁洗淨患處，再用松毛尖燒出煙霧燻烤患處，讓藥汁滲透進去。然後用布擦乾，再用桐油混合塗抹患處。頻繁地用桐油潤澤患處，每天換藥一次，七天即可根除。

又方，大黃，研末桐油調敷。

又方，桐油簍蓋包患處，數夜即效。

馬蟻窩並癢極成片之瘡。（吳越千。）

輕粉（二錢），穿山甲（一兩。新瓦上炙，剪成豆大，再用土炒成珠）

共研細，以甘草湯洗淨，用熟雞蛋黃炒出油，調搽。

白話文：

將藥物研磨成細粉，用甘草湯清洗乾淨，再用煮熟的雞蛋黃炒出油，然後調和搽在患處。

指縫搔癢成瘡，有竅出血不止，多年糞桶篾箍燒灰敷之。

3. 痠痛門主論

陳實功曰：痠痛乃風寒氣鬱於皮毛，致血不榮於肌表，謂皮槁則多痛，手足似無皮之狀，是酸苦生焉。可將蔥湯浸洗良久，隨以潤肌膏擦之，就暖勿見風冷，自愈。如每逢冬時即發者，須預於三伏時，曬搗爛大蒜，間擦三次，永不再發。經曰：寒因熱用，其理甚明。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：痠痛是風寒之氣鬱滯於皮膚毛孔，導致血液不榮於肌肉表皮，所以皮肉枯槁就容易疼痛，手腳就像沒有皮膚一樣，於是產生痠痛的症狀。可以用蔥湯浸泡清洗患處很長時間，然後塗抹潤肌膏，注意保暖，不要讓患處接觸風寒，就能夠自行痊癒。如果是每逢冬天就發作的人，需要在三伏天提前用搗爛的大蒜曬乾，間隔幾天擦拭患處三次，以後就永遠不會再發作了。醫經上說：「寒症要用熱藥治療」，這個道理是很明顯的。

王肯堂曰：痠痛，因暴寒侵襲肌膚之中，寒鬱不行，偶觸衣物，或以手捺，疼痛連心，儼如無皮之狀是也。

4. 痠痛門主方

潤肌膏

當歸身（一兩五錢），粉甘草（一兩），白芷（八錢），血竭（六錢），紫草茸（五錢），白蠟（切片，二兩）

白話文：

當歸身（60克），甘草粉（40克），白芷（30克），血竭（24克），紫草茸（20克），白蠟（切片，80克）

真麻油八兩，先將當歸身、白芷、甘草熬深黃色，濾去渣，再入血竭熬化，又濾淨，再入紫草、白蠟片略沸十數滾，即起火，濾去紫草渣，其色即鮮明可愛，若熬過則紫黑矣。

白話文：

八兩純正的麻油，先把當歸根，白芷，甘草熬煮呈深黃色，過濾去掉渣子，再加入血竭熬化，又過濾乾淨，再加入紫草，白蠟片稍微煮滾十幾下，立刻離火，過濾掉紫草渣，顏色就鮮明可愛了，如果熬煮過頭則會變成紫黑色。

驗方，胡椒四錢，燒酒四兩，共入磁碗內重湯燉煮，以軟綿蘸酒溫溻患處，即愈。

白話文：

驗證過的藥方，胡椒四錢，燒酒四兩，將兩者一起放入瓷碗中，加入足量的水燉煮，直到胡椒軟爛。以浸泡在藥液中的棉花沾取藥液，溫熱後塗抹於患處，即可治癒。

5. 手足破裂門主論

陳實功曰：手足破裂，乃乾枯之象，氣血不能榮養故也。此因熱體驟被風寒所逼，凝滯血脈，以致皮膚漸枯漸槁，乃生破裂，日襲於風，風熱相乘，故多作痛。以玉肌散、潤肌膏潤之。內服當歸飲子。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：手腳皮膚破裂，是乾枯的徵兆，是氣血不能濡養所致。這是因為熱體突然受到風寒的侵襲，凝滯了血脈，導致皮膚逐漸枯槁，然後生出破裂，日復一日的受到風寒的侵襲，風熱交加，所以會有很多疼痛。用玉肌散、潤肌膏來滋潤它。內服當歸飲子。

6. 手足破裂門主方

手背破裂，大楓子肉搗泥塗之。

7. 手發背門主論

王肯堂曰：手發背初生如水刺，無頭腦，頑然滿手背腫，滿後聚毒成瘡，深入至骨是也。（《準繩》）

《鬼遺方》曰：俗名蜘蛛背。

李氏曰：手背腫毒，乃三陽經風熱鬱滯而發。（《十書》）

申鬥垣曰：手發背即手背毒，乃心肝兩經風熱相乘，氣血壅聚而成。初起憎寒惡熱，昏悶疼痛，嘔逆，先宜發表解毒。（《啟玄》）

白話文：

申鬥垣說：手背毒，是指手背的毒性，是由於心經和肝經風熱相乘，氣血聚集而成的。初期症狀為畏寒怕熱、昏昏沉沉、疼痛、嘔吐，首先應發汗解毒。

胡公弼曰：大抵此證，多由惱怒七情，皆能動火。各經之火不同，當分別治之。（《青囊》）

又曰：如潰後出血，發熱譫語，宜清心流氣飲；不應，乃熱入血室，宜加減小柴胡湯，血止而熱亦解矣。

白話文：

又說：如果潰爛後出血、發熱、說胡話，適合服用清心流氣飲；如果效果不好，就是熱邪進入血室，適合加減小柴胡湯，血止後，熱也會消除。

汪省之曰：手發背，發於手背中渚、液門二穴，乃手少陽三焦經，多氣少血。初起寒熱，或作嘔，或作癢痛。（《理例》）

白話文：

汪省之說：手發背，出現在手臂背部的渚穴、液門穴，那是手少陽三焦經，氣多血少。初期寒熱交替，或者嘔吐，或者癢痛。（《理例》）

朱丹溪曰：手發背，由風火與濕凝滯而成。初起形如芒刺，漸覺疼痛高腫。紅活焮熱潰速為膿者順；若漫腫堅硬，無紅無熱，潰遲為疽。其證形勢大小，但潰深露筋骨者難全。

白話文：

朱丹溪說：手背的癰疽是由風火與濕凝滯而成。最初發生的時候，形狀像芒刺，逐漸會感到疼痛和高腫。紅活焮熱、很快潰爛化膿的屬於順證；如果腫脹堅硬，不紅不熱，潰瘍遲緩的屬於疽證。瘡證的形狀、大小不一，只有潰瘍深透、露出筋骨的難以痊癒。

王杏庵曰：病蝦生於手背，屬手三陽經積熱毒盛而成。形勢如蝦，高埂赤腫疼痛。初宜黃連消毒飲，外用食鹽酒糟香油同炒令香，淬以滾湯，淋洗患處即消。

白話文：

王杏庵說：病蝦生長在手背上，屬於手三陽經積熱毒盛而形成。它的形狀像蝦子，腫脹赤紅，疼痛。在早期，應服用黃連消毒飲，外用食鹽、酒糟、香油一起炒香，再用滾燙的熱水淬一下，然後淋洗患處，可使腫脹消退。