《金匱翼》~ 卷七 (8)
卷七 (8)
1. 益胃之劑
《廣濟》豆蔻子湯，治反胃嘔吐，不下食，腹中氣逆。
白話文：
《廣濟》[豆蔻子湯]，用於治療反胃嘔吐、進食困難、腹內氣體上逆的症狀。
白話文：
人參（50公克），白豆蔻（7粒），甘草（炒過，50公克），生薑（250公克）
水四升，煮取一升五合，去滓，分溫三服，相去如人行五六里。
白話文：
水四升，煮沸取一升五合，去除沉澱物，分三次溫服，每次服用的間隔時間約為行五六里的路程。
白話文：
丁香、石蓮肉（各十四顆）、北棗（七顆）、生薑（七片）、黃秫米（半杯）
上以水一碗半，煮稀粥，去藥，取粥食之。
白話文：
取清水一碗半，熬煮成稀粥，將藥材去除，只取粥來食用。
2. 咳嗽嘔吐痰血飲食
白話文：
咳嗽而嘔吐，痰涎以及食物一同吐出的，是傷到了胃氣。古人所說的「肺病連胃」就是這種情況。嘔血帶痰吐出的，是傷到了肺部的脈絡，《金匱》中所說的「熱傷血脈」就是這種情況。吐食物的，用二陳湯加減治療，吐血的，用補肺湯為主治療。
白話文：
加減二陳湯：
半夏（一錢）：具有化痰降氣、燥濕化濁、和胃止嘔的作用。
杏仁（一錢五分）：具有潤肺止咳、祛痰平喘、緩解氣喘的作用。
茯苓（一錢五分）：具有健脾利濕、益氣補虛、安神的作用。
炙草（五分）：具有清熱解毒、益氣補虛、緩解咳嗽的作用。
橘紅（一錢）：具有理氣化痰、健脾益胃、緩解咳嗽的作用。
竹茹（八分）：具有清熱化痰、益氣補虛、緩解咳嗽的作用。
生薑（一片）：具有溫中散寒、發汗解表、緩解感冒的作用。
粳米（一百粒）：具有益氣補虛、健脾益胃、緩解腹瀉的作用。
白話文：
補肺阿膠湯
服用法：藥材以清水煎煮，加入枇杷葉和蘆根效果更佳。
白話文：
-
阿膠：1.5錢
-
兜鈴：0.5錢
-
炙草：0.5錢
-
牛蒡：1錢
-
杏仁：7粒
-
糯米：100粒
都作一服，甚者加生地黃、藕汁。
白話文：
用作一劑藥湯，病情嚴重者可加入生地黃和藕汁。
3. 泄瀉諸症統論
戴復庵云：瀉水腹不痛者，濕也。飲食入胃，輒瀉之，完穀不化者，氣虛也。腹痛瀉水，腸鳴，痛一陣瀉一陣者，火也。或瀉或不瀉，或多或少者，痰也。腹痛甚而瀉，瀉後痛減者，積也。飧泄者，水穀不化而完出，濕兼風也。溏泄者，漸下汙積黏垢，濕兼熱也。鶩泄者，所下澄徹清冷，小便清白，濕兼寒也。
白話文：
戴復庵說：拉肚子、肚子不痛的，是體內濕氣太重。飲食進入胃中，立刻拉肚子，即使是大麥米這種難消化的食物，也來不及消化，這是體內氣虛。肚子痛拉肚子，腸鳴，疼痛一陣拉肚子一陣的，這是火氣太重。有時拉肚子有時不拉肚子，有時拉的很多，有時拉的很少的，這是痰濕太重。肚子很痛後開始拉肚子，拉肚子後疼痛減輕的，這是體內有宿食積滯。飧泄，是食物和水沒有完全消化就排出，這是體內濕氣太重兼風氣太重。溏泄，是逐漸排出黏垢的，這是體內濕氣太重兼熱氣太重。鶩泄，是排泄物清澈、寒冷的，小便也是清白的，這是體內濕氣太重兼寒氣太重。
濡泄者，體重軟弱，泄下多水，濕自甚也。滑泄者，久下不能禁固，濕勝氣脫也。故曰濕多成五泄。
白話文：
濡泄者，形體軟弱，腹瀉出水較多，濕邪極盛。滑泄者，長期腹瀉難以控制，濕邪過盛，氣虛不能固攝。因此說濕邪過多會導致五種泄瀉。
4. 濕瀉
濕瀉，一名濡泄，其脈濡細，其症泄水，虛滑，腸鳴，身重，腹不痛。由脾胃有濕，則水穀不化，清濁不分。久雨潮溢，或運氣濕土司令之時，多有此疾。《內經》所謂濕勝則濡泄。《左傳》所謂雨淫腹疾是也。又水寒之氣，入客腸間，亦令人濡瀉，經云：太陽之勝，寒客下焦，傳為濡泄是也。
白話文：
濕瀉，又稱濡泄，脈搏細濡，症狀是泄瀉水樣便，大便稀爛，腸鳴，身體沉重，腹部不痛。這是因脾胃有濕，水穀不化，清濁不分所致。久雨潮濕，或運氣濕土司令的時候，這種疾病很多。古書《內經》上說的「濕勝則濡泄」。古書《左傳》上說的「雨淫腹疾」就是這個意思。另外，水寒之氣，侵入腸道，也會讓人患濡泄，經絡理論說：「太陽之勝，寒客下焦，傳為濡泄」也是這個意思。
白話文：
《名醫別錄》芎藭丸，治療風濕滑泄。
成分：
- 芎藭
- 神麯
- 白朮
- 附子（泡製後，各等分）
製法：
將上述藥材研磨成細末，用麵糊做成丸子，大小如梧桐子。
服用方法：
每次服用三到五丸，用米湯送下。
許叔微云：左氏述楚子圍蕭，蕭將潰，無社告叔展曰，有麥面乎，有山鞠藭乎，意欲令逃水中以避，是知芎藭能除濕，予常加朮、附以制方，治脾濕而瀉者，萬無不中，此藥亦治飧泄。
白話文：
許叔微說：左傳記載楚國圍攻蕭國，蕭國將要潰敗，沒有社稷可以祈禱。叔展對楚子說：「有麥米嗎？又有山鞠藭嗎？」意思是希望讓他們逃入水中躲避。由此可知芎藭能去除濕氣，我常加入朮、附子來制方，治療脾濕而腹瀉的病人，沒有不奏效的。此藥也能治療腹瀉。
劉草窗瀉濕湯
白話文：
劉草窗瀉濕湯
組成：
- 防己 3 錢
- 白朮 3 錢
- 澤瀉 3 錢
- 茯苓 2 錢
- 朮皮 2 錢
- 豬苓 2 錢
- 蒼朮 2 錢
- 薏苡仁 2 錢
- 木香 2 錢
- 砂仁 2 錢
- 陳皮 2 錢
- 甘草 2 錢
- 白豆蔻 1 錢
功效：
祛濕化痰，利水消腫。
主治：
濕鬱化痰，痰飲阻滯胸膈，胸悶氣短，咳嗽喘息，食少納呆，腹滿脹痛，舌苔白膩，脈濡緩。
用法：
水煎服，每日 1 劑。
白話文：
-
生白朮：3 錢
-
白芍：2 錢
-
陳皮（炒）：1 錢 5 分
-
防風：1 錢
-
升麻：5 分
上銼作帖，水煎服。
白話文：
用砂石 (銼) 成的粉末，加水煎煮後服用。
此用風藥以舉其氣，抑勝其濕也。河間云：有腸胃燥郁，水液不能宣行於外，反以停濕而泄，或燥濕往來而時結時泄者，此又濕瀉之變。余見有老人久泄，飲牛乳而泄反止者，此類是耳。
白話文：
這是用風藥來升提脾氣，去除濕氣。河間子曰：有的人腸胃燥熱鬱悶，水液不能輸布到體外，反而停積成濕而泄瀉，或者燥濕往來交替，時而結滯時而泄瀉，這也是濕瀉的變化。我見有一個老人久泄，喝牛乳後泄瀉反而停止了，這類情況就是這個道理。
白話文：
胃苓湯
治療脾臟濕氣過重，腹瀉不止。
配方：
- 平胃散
- 五苓散（各等分）
使用方法：
將藥材研磨成碎末，用清水煎煮後服用。
白話文：
平胃散用於治療因飲酒過量導致的腹瀉不止，飲酒後症狀加重。加入丁香、縮砂、麥芽、神麴各五錢，研成細末，用米湯調和二錢服用，即可立愈。
升陽除濕湯（方見飧泄。）
白話文：
升陽除濕湯（方見於治療腹瀉）
東垣云：予病脾胃久衰，視聽半失，氣短精神不足，此由陽氣衰弱，不得舒伸，伏匿於陰中耳。癸卯歲六七月間，淫雨陰寒，逾月不止，時人多病泄利。一日予體重肢節疼痛，大便泄下，而小便閉塞。治法諸泄利，小便不利，先分利之。又云：治濕不利小便，非其治也。噫！聖人之法，布在方策，其不盡者，可以意求耳。
白話文：
東垣說：我患有脾胃衰弱的疾病很久，視力和聽力都衰退了一半，氣短，精神不足，這是由陽氣衰弱，不得舒展，隱藏在陰中引起的。癸卯年的六月到七月之間，連綿陰雨寒冷，超過一個月不停，當時很多人患有腹瀉。有一天我全身沉重，四肢疼痛，大便洩瀉，小便閉塞。治療腹瀉，小便不利，先分利。又說：治療濕氣不利小便，不是正確的治療方法。啊！聖人的方法，記載在書上，沒有寫完的，可以用意念去求得。
今客邪寒濕之淫，從外而入里，若用淡滲之劑以除之，是降之又降，復益其陰，而重竭其陽，則陽氣愈削而精神愈短矣。故必用升陽風藥，羌活、獨活、柴胡、升麻各一錢，防風、葛根半錢，炙甘草半錢，同㕮咀，水二盅，煎至一盞，去滓稍熱服。大法云：濕寒之勝，助風以平之。
白話文：
現在病邪以寒濕淫邪的性質，從外侵犯到內臟，如果用淡滲的藥物來去除它，這就等於又下降陽氣，助長陰氣，加重損傷陽氣，那麼陽氣就會更加衰減，精神也會越來越短促。因此，必須使用升陽風藥，羌活、獨活、柴胡、升麻各一錢，防風、葛根半錢，炙甘草半錢，一起搗碎成藥末，加水二盅，煎至一盞，去除藥渣稍熱服用。中醫經典《大法》中說：濕寒的邪氣盛行，用風藥來調平它。
又曰：下者舉之，得陽氣升騰而去矣。又云：客者除之，是因曲而為之直也。醫不達升降浮沉之理，而一概施治，其愈者幸也。
白話文：
又說：如果鼻子下陷，把它提起，這樣陽氣就會升騰而散去了。又說：外客入侵，要把它清除出去，這道理就像把彎曲的東西矯正成直的一樣。醫生如果不通曉升降浮沉的道理，而採用千篇一律的治療方法，治癒的病人算是幸運了。