尤怡

《金匱翼》~ 卷三 (4)

1. 肺勞

肺勞者，呼吸少氣，咳嗽喘急，嗌乾氣極，則皮毛焦乾，津枯力乏，腹脹喘鳴。由預事而憂，或風邪久住而成，宜分邪正冷熱而治之。

白話文：

肺結核患者，呼吸淺短，咳嗽氣喘，聲音乾啞，氣極時則皮膚乾枯，津液枯竭，體力不支，腹脹氣鳴。是由於預先的憂慮，或風邪長期滯留引起，應分清邪正、寒熱而進行治療。

紫菀湯，治氣極，皮毛焦枯，四肢無力，喘急短氣不足以息。

白話文：

紫菀湯

治療氣極度衰竭，皮膚毛髮枯焦，四肢無力，喘氣急促而短，無法平息。

紫菀茸（洗），乾薑（炮），黃耆，人參，五味子，鍾乳粉，杏仁（麩炒，去皮），甘草（炙，各等分）

白話文：

紫苑茸（洗淨曬乾），炮製過的乾薑，黃耆，人參，五味子，鍾乳粉，麩炒去皮的杏仁，炙過的甘草（各取等量的藥材）

上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎服無時。

葛可久保和湯，治風寒久嗽成勞，及肺燥成痿者，服之決效。

白話文：

葛可久保和湯，用於治療風寒積久導致的咳嗽成勞疾，以及肺燥導致的人體肌肉萎縮的疾病，服用此湯藥效果顯著。

服用方法： 每次服四錢藥材，用水一碗煎服。加入薑三片、棗一枚，煎好後趁熱服用，不受時間限制。

知母，貝母，天冬，麥冬，款冬（各三錢），花粉，薏仁，杏仁（炒，去皮尖，各二錢），粉草（炙），紫菀，五味子，馬兜鈴，百合，桔梗（各一錢），阿膠，生地黃，當歸，紫蘇薄荷（各五分），生薑（三片）

白話文：

• 知母：3錢

• 貝母：3錢

• 天冬：3錢

• 麥冬：3錢

• 款冬：3錢

• 花粉：2錢

• 薏仁：2錢

• 杏仁（炒熟，去皮和尖端）：2錢

• 粉草（烤過）：1錢

• 紫菀：1錢

• 五味子：1錢

• 馬兜鈴：1錢

• 百合：1錢

• 桔梗：1錢

• 阿膠：5分

• 生地黃：5分

• 當歸：5分

• 紫蘇薄荷：5分

• 生薑：3片

上水煎，入飴糖一匙服，三日三服，食後進。一方無地黃，有百部。若血盛，加薄黃，茜根、藕節、大薊、茅花根；痰盛，加半夏、橘紅、茯苓、枳實（炒）、栝蔞；喘甚，加桑白皮、陳皮、葶藶子、蘇子；熱盛，加山梔（炒黑）、黃連、黃芩、連翹；風熱加防風、金沸草、甘菊花；寒甚，加桂枝、五味子；臘月加乾薑。

白話文：

• 將藥材用上等的水煎煮，加入一匙飴糖服用，一天三次，飯後服用。

• 有一個偏方不使用生地黃，但加入百部。

• 如果血盛，加入薄荷、茜根、藕節、大薊根、茅花根。

• 如果痰盛，加入半夏、橘紅、茯苓、枳實（炒）、栝蔞。

• 如果喘息嚴重，加入桑白皮、陳皮、葶藶子、蘇子。

• 如果熱盛，加入山梔（炒黑）、黃連、黃芩、連翹。

• 如果是風熱，加入防風、金沸草、甘菊花。

• 如果寒症嚴重，加入桂枝、五味子。

• 如果是臘月，加入乾薑。

2. 心勞

心勞者；恍惚驚悸，少顏色。熱則煩心、口乾、溺澀；寒則內慄、夢多恐怖。由曲運神機而成。熱則清之，寒則溫之，養血安神則一也。

白話文：

得了心勞病的人，會心神恍惚，感到害怕驚恐，臉色蒼白。若是熱性發作，會心煩、口乾、小便不利；寒性發作，會心悸、多做恐怖的夢。這都是由於情緒波動過大，導致神機混亂而引起的。如果熱性發作，就用清熱的方法治療；如果寒性發作，就用溫暖的方法治療。總的原則是養血安神。

遠志引子，治心勞虛寒，夢寐驚悸。

白話文：

遠志引子，用於治療心神虛弱、寒邪內侵，導致失眠多夢、心悸不安。

遠志（去心），茯神（去木），肉桂，人參，棗仁（炒），黃耆，當歸（各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

1. 遠志（去除果實中心）：具有鎮靜、安神作用，可治療失眠、健忘等問題。

2. 茯神（去除木質部分）：具有補益心脾、寧神養心的作用，可治療心悸、失眠等問題。

3. 肉桂：具有溫補腎陽、活血化瘀的作用，可治療腰膝痠痛、月經不調等問題。

4. 人參：具有大補元氣、益氣固脫的作用，可治療氣虛乏力、年老體弱等問題。

5. 棗仁（炒）：具有養心安神、益氣補血的作用，可治療失眠、多夢、體虛等問題。

6. 黃耆：具有益氣補虛、生津止渴的作用，可治療氣虛乏力、口乾舌燥等問題。

7. 當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，可治療血虛面色蒼白、月經不調等問題。

8. 甘草（炙，半兩）：具有補益脾胃、益氣和中、清熱解毒的作用，可治療脾胃虛弱、腹瀉、感冒等問題。

上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜五片，煎服無時。

麥門冬湯，治心勞虛熱，唇口赤，煩渴溺澀。

白話文：

麥門冬湯，治療心臟虛弱發熱，嘴脣、口腔發紅，口渴煩躁，小便短澀。

每服四錢，加一碗水，再加入五片薑，煎煮後服用，無特定時間限制。

麥門冬（去心），遠志（甘草煮，去心），人參，黃芩，生地黃，茯神，石膏（煅，各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

麥門冬（去除麥門冬的中心部分），遠志（用甘草煮過，去除內核的種子），人參，黃芩，生地黃，茯神，石膏（煅燒過，各一兩），炙甘草（半兩）。

煎服法同前。

白話文：

煎服之法，與前面所述相同。

3. 腎勞

腎勞之證，面黑足冷，耳聾，膝軟腰痛，少腹拘急，小便不利，八味腎氣丸主之。此為腎臟不足，內生寒冷。王太僕所謂腎虛則寒動於中也。

白話文：

腎臟疲勞症狀包括：臉色發黑、手腳冰冷、耳聾、膝蓋疼痛、腰部痠痛、小腹疼痛，以及排尿困難等情況。治療腎臟疲勞症狀，可以使用八味腎氣丸來緩解。這是因為腎臟功能不足，體內產生了寒冷的症狀。正如王太僕所說的，腎臟虛弱就會導致體內寒冷。

八味腎氣丸，方

白話文：

八味腎氣丸 方劑組成：

• 熟地黃：滋補腎陰
• 山茱萸：補腎澀精
• 山藥：健脾益腎
• 丹皮：清熱涼血
• 澤瀉：利水滲濕
• 茯苓：健脾利濕
• 肉桂：溫腎助陽
• 附子：溫補腎陽

熟地黃（八兩），萸肉，山藥（各四兩），牡丹皮，建澤瀉，白茯苓（各三兩），附子（制），肉桂（各一兩）

白話文：

熟地黃（512克），萸肉、山藥（各256克），牡丹皮、澤瀉、白茯苓（各192克），附子（炮製）、肉桂（各64克）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七八十丸，空心滾湯下。本方加五味子、鹿茸，名十補丸。本方去附子，加五味子二兩，名加減八味丸。

白話文：

將上藥研成細末，加上蜂蜜做成像桐子一樣大的丸藥，每次服下七八十粒，空腹時用滾燙的熱水送服。如果在本方中加入五味子、鹿茸，則稱為十補丸。如果在本方中去除附子，加入五味子二兩，則稱為加減八味丸。

薯蕷丸，補丈夫一切病不能具述方

白話文：

山藥丸

滋補丈夫人的一切疾病，數不盡方。

薯蕷，枸杞子，續斷，茯苓，牛膝，菟絲子，巴戟，杜仲（各一兩），蓯蓉（二兩），五味子，山萸肉，蛇床子（各一兩）

白話文：

山藥、枸杞子、續斷、茯苓、牛膝、菟絲子、巴戟、杜仲（各60克），蓯蓉（120克），五味子、山茱萸肉、蛇牀子（各60克）

上為散，酒調方寸匕，日三夜二，禁醋蒜。

治腎勞精敗面黑，方

白話文：

**古文：**散，酒調方寸匕，日三夜二，禁醋蒜。

將藥粉研磨成細末，用酒調好，每次服一湯匙，早晚各一次，期間禁食醋和蒜。

**治療：**腎虛精虧，導致面部發黑。

肉蓯蓉（四兩），水煮令爛，薄細切研，精羊肉分為四度，下五味以米煮粥，空心食。（《聖濟總錄》）

白話文：

肉蓯蓉（四兩），用水煮到爛，切成又薄又細，再研磨成粉。將精羊肉分成四份，加入五味香料與米一起煮粥，在空腹時食用。（出自《聖濟總錄》）

許學士《本事方》，唐鄭相國云：予為南海節度使，時年七十有五，粵地卑濕，傷於內外，眾疾俱作，陽氣衰絕。乳石補益之藥，一切不應。元和七年，有訶陵國舶主獻此方，經七八日而覺應驗，自爾常服，其功神驗。十年二月，罷郡歸京，錄方傳之。其方用破故紙十兩，揀洗為末，用胡桃肉去皮二十兩搗如泥，即入前藥末，更以好煉蜜和勻如飴，盛瓷器中，且日以溫酒化藥一匙服之。不飲酒，溫熱水化下。

白話文：

許學士的《本事方》中，唐鄭相國說：我擔任南海節度使時，已七十五歲了。廣東地區潮濕低窪，體內外都受到傷害，各種疾病都發作了，陽氣衰敗。服用乳石等補益藥物，一點效果也沒有。元和七年的時候，有訶陵國的船主獻上這個方子，吃了七、八天就見效了。從此以後，我一直服用這個方子，效果非常神奇。十年二月，我卸任回京，把這個方子記錄下來，傳播給別人。這個方子是用破舊的紙十兩，揀選清洗後研成細末，再用去皮的胡桃肉二十兩搗成泥，倒入前面藥末中，再用上好的煉蜜和均勻，直到像飴糖一樣。放入瓷器中，每天用溫酒送服一匙藥。不喝酒的話，可以溫熱水送服。

彌久則延年益氣，悅心明目，補益筋骨，但禁食蕓薹、羊血。蕃人呼為補骨脂丸。

白話文：

延年益壽，增強體力，舒暢心情，明目益智，強筋健骨。但忌食蕓薹和羊血。外國人稱之為補骨脂丸。