方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (24)

1. 妊娠頭痛

妊娠頭痛，此風邪入腦，陽氣衰也。宜芎芷湯。

芎芷湯

川芎，白芷，白菊花，甘草，白芍，茯苓，藁本，石膏，姜（三片）

白話文：

川芎：一種中藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

白芷：一種中藥，具有祛風通竅、燥濕止癢的功效。

白菊花：一種中藥，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

甘草：一種中藥，具有益氣健脾、調和諸藥的功效。

白芍：一種中藥，具有養血柔肝、活血化瘀的功效。

茯苓：一種中藥，具有健脾益氣、安神益智的功效。

藁本：一種中藥，具有利水祛濕、清熱解暑的功效。

石膏：一種中藥，具有清熱降火、生津止渴的功效。

姜（三片）：是一種辛香溫熱的藥材，具有發汗解表、溫中止瀉、健脾益胃的功效。

水煎服。

如不效加細辛。

2. 妊娠耳鳴

妊娠耳鳴，此腎虛也，宜服豬腎丸。即豬腰子（一副去膜），青鹽二錢，焙乾為末，蜜丸，空心酒下二三錢，七日見效。

白話文：

懷孕時有耳鳴，這是腎虛引起的，可以用豬腎丸來治療。取豬腰子一副去膜，用青鹽二錢，然後焙乾研磨成末，加入蜂蜜調成丸狀，在空腹時用酒將2-3錢的豬腎丸吞下，7天就能看到效果。

3. 妊娠口痛

妊娠口舌生瘡，咽喉腫痛，俱宜加味涼膈散。

加味涼膈散

黃芩（一錢），連翹（去心，一錢五分），山梔仁（炒），薄荷，桔梗（各八分），竹葉（十片），牛蒡子（一錢），甘草（五分）

白話文：

黃芩 (一錢)：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，適用於熱性病症、濕熱黃疸等。

連翹 (去心，一錢五分)：具有清熱解毒、消腫散結的功效，適用於熱瘡、癰腫、乳癤等。

山梔仁 (炒，八分)：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，適用於熱病煩渴、血熱吐衄、崩漏等。

薄荷 (八分)：具有辛涼解表、疏散風熱的功效，適用於感冒頭痛、咽喉腫痛、發熱惡寒等。

桔梗 (八分)：具有宣肺止咳、祛痰排膿的功效，適用於咳嗽、氣喘、痰多等。

竹葉 (十片)：具有清熱除煩、生津止渴的功效，適用於熱病煩渴、口乾舌燥、虛熱盜汗等。

牛蒡子 (一錢)：具有宣肺透疹、清熱解毒的功效，適用於麻疹、風疹、熱毒瘡瘍等。

甘草 (五分)：具有益氣補脾、調和諸藥的功效，常與其他藥物配伍使用。

水煎服。

4. 妊娠咽痛

妊娠咽痛，此風寒攻上咽中，胃有痰涎，治宜攻寒化痰為先，宜服升麻桔梗湯。

白話文：

懷孕期間如果出現喉嚨痛的症狀，通常是風寒之邪侵襲咽喉，加上胃中有痰涎，治療時應以祛除風寒和化解痰涎為主，可以服用升麻桔梗湯。

升麻桔梗湯

升麻，桔梗，甘草（各五分），防風，元參（各一錢）

白話文：

昇麻、桔梗、甘草（各五公克），防風、元參（各三公克）

水煎服二劑。

5. 妊娠心痛

妊娠心痛非心痛也，乃胎氣上升，壅塞胃口作痛，治宜順氣安胎，宜用手拈散、紅棗膏。若有客熱犯胃而痛者，宜增損二陳湯。若客寒犯胃而痛者，宜火龍散。若飲食所傷，宜平胃散加枳殼、山楂。若臨產期心胸刺痛，宜壯氣四物湯。

白話文：

懷孕期間的心痛並不是心臓痛，而是胎氣上升，阻滯胃口而引起的疼痛。治療應該順氣安胎，可以用手輕揉散開，也可以用紅棗膏。如果有外來的熱邪侵犯胃部而疼痛的，應該增加或減少二陳湯。如果有外來的寒邪侵犯胃部而疼痛的，應該服用火龍散。如果是飲食不當引起的，應該服用平胃散加上枳殼、山楂。如果在臨產的時候感到胸悶刺痛，應該服用壯氣四物湯。

手拈散

五靈脂（炒煙盡，一錢），草果（一個），玄胡索，沒藥（去油，各八分）

白話文：

五靈脂（炒到有香氣為止，一錢），草果（一個），玄胡索，沒藥（去除油，各八分）

酒煎服。

紅棗膏

大紅棗（二個），烏梅（一個），杏仁（去心，七粒）

同搗膏服。

增損二陳湯

白朮（蜜炙），陳皮，茯苓（各二錢），黃芩（一錢五分），炙甘草（一錢），姜（二片），棗（三枚）

白話文：

白朮（用蜂蜜炙過），陳皮，茯苓（各二錢），黃芩（一錢五分），炙過的甘草（一錢），姜（二片），棗（三枚）

水煎，食遠服。

火龍散

川楝子，茴香（各三錢，炒、去核），艾葉（鹽水炒，一錢半）

白話文：

川楝子、茴香（各三錢，炒熟後去核），艾葉（用鹽水炒熟，一錢半）

水煎，食遠服。

平胃散

厚朴（薑汁炒），陳皮（去白，七分），蒼朮（米泔浸、炒，一錢），炙甘草（五分）

白話文：

厚朴（用薑汁炒過，一錢二分），陳皮（去掉白色部分，七分），蒼朮（用米泔水浸泡後炒過，一錢），炙甘草（五分）

上加枳殼（麩炒），山楂肉各七分，姜三片，棗二枚，水煎服。

壯氣四物湯

熟地黃，當歸，白芍，川芎，木香，青皮，陳皮，枳殼（麩炒），炙甘草（各一錢）

白話文：

熟地黃、當歸、白芍、川芎、木香、青皮、陳皮、枳殼（炒麩）、炙甘草（各五公克）

水煎服。

6. 妊娠乳腫

妊娠乳腫，發寒作熱，名曰內吃乳。宜用獵牙皂莢一條，去子膜，燒灰存性，酒調服。

白話文：

在懷孕期間，乳房腫脹疼痛，伴有怕冷發熱的症狀，這種情況被稱為內吃乳。可以用獵牙皁莢來治療。方法是：取一條獵牙皁莢，去掉外皮和果肉，燒成灰燼，然後用酒調服用。

7. 妊娠腰痛

妊娠腰痛，最為緊要。蓋腎以系胞，而腰為腎之府，故腰痛、酸急為妊家之大忌。痛甚則墮，不可不預防也。然痛必有因，治之宜審其源，或因勞傷損其經，宜小品葶根湯。或因挫閃氣滯，宜通氣散。或因腎元虛損，宜青娥丸。若血虛癮胎，無以養腎，以致腎虧腰痛，宜豬腎丸。通治胎動腰痛，宜千金保孕丸（方見前妊娠至寶條中）。

白話文：

懷孕期間腰痛，是件非常重要的事情。因為腎臟是靠胞衣連接的，而腰是腎臟的居所，所以腰痛和痠痛是懷孕期間的大忌。疼痛嚴重時容易導致胎兒早產，不能不預防。但是腰痛總是有原因的，治療時要仔細分析病因。可能是由於勞累傷害經絡，應該服用小品葶根湯治療，可能是因為扭傷而導致氣滯，應該服用通氣散治療，可能是因為腎元虛損，應該服用青娥丸治療。如果出現血虛導致胎動不安，就無法滋養腎臟，導致腎虧腰痛，應該服用豬腎丸治療。作為治療胎動腰痛的通用藥，可以服用千金保孕丸（配方見前面懷孕至寶條目中）。

小品葶根湯

生地黃，葶根（各二兩），當歸，白芍，阿膠（炒成珠），甘草（各一兩）

白話文：

生地黃和葶根各兩，當歸、白芍、阿膠（炒成珠），甘草各一兩

水三鍾，煎二鍾，去渣入膠化開，每服一鍾。

通氣散

補骨脂（瓦上炒，一兩）

研末，空心先嚼胡桃肉一個，酒調下。

青娥丸

補骨脂（炒），杜仲（炒斷絲，各四兩），胡桃肉（三十個，研）

蜜丸，酒下四錢。

豬腎丸

豬腎（一對、劈開兩片，去油膜、納薑製杜仲於內，合住、線扎）

隔水蒸熟、焙乾入青鹽二錢，共研末，蜜丸，空心，淡鹽湯下。