方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (19)

1. 妊娠衄血

妊娠衄血，常從口鼻中出，此因過食辛熱之物，血熱妄行，沖傷胞絡，宜衄血丸。

白話文：

在懷孕期間，如果出現鼻血或口血的症狀，通常是由於過度食用辛辣、燥熱的食物所致。這些食物會導致血液過熱並在體內亂竄，從而損傷胎兒的胞絡。此時，可以使用止血丸來緩解症狀。

衄血丸

牡丹皮，白芍（酒炒），黃芩（酒炒），蒲黃（炒），側柏葉

白話文：

• 牡丹皮：具有清熱涼血、養血調經的功效，常被用於治療熱病、血熱、月經不調等病症。

• 白芍（酒炒）：具有活血化淤、調經止痛的功效，常被用於治療瘀血、月經不調、痛經等病症。

• 黃芩（酒炒）：具有清熱瀉火的功效，常被用於治療熱病、黃疸、痢疾等病症。

• 蒲黃（炒）：具有活血化淤、止痛消腫的功效，常被用於治療瘀血、跌打損傷、腫痛等病症。

• 側柏葉：具有清熱燥濕、止血的功效，常被用於治療熱病、痢疾、尿血等病症。

為末，糯米糊丸，空心白湯下百丸。

2. 妊娠吐衄

妊娠憂思驚怒，傷其臟腑，氣干於上，血隨而溢。心悶胸滿，久而不已，必墮胎。若肝經怒火，先服加味柴胡湯，以清其熱：次服柴胡四物湯，以補其虛；後用加味逍遙散（方見前子淋條中）以成功。若肝經風熱，宜防風子芩丸。若心經有熱，宜安神丸（方見前子煩條中）。

白話文：

懷孕後，若受到憂思、驚嚇、憤怒，會損傷內臟。氣逆上行，血液隨之溢出。會感到心煩、胸悶。若時間一長，就可能導致流產。如果肝經火氣旺盛，先服用加味柴胡湯清熱，然後服用柴胡四物湯補虛，最後服用加味逍遙散成功治療。如果肝經風熱，應該服用防風子芩丸。如果心經有熱，應該服用安神丸。

若心氣不足，宜補心湯。若思慮傷心，宜妙香散。若胃經有火，宜犀角地黃湯。若膏粱積熱，宜加味清胃散。若鬱結傷脾，宜加味歸脾湯。若肺經有火，宜黃芩清肺飲。若腎經虛火，宜加味地黃丸。若氣虛不能攝血，宜補中益氣湯（方見前子氣條中）。

白話文：

1. 若患有心氣不足，應當用補心湯調補心氣。

2. 若思緒太多，思慮傷心，就應當服用妙香散。

3. 若胃經有火氣，應當服用犀角地黃湯。

4. 若因飲食膏粱而積熱，應當服用加味清胃散。

5. 若鬱結傷脾，應當服用加味歸脾湯。

6. 若肺經有火，應當喝黃芩清肺飲。

7. 若腎經虛火，應當服用加味地黃丸。

8. 若氣虛，不能攝血，應當服用補中益氣湯。

加味柴胡湯

柴胡，人參（各二錢），黃芩，山梔仁（炒），生地黃，半夏（薑製，各一錢），甘草（五分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

柴胡、人參（各二錢），黃芩、炒過的山梔仁、生地黃、薑汁拌過的半夏（各一錢），甘草（五分），姜（三片），棗（二枚）。

水煎服。

柴胡四物湯

當歸，熟地，白芍，川芎（各一錢五分），柴胡（八分），人參，黃芩，半夏（薑製、炒黃用），甘草（各三分），姜（三片）

白話文：

當歸、熟地黃、白芍、川芎（各15克），柴胡（8克），人參、黃芩、半夏（與生薑配製、炒至金黃色使用）、甘草（各3克），生薑（3片）。

水煎服。

防風子芩丸

防風，條芩（酒炒黑，各等分）

為末，酒糊丸，米飲下。

補心湯

人參，茯苓，甘草，桂心，麥冬（去心），紫石英（煆），赤小豆，大棗

白話文：

人參：滋補元氣、扶正固本。

茯苓：健脾益氣、寧心安神、利水滲濕。

甘草：補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛。

桂心：溫陽助陽、活血化瘀、行氣止痛。

麥冬（去心）：養陰清肺、潤燥生津、止咳化痰。

紫石英（煆）：清熱涼血、化瘀止痛。

赤小豆：健脾補腎、利水消腫、清熱解毒。

大棗：補中益氣、養血安神、緩急止痛。

水煎服。

妙香散

人參，桔梗（各五錢五分），黃耆，茯苓，茯神，遠志（薑汁炒），淮山藥（各一兩），木香（二錢五分），甘草（二錢），砂仁（三錢，水飛），麝香（一錢，按麝香胎家禁忌，用須斟酌）

白話文：

人參、桔梗（各 2.7 公克），黃耆、茯苓、茯神、遠志（用薑汁炒過）、淮山藥（各 5 公克），木香（1.3 公克），甘草（1 公克），砂仁（1.5 公克，用水漂洗過），麝香（0.5 公克，依照麝香胎家的禁忌，使用時應斟酌）

研極細末，每服二錢，溫酒下。

犀角地黃湯

犀角（銼），牡丹皮（各一錢五分），生地黃，白芍（各二錢）

水煎服。

加味歸脾湯

人參，白朮（蜜炙），茯神，黃耆（蜜炙），酸棗仁（各一錢半），當歸，遠志（制，各一錢），炙甘草，木香（各五分），龍眼肉（二錢五分），牡丹皮，山梔仁（炒，各一錢）

白話文：

人參、白朮（用蜜炙過的）、茯神、黃耆（用蜜炙過的）、酸棗仁（各一錢半）、當歸、遠志（處理過的，各一錢）、炙甘草、木香（各五分）、龍眼肉（二錢五分）、牡丹皮、山梔仁（炒過的，各一錢）

薑、棗為引，水煎服。

黃芩清肺飲

人參，天冬（去心），黃芩，地骨皮，陳皮，茯苓（各八分），知母（酒炒），山梔仁（炒，各一錢），五味子（二十粒），甘草（炙，五分），桑白皮（炒），當歸身（各一錢半），姜（三片）

白話文：

人參、天冬（去除中心）、黃芩、地骨皮、陳皮、茯苓（各八分），知母（以酒炒過），山梔仁（炒過，各一錢），五味子（二十粒），甘草（炒過，五分），桑白皮（炒過），當歸身（各一錢半），薑（三片)

水煎服。

加味地黃丸

熟地黃（四兩），山藥，山萸肉（各二兩），牡丹皮，茯苓（各一兩五錢），澤瀉，香附（童便制，各一兩），蘄艾（去筋、醋炙，五錢）

白話文：

熟地黃（240克），山藥、山茱萸肉（各120克），牡丹皮、茯苓（各90克），澤瀉、香附（用童便製過，各60克），艾葉（去除葉柄，用醋炙過，30克）

為末蜜丸，每服七十丸，白湯下。

3. 妊娠怔忡

妊娠心神脈亂，驚悸不安，夜臥不寧，惚恍氣觸者，宜大聖散。若血少神虛而心不寧者，宜益榮湯。若心虛而神不安者，宜定志丸。若火盛者，宜安神丸（見前子虛條中）。

白話文：

妊娠後出現心神脈搏混亂，驚恐不安，晚上睡不好，恍惚而被邪氣刺激的症狀，應服用大聖散。若是血少、精神虛弱而心神不安的，應服用益榮湯。若是心虛而精神不安的，應服用定志丸。若是火氣過盛的，應服用安神丸（參照上面子虛一項）。

大聖散

川芎，黃耆（蜜炙），當歸，木香，人參，甘草，茯苓，麥冬（去心，各等分）

白話文：

川芎、黃耆（用蜂蜜炙過的）、當歸、木香、人參、甘草、茯苓、麥冬（去除心），各等份。

水煎，食遠服。

益榮湯

酸棗仁，遠志肉，黃耆（蜜炙），柏子仁，當歸，人參，茯神，白芍（各一錢），紫石英（煆、研），木香（各八分），甘草（三分）

白話文：

• 酸棗仁、遠志肉、黃耆（用蜂蜜烤過的）、柏子仁、當歸、人參、茯神、白芍（各一錢）

• 紫石英（燒製、研磨）、木香（各八分）

• 甘草（三分）

水煎服。

定志丸

人參，遠志（制，各一兩），蒲黃（二兩），茯苓（三兩）

上為末，蜜丸，白湯下。